← The Tale of Benjamin Bunny

The Tale of Benjamin Bunny — Page 3

English → De Full Text Level 1/10

Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter's clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief.

Der kleine Benjamin sagte, dass das Erste, was zu tun sei, darin bestehe, Peters Kleider zurückzuholen, damit sie das Taschentuch benutzen könnten.

They took them off the scarecrow.

Sie zogen sie der Vogelscheuche aus.

There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk.

Es hatte in der Nacht geregnet; es war Wasser in den Schuhen, und der Mantel war etwas eingeschrumpft.

Benjamin tried on the tam-o'-shanter, but it was too big for him.

Benjamin probierte die Schottenmütze auf, aber sie war zu groß für ihn.

Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.

Dann schlug er vor, dass sie das Taschentuch mit Zwiebeln füllen sollten, als kleines Geschenk für seine Tante.

Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises.

Peter schien sich nicht zu amüsieren; er hörte ständig Geräusche.

Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf.

Benjamin hingegen fühlte sich völlig wie zu Hause und aß ein Salatblatt.

He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner.

Er sagte, dass er es gewohnt sei, mit seinem Vater in den Garten zu kommen, um Salat für ihr Sonntagsessen zu holen.

(The name of little Benjamin's papa was old Mr. Benjamin Bunny.)

(Der Name von dem kleinen Benjamins Papa war der alte Herr Benjamin Bunny.)

The lettuces certainly were very fine.

Der Salat war gewiss sehr fein.

Peter did not eat anything; he said he should like to go home.

Peter aß nichts; er sagte, er würde gerne nach Hause gehen.

Presently he dropped half the onions.

Kurz darauf ließ er die Hälfte der Zwiebeln fallen.

Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables.

Der kleine Benjamin sagte, dass es nicht möglich sei, mit einer Last Gemüse wieder den Birnbaum hinaufzuklettern.

He led the way boldly towards the other end of the garden.

Er führte den Weg mutig zum anderen Ende des Gartens.

They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall.

Sie gingen einen kleinen Weg auf Brettern entlang, unter einer sonnigen, roten Backsteinmauer.

The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny.

Die Mäuse saßen auf ihren Türstufen und knackten Kirschkerne; sie zwinkerten Peter Rabbit und dem kleinen Benjamin Bunny zu.

Presently Peter let the pocket-handkerchief go again.

Kurz darauf ließ Peter das Taschentuch wieder los.

Vocabulary

kleine
Small or little, adjective describing size
sagte
Past tense of 'sagen'; said or told
dass
Conjunction meaning 'that', introduces subordinate clauses
Erste
First in order or sequence
was
Relative pronoun or past tense of 'sein'; 'what' or 'was'
tun
To do or to perform an action
sei
Subjunctive form of 'sein'; be or were
darin
In it or in there, locative adverb
bestehe
Subjunctive of 'bestehen'; consist of or exist
Kleider
Clothes or garments worn on the body
zurückzuholen
To fetch back or retrieve something previously left
damit
So that or with it, conjunction of purpose
Taschentuch
Handkerchief, a small cloth for wiping the face
benutzen
To use or to make use of something
könnten
Could, subjunctive II form of 'können'
zogen
Past tense of 'ziehen'; pulled or moved
Vogelscheuche
Scarecrow, a figure placed in fields to deter birds
hatte
Past tense of 'haben'; had
Nacht
Night, the dark period between sunset and sunrise
geregnet
Past participle of 'regnen'; rained
war
Past tense of 'sein'; was
Wasser
Water, the transparent liquid essential for life
Schuhen
Dative plural of 'Schuh'; shoes worn on feet
Mantel
Coat or overcoat worn as outer clothing
etwas
Something or somewhat, an indefinite pronoun or adverb
eingeschrumpft
Shrunk or shrunken, having become smaller due to moisture
probierte
Past tense of 'probieren'; tried on or tested
Schottenmütze
Scottish cap or tam-o'-shanter style hat
aber
Conjunction or adverb meaning 'but' or 'however'
groß
Big or large in size, tall in height
Dann
Then, indicating sequence of events in time
schlug
Past tense of 'schlagen'; hit, beat, or proposed
Zwiebeln
Onions, pungent bulb vegetables used in cooking
füllen
To fill or to stuff something with a material
sollten
Should, past subjunctive or past form of 'sollen'
als
Conjunction meaning 'as', 'when', or 'than'
kleines
Small or little, neuter adjective form
Geschenk
Gift or present given to someone on an occasion
Tante
Aunt, the sister of one's parent
schien
Past tense of 'scheinen'; seemed or appeared
sich
Reflexive pronoun meaning 'himself', 'herself', or 'itself'
nicht
Negation adverb meaning 'not'
amüsieren
To amuse oneself or to enjoy something fun
hörte
Past tense of 'hören'; heard or listened
ständig
Constantly or continuously, without stopping
Geräusche
Noises or sounds, plural of 'Geräusch'
hingegen
On the other hand or in contrast, contrastive adverb
fühlte
Past tense of 'fühlen'; felt emotionally or physically
völlig
Completely or entirely, to a full degree
Hause
Dative form of 'Haus'; home or house
Past tense of 'essen'; ate food
Salatblatt
Lettuce leaf, a single leaf of salad greens
gewohnt
Accustomed to or used to something habitual
Vater
Father, male parent of a child
Garten
Garden, an outdoor space for growing plants
kommen
To come or to arrive at a place
Salat
Salad or lettuce, a vegetable dish or plant
Sonntagsessen
Sunday meal, the main meal eaten on Sundays
holen
To fetch, get, or collect something from somewhere
Name
Name, the word used to identify a person
kleinen
Dative or genitive inflection of 'klein'; small
Papa
Daddy or dad, informal word for father
alte
Old, adjective describing advanced age
Herr
Mister or gentleman, formal title for a man
gewiss
Certainly or surely, expressing confidence or certainty
sehr
Very, intensifying adverb indicating a high degree
fein
Fine or lovely, indicating something pleasant or delicate
nichts
Nothing, an absence of anything
würde
Would, conditional form of 'werden'
gerne
Gladly or with pleasure, willingly doing something
gehen
To go or to walk somewhere
Kurz
Short in duration or length, brief
darauf
Thereupon or after that, indicating subsequent action
ließ
Past tense of 'lassen'; let or allowed to drop
Hälfte
Half, one of two equal parts of something
fallen
To fall or drop downward due to gravity
möglich
Possible or feasible, able to happen or exist
Last
Load or burden, a heavy weight carried by someone
Gemüse
Vegetables, edible plants grown for food
wieder
Again or once more, returning to a previous state
Birnbaum
Pear tree, a fruit-bearing tree producing pears
hinaufzuklettern
To climb up, to ascend something using hands and feet
führte
Past tense of 'führen'; led or guided someone
Weg
Path, way, or road leading somewhere
mutig
Brave or courageous, showing boldness or fearlessness
anderen
Other or another, referring to a different one
Ende
End or conclusion of something in space or time
Gartens
Genitive of 'Garten'; of the garden
gingen
Past tense plural of 'gehen'; went or walked
Brettern
Dative plural of 'Brett'; planks or wooden boards
entlang
Along, beside, or following the length of something
unter
Preposition meaning 'under', 'below', or 'among'
sonnigen
Sunny, inflected form describing pleasant sunny weather
roten
Red, inflected adjective form of 'rot'
Backsteinmauer
Brick wall, a wall constructed from baked clay bricks
Mäuse
Mice, plural of 'Maus'; small rodents
saßen
Past tense plural of 'sitzen'; sat or were sitting
Türstufen
Doorsteps, the steps directly in front of a door
knackten
Past tense of 'knacken'; cracked or snapped something
Kirschkerne
Cherry pits or cherry stones, seeds inside cherries
zwinkerten
Past tense of 'zwinkern'; winked or blinked an eye
los
Off or away, indicating movement or start of action
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →