The Tale of Benjamin Bunny — Page 1
[Illustration]
[Illustration]
DIE GESCHICHTE VON BENJAMIN BUNNY
THE TALE OF BENJAMIN BUNNY
VON BEATRIX POTTER
BY BEATRIX POTTER
AUTORIN VON „DER SCHWANZ VON PETER HASE" UND WEITEREN WERKEN
AUTHOR OF "THE TAIL OF PETER RABBIT," &C.
[Illustration]
[Illustration]
FREDERICK WARNE & CO., INC.
FREDERICK WARNE & CO., INC.
NEW YORK
NEW YORK
Copyright, 1904, von FREDERICK WARNE & Co.
Copyright, 1904, BY FREDERICK WARNE & Co.
Copyright erneuert, 1932
Copyright renewed, 1932
FÜR DIE KINDER VON SAWREY
FOR THE CHILDREN OF SAWREY
VON DEM ALTEN HERRN HASE
FROM OLD MR. BUNNY
[Illustration]
[Illustration]
Eines Morgens saß ein kleines Kaninchen auf einem Erdwall.
One morning a little rabbit sat on a bank.
Es spitzte die Ohren und lauschte dem Tritt-Trott, Tritt-Trott eines Ponys.
He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.
Eine Kutsche kam die Straße entlang; sie wurde von Herrn McGregor gefahren, und neben ihm saß Frau McGregor in ihrem besten Hut.
A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.
Sobald sie vorbeigefahren waren, rutschte der kleine Benjamin Bunny die Böschung hinunter auf die Straße und machte sich – mit einem Hüpfer, einem Sprung und einem Satz – auf den Weg, um seine Verwandten zu besuchen, die im Wald hinter Herrn McGregors Garten wohnten.
As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off--with a hop, skip, and a jump--to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor's garden.
[Illustration]
[Illustration]
[Illustration]
[Illustration]
Dieser Wald war voller Kaninchenhöhlen; und in der ordentlichsten, sandigsten Höhle von allen lebten Benjamins Tante und seine Cousins – Flopsy, Mopsy, Watteschwanz und Peter.
That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin's aunt and his cousins--Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
Die alte Frau Hase war Witwe; sie verdiente ihren Lebensunterhalt damit, Fäustlinge und Armstulpen aus Kaninchenwolле zu stricken (ich habe einmal ein Paar auf einem Basar gekauft). Sie verkaufte auch Kräuter, Rosmarintee und Kaninchentabak (das ist das, was wir Lavendel nennen).
Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).
Der kleine Benjamin wollte seine Tante nicht besonders gerne sehen.
Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.
Er kam von der Rückseite der Tanne herum und wäre dabei fast auf seinen Cousin Peter gefallen.
He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.
[Illustration]
[Illustration]
[Illustration]
[Illustration]
Peter saß allein. Er sah krank aus und war in ein rotes Baumwoll-Taschentuch gekleidet.
Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.
Vocabulary
- Illustration
- Eine Zeichnung oder ein Bild in einem Buch
- THE
- Bestimmter Artikel im Englischen
- TALE
- Eine Geschichte oder Erzählung
- OF
- Präposition, bedeutet 'von' oder 'aus'
- BUNNY
- Umgangssprachliches Wort für ein Kaninchen
- BY
- Präposition, bedeutet 'von' beim Autor
- AUTHOR
- Eine Person, die Bücher schreibt
- TAIL
- Der Schwanz eines Tieres
- RABBIT
- Ein kleines Tier mit langen Ohren, Kaninchen
- CO
- Abkürzung für Company, bedeutet Unternehmen
- INC
- Abkürzung für Incorporated, eine Unternehmensform
- NEW
- Bedeutet 'neu' oder beschreibt etwas Unbekanntes
- Copyright
- Rechtlicher Schutz eines Werkes vor Nachahmung
- renewed
- Etwas wurde verlängert oder erneuert
- FOR
- Präposition, bedeutet 'für'
- CHILDREN
- Mehrzahl von Kind, junge Menschen
- FROM
- Präposition, bedeutet 'von' oder 'aus'
- OLD
- Bedeutet 'alt', beschreibt Alter oder Dauer
- MR
- Abkürzung für Mister, Anrede für Männer
- One
- Die Zahl eins oder 'ein' als unbestimmter Artikel
- morning
- Der Morgen, der frühe Teil des Tages
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen, bedeutet 'ein'
- little
- Klein oder wenig in Größe oder Menge
- rabbit
- Ein kleines Tier mit langen Ohren, Kaninchen
- sat
- Vergangenheitsform von 'sit', saß
- on
- Präposition, bedeutet 'auf' oder 'an'
- bank
- Ein erhöhter Erdhügel oder Ufer an einem Fluss
- He
- Personalpronomen der dritten Person männlich, 'er'
- pricked
- Aufgerichtet oder gespitzt, wie Ohren bei Aufmerksamkeit
- his
- Possessivpronomen, bedeutet 'sein'
- ears
- Mehrzahl von Ohr, Hörorgane
- and
- Konjunktion, bedeutet 'und'
- listened
- Vergangenheitsform von 'listen', zuhörte
- to
- Präposition, bedeutet 'zu' oder 'nach'
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- of
- Präposition, bedeutet 'von' oder 'aus'
- pony
- Ein kleines Pferd
- A
- Unbestimmter Artikel im Englischen, bedeutet 'ein'
- was
- Vergangenheitsform von 'be', war
- coming
- Kommen, sich nähern
- along
- Entlang, in Richtung eines Weges
- road
- Eine Straße oder ein Weg
- it
- Personalpronomen, bedeutet 'es'
- driven
- Gefahren oder gesteuert, Partizip von 'drive'
- by
- Präposition, bedeutet 'von' oder 'durch'
- beside
- Neben jemandem oder etwas
- him
- Personalpronomen, Akkusativ von 'he', bedeutet 'ihn'
- Mrs
- Abkürzung für Missus, Anrede für verheiratete Frauen
- in
- Präposition, bedeutet 'in' oder 'innerhalb'
- her
- Possessivpronomen oder Pronomen, bedeutet 'ihr'
- best
- Superlativ von 'good', das Beste
- As
- Konjunktion, bedeutet 'als' oder 'wie'
- soon
- Bald, in kurzer Zeit
- as
- Konjunktion oder Präposition, bedeutet 'als' oder 'wie'
- they
- Personalpronomen, bedeutet 'sie' (Plural)
- had
- Vergangenheitsform von 'have', hatte
- passed
- Vorbeigegangen oder vorbeigefahren
- Bunny
- Umgangssprachliches Wort für ein Kaninchen
- slid
- Vergangenheitsform von 'slide', glitt hinunter
- down
- Hinunter, nach unten
- into
- Präposition, bedeutet 'hinein' oder 'in etwas'
- set
- Aufbrechen, sich auf den Weg machen
- off
- Weg, entfernt; auch Teil von Phrasal Verbs
- with
- Präposition, bedeutet 'mit'
- hop
- Ein kleiner Sprung, hüpfen
- skip
- Hüpfen oder einen Schritt überspringen
- jump
- Ein Sprung, springen
- call
- Besuchen oder anrufen; ein Besuch
- upon
- Formale Präposition, bedeutet 'auf' oder 'bei'
- relations
- Verwandte, Familienmitglieder
- who
- Relativpronomen, bedeutet 'der', 'die', 'das'
- lived
- Vergangenheitsform von 'live', lebte oder wohnte
- wood
- Ein Wald oder Holz als Material
- at
- Präposition, bedeutet 'an' oder 'bei'
- back
- Hinten, Rückseite eines Ortes
- s
- Genitivmarkierung im Englischen, zeigt Besitz an
- garden
- Ein Garten, ein bepflanztes Stück Land
- That
- Demonstrativpronomen, bedeutet 'das' oder 'jenes'
- full
- Voll, gänzlich gefüllt
- holes
- Mehrzahl von Loch, Öffnungen im Boden
- neatest
- Superlativ von 'neat', ordentlichste oder sauberste
- hole
- Ein Loch oder eine Höhle im Boden
- all
- Alle, vollständig, jeder
- aunt
- Die Tante, Schwester eines Elternteils
- cousins
- Mehrzahl von Cousin oder Cousine, Verwandte
- Old
- Bedeutet 'alt', beschreibt Alter oder Erfahrung
- Rabbit
- Ein kleines Tier mit langen Ohren, Kaninchen
- widow
- Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist
- she
- Personalpronomen, bedeutet 'sie' (Singular)
- earned
- Vergangenheitsform von 'earn', verdiente Geld
- living
- Den Lebensunterhalt verdienen; Leben
- knitting
- Stricken, Herstellen von Kleidung mit Nadeln
- mittens
- Fäustlinge, einfache Handschuhe ohne Finger
- I
- Personalpronomen der ersten Person, bedeutet 'ich'
- once
- Einmal, zu einem früheren Zeitpunkt
- bought
- Vergangenheitsform von 'buy', kaufte
- pair
- Ein Paar, zwei zusammengehörende Dinge
- She
- Personalpronomen, bedeutet 'sie' (Singular)
- also
- Auch, ebenfalls
- sold
- Vergangenheitsform von 'sell', verkaufte
- herbs
- Kräuter, Pflanzen für Kochen oder Medizin
- rosemary
- Rosmarin, ein aromatisches Kraut zum Kochen
- tea
- Tee, ein heißes Getränk aus Pflanzenblättern
- which
- Relativpronomen, bedeutet 'welcher' oder 'das'
- is
- Dritte Person Singular von 'be', ist
- what
- Fragepronomen oder Relativpronomen, bedeutet 'was'
- we
- Personalpronomen, bedeutet 'wir'
- lavender
- Lavendel, eine violett blühende Duftpflanze
- Little
- Klein oder wenig in Größe oder Menge
- did
- Vergangenheitsform von 'do', tat oder machte
- not
- Verneinungspartikel, bedeutet 'nicht'
- very
- Sehr, in hohem Maße
- much
- Viel, in großer Menge
- want
- Wollen, den Wunsch nach etwas haben
- see
- Sehen, etwas mit den Augen wahrnehmen
- Aunt
- Die Tante, Schwester eines Elternteils
- came
- Vergangenheitsform von 'come', kam
- round
- Rund; oder um etwas herum
- fir-tree
- Eine Tanne oder Fichte, ein Nadelbaum
- nearly
- Fast, beinahe
- tumbled
- Gestolpert oder gefallen, hinuntergefallen
- top
- Die Spitze oder Oberseite von etwas
- Cousin
- Ein Cousin oder eine Cousine, Verwandte
- sitting
- Sitzen, sich in sitzender Position befinden
- himself
- Reflexivpronomen, bedeutet 'sich selbst' (männlich)
- looked
- Aussah, Vergangenheitsform von 'look'
- poorly
- Schlecht gekleidet oder krank wirkend
- dressed
- Angezogen, bekleidet
- red
- Die Farbe Rot
- cotton
- Baumwolle, ein natürliches Textilfasermaterial
- pocket-handkerchief
- Ein Taschentuch, das in der Tasche getragen wird
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →