The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1

Vocabulary

박사와

baksa-wa — 博士与……，"박사"意为博士

씨의

ssi-ui — 某人的，"씨"为尊称相当于先生女士

기이한

giihan — 奇异的，怪异的，不寻常的

사건

sageon — 事件，案件，发生的事情

지음

jieum — 著作，表示由某人所写，相当于"著"

목차

mokcha — 目录，书籍章节的列表

문

mun — 门，出入口；也可指章节或篇章

이야기

iyagi — 故事，话语，讲述的内容

씨를

ssi-reul — 对某人的尊称加宾格助词，指某先生

찾아서

chajaseo — 寻找……，"찾다"意为寻找，连接形

박사는

baksa-neun — 博士（作主语），"는"为主题助词

아주

aju — 非常，十分，程度副词

평온했다

pyeongonhaetda — 平静的，安详的，处于平和状态

살인

salin — 杀人，谋杀，剥夺他人生命的行为

편지에

pyeonjie — 在信件中，"편지"意为书信，信件

관한

gwanhan — 关于……的，涉及某事物的

박사에

baksa-e — 对博士，"에"为方向或对象助词

창가에서의

changgaeseoeui — 在窗边的，窗边发生的（定语形式）

마지막

majimak — 最后的，最终的，末尾的

밤

bam — 夜晚，夜间，黑夜

박사의

baksa-ui — 博士的，"의"为所有格助词

진술

jinsul — 陈述，供词，说明事情经过

전말

jeonmal — 事情的始末，事件的来龙去脉

변호사는

byeonhosa-neun — 律师（作主语），"변호사"意为律师

거친

geochin — 粗糙的，粗犷的，不温和的

인상을

insang-eul — 印象，外貌印象，"을"为宾格助词

가진

gajin — 拥有的，具有的，"가지다"的定语形

사람으로

saram-euro — 作为某种人，"으로"表身份或方式

얼굴에

eolgure — 在脸上，"얼굴"意为脸，面部

미소가

misoga — 微笑（作主语），"미소"意为微笑

떠오른

tteooreon — 浮现的，出现的，"떠오르다"定语形

적이

jeogi — 曾经的经历，"적"表示某事发生的时候

없었으며

eopseosseuMyeo — 不曾有，没有过，且……（连接形）

말투는

maltu-neun — 说话方式，语气，言谈风格

차갑고

chagapgo — 冷淡的，冰冷的，且……（连接形）

과묵하며

gwamokhamyeo — 沉默寡言的，且……（连接形）

어색했고

eosaekhaetgo — 尴尬的，不自然的，且……

감정

gamjeong — 感情，情感，内心的情绪

표현에

pyohyeone — 在表达上，"표현"意为表达，表现

서툴렀으며

seotulleosseumyeo — 不擅长的，笨拙的，且……

마르고

mareugo — 消瘦的，干枯的，且……（连接形）

키가

kiga — 身高（作主语），"키"意为身高

크고

keugo — 高大的，且……，"크다"连接形

무미건조하고

mumigeondzoha-go — 枯燥乏味的，无趣的，且……

음울했지만

eumulhaetjiman — 忧郁的，阴沉的，但是……

어딘가

eodinga — 不知从哪里，某种程度上，莫名地

모르게

moreuge — 不知不觉地，"모르다"副词形

사람을

sarameul — 人（宾语），"사람"意为人

끌어당기는

kkeureodanggineun — 吸引人的，"끌어당기다"意为吸引

매력이

maengnyeogi — 魅力（作主语），"매력"意为魅力

있었다

isseotda — 有，存在，过去时"있다"

친목

chinmok — 亲睦，联谊，增进友情的活动

모임에서

moimeseo — 在聚会中，"모임"意为聚会，集会

술이

suri — 酒（作主语），"술"意为酒

입맛에

immate — 合口味，"입맛"意为口味，食欲

맞을

majeul — 合适的，符合的，"맞다"定语形

때면

ttaemyeon — 每当……的时候，"때"意为时候

그의

geuui — 他的，"그"加所有格助词"의"

눈빛에서

nunbicheseo — 从眼神中，"눈빛"意为眼神，眼光

매우

maeu — 非常，十分，程度副词

인간적인

inganjeong-in — 人性化的，充满人情味的

빛이

bichi — 光，光芒（作主语），"빛"意为光

흘러나왔으며

heulleonawaosseumyeo — 流露出来，且……，"흘러나오다"连接形

그

geu — 那，那个，第三人称代词或指示词

빛은

bicheun — 那光芒（作主题），"은"为主题助词

말

mal — 话语，言语，说的内容

속에서는

sogeseo-neun — 在……之中，"속"意为内部，里面

결코

gyeolko — 绝对不，决不，强调否定的副词

드러나지

deureonaji — 不显露，"드러나다"意为显现，暴露

않았지만

anassijiman — 没有……，但是……，否定过去连接形

식후의

sikuui — 餐后的，"식후"意为饭后

침묵하는

chimmokaneun — 沉默的，保持安静的，定语形

표정이라는

pyojeong-iraneun — 被称为表情的，"표정"意为表情

무언의

mueonui — 无言的，沉默的，不用语言的

상징

sangjing — 象征，符号，代表某种含义的事物

속에서뿐만

sogeseoppunman — 不仅在……之中，"뿐만"意为不只是

아니라

anira — 不是……而是……，表转折连接

더욱

deouk — 更加，愈发，比较副词

자주

jaju — 频繁地，经常，频率副词

그리고

geurigo — 并且，而且，连接词

뚜렷하게

ttureotage — 清晰地，明显地，分明地

삶의

salmui — 生活的，人生的，"삶"意为生活

행동

haengdong — 行动，行为，举止

속에서

sogeseo — 在……之中，"속"意为内部里面

말을

mareul — 话语（宾语），"말"意为话语

걸어왔다

georeowaetda — 走来，传达过来，"말을 걸다"意为搭话

그는

geuneun — 他（作主题），"는"为主题助词

자신에게

jasineoke — 对自己，"자신"意为自身，自己

엄격했으며

eomgyeokaesseumyeo — 严格的，严厉的，且……（连接形）

혼자

honja — 独自，一个人，单独地

있을

isseul — 在……的，存在的，"있다"定语形

때는

ttaeneun — 的时候（主题），"때"意为时候

고급

gogeup — 高级的，高档的，品质上乘的

포도주에

podoju-e — 对葡萄酒，"포도주"意为葡萄酒

대한

daehan — 关于……的，对于……的

기호를

giho-reul — 嗜好，偏好（宾语），"기호"意为爱好

억누르기

eongnu-reugi — 压制，克制，"억누르다"名词形

위해

wihae — 为了……，"위하다"连接形表目的

진을

jin-eul — 杜松子酒（宾语），"진"意为金酒

마셨고

masyeotgo — 喝了，且……，"마시다"过去连接形

연극을

yeongeugeul — 戏剧（宾语），"연극"意为戏剧，话剧

즐기면서도

jeulgiMyeonseodo — 虽然享受……，"즐기다"意为享受

이십

isip — 二十，数字20

년

nyeon — 年，年份单位

동안

dongan — 期间，在……时间内

극장

geukjang — 剧场，剧院，上演戏剧的场所

문을

muneul — 门（宾语），"문"意为门

한

han — 一，数词一，或某个

번도

beondo — 一次也……，"번"意为次，"도"表强调

넘은

neomeun — 越过的，超过的，"넘다"定语形

없었다

eopseotda — 没有，不曾，"없다"过去时

그러나

geureona — 然而，但是，转折连接词

다른

dareun — 其他的，别的，不同的

사람들에

saramdeul-e — 对于人们，"사람들"意为众人，人们

대해서는

daehaeseo-neun — 关于……，对于……（主题强调）

너그러웠으며

neogeureowotsseumyeo — 宽容的，宽厚的，且……

때로는

ttaero-neun — 有时候，"때로"意为有时，偶尔

거의

geoui — 几乎，差不多，接近某程度

부러움에

bureouome — 对羡慕，"부러움"意为羡慕，嫉妒

가까운

gakkaun — 接近的，相近的，"가깝다"定语形

마음으로

maeumeuro — 以……的心情，"마음"意为心，心情

그들의

geudeurui — 他们的，"그들"意为他们

잘못된

jalmotdoen — 错误的，有缺失的，"잘못되다"定语形

속에

soge — 在……之中，里面，"속"意为内部

담긴

damgin — 蕴含的，装有的，"담기다"定语形

강렬한

gangnyeolhan — 强烈的，激烈的，浓烈的

열정에

yeoljeonge — 对热情，"열정"意为热情，激情

감탄하기도

gamtanhagido — 也感叹，也赞叹，"감탄하다"加"기도"

했고

haetgo — 做了，且……，"하다"过去连接形

어떤

eotteon — 某种，任何，什么样的

극단적인

geukdanjeog-in — 极端的，极度的，走极端的

상황에서도

sanghwangeseo-do — 即使在某情况下，"상황"意为状况

꾸짖기보다는

kkujitgibodaneun — 与其责骂，"꾸짖다"意为责骂，斥责

돕는

domneun — 帮助的，援助的，"돕다"定语形

쪽으로

jjogeuro — 朝向……方向，"쪽"意为方向，方面

마음이

maeumi — 心（作主语），"마음"意为心，内心

기울었다

giureotda — 倾斜，偏向，"기울다"意为倾向

예스러운

yeseureooun — 古朴的，有古风的，"예스럽다"定语形

말투로

maltu-ro — 以某种语气，"말투"意为说话方式

이렇게

ireoke — 这样，如此，"이렇다"副词形

말하곤

malhakon — 常说，习惯说，"말하다"加"곤"表习惯

했다

haetda — 做了，说了，"하다"过去时

나는

na-neun — 我（作主题），"나"意为我

이단

idan — 异端，异教，偏离正统的思想

사상에

sasange — 对思想，"사상"意为思想，观念

동조하네

dongjoha-ne — 赞同，附和，"동조하다"加感叹语气词

내

nae — 我的，"나"的所有格形式

형제가

hyeongje-ga — 兄弟（作主语），"형제"意为兄弟

자기

jagi — 自己，自身，反身代词

방식대로

bangsikaedaero — 按照自己的方式，"방식"意为方式

파멸의

pamyeorui — 毁灭的，"파멸"意为毁灭，灭亡

길을

gireul — 道路（宾语），"길"意为道路，路途

걷도록

geotdorok — 为了让……走，"걷다"加目的连接形

내버려

naebeoryeo — 放任，置之不管，"내버려 두다"意为放任

두지

duji — 不……，"두다"加否定连接，与앞 连用