← The Tale of Benjamin Bunny

The Tale of Benjamin Bunny — Page 1

English → Spanish Full Text Level 1/10

[Illustration]

[Ilustración]

THE TALE OF BENJAMIN BUNNY

EL CUENTO DE BENJAMÍN CONEJITO

BY BEATRIX POTTER

POR BEATRIX POTTER

AUTHOR OF "THE TAIL OF PETER RABBIT," &C.

AUTORA DE "LA COLA DE PEDRO EL CONEJO", Y OTRAS OBRAS.

[Illustration]

[Ilustración]

FREDERICK WARNE & CO., INC.

FREDERICK WARNE & CO., INC.

NEW YORK

NUEVA YORK

Copyright, 1904 BY FREDERICK WARNE & Co.

Copyright, 1904 POR FREDERICK WARNE & Co.

Copyright renewed, 1932

Copyright renovado, 1932

FOR THE CHILDREN OF SAWREY

PARA LOS NIÑOS DE SAWREY

FROM OLD MR. BUNNY

DEL VIEJO SEÑOR CONEJITO

[Illustration]

[Ilustración]

One morning a little rabbit sat on a bank.

Una mañana, un conejito estaba sentado en una orilla.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

Aguzó las orejas y escuchó el trote-trote, trote-trote de un poni.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

Un cabriolé venía por el camino; lo conducía el señor McGregor, y a su lado iba la señora McGregor con su mejor sombrero.

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off--with a hop, skip, and a jump--to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor's garden.

En cuanto pasaron, el pequeño Benjamín Conejito se deslizó hacia el camino y partió —con brincos, saltos y cabriolas— a visitar a sus parientes, que vivían en el bosque detrás del jardín del señor McGregor.

[Illustration]

[Ilustración]

[Illustration]

[Ilustración]

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin's aunt and his cousins--Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Ese bosque estaba lleno de madrigueras; y en la más ordenada y arenosa de todas vivían la tía de Benjamín y sus primos: Flopsy, Mopsy, Colita de Algodón y Pedro.

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar).

La vieja señora Coneja era viuda; se ganaba la vida tejiendo mitones y manguitos de lana de conejo (yo una vez compré un par en un bazar).

She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

También vendía hierbas, té de romero y tabaco de conejo (que es lo que nosotros llamamos lavanda).

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

Al pequeño Benjamín no le apetecía mucho ver a su tía.

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

Rodeó por detrás del abeto y casi se cayó encima de su primo Pedro.

[Illustration]

[Ilustración]

[Illustration]

[Ilustración]

Peter was sitting by himself.

Pedro estaba sentado solo.

He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

Tenía mala cara y estaba envuelto en un pañuelo rojo de algodón.

"

"

Vocabulary

Ilustración
Illustration; a picture accompanying a text
EL
The; masculine singular definite article
CUENTO
Story or tale, usually short fiction
DE
Of or from; common Spanish preposition
CONEJITO
Little rabbit; diminutive form of conejo
POR
By, for, or through; versatile preposition
AUTORA
Female author or writer of a work
LA
The; feminine singular definite article
COLA
Tail; the rear appendage of an animal
CONEJO
Rabbit; a small burrowing mammal
Y
And; basic coordinating conjunction in Spanish
OTRAS
Other; feminine plural form of otro
OBRAS
Works; literary, artistic, or creative productions
NUEVA
New; feminine adjective describing something recent
renovado
Renewed or renovated; updated or extended officially
PARA
For or in order to; common Spanish preposition
LOS
The; masculine plural definite article
NIÑOS
Children; young boys or children generally
DEL
Of the; contraction of de and el
VIEJO
Old; adjective describing advanced age
SEÑOR
Mister or sir; respectful title for a man
Una
A or an; feminine singular indefinite article
mañana
Morning; or tomorrow depending on context
un
A or an; masculine singular indefinite article
conejito
Little rabbit; affectionate diminutive of conejo
estaba
Was; imperfect past tense of estar
sentado
Seated or sitting; past participle of sentar
en
In, on, or at; common locative preposition
una
A or an; feminine indefinite article
orilla
Bank, shore, or edge of a body of water
Aguzó
Pricked up or sharpened; third person past tense
las
The; feminine plural definite article
orejas
Ears; external hearing organs of an animal
y
And; coordinating conjunction joining words or clauses
escuchó
Listened or heard; third person simple past tense
el
The; masculine singular definite article
trote
Trot; a steady rhythmic gait of a horse
de
Of or from; very common Spanish preposition
poni
Pony; a small breed of horse
cabriolé
Cabriolet; a light two-wheeled horse-drawn carriage
venía
Was coming; imperfect past tense of venir
por
Through, by, or along; common Spanish preposition
camino
Road or path; a route for traveling
lo
It or him; masculine singular direct object pronoun
conducía
Was driving; imperfect past tense of conducir
señor
Mister; respectful title used before a man's name
a
To or at; very common Spanish preposition
su
His, her, or their; possessive adjective
lado
Side; the area next to someone or something
iba
Was going; imperfect past tense of ir
la
The; feminine singular definite article
señora
Mrs. or madam; respectful title for a woman
con
With; preposition indicating accompaniment or manner
mejor
Best or better; comparative or superlative adjective
sombrero
Hat; a head covering worn outdoors
En
In or as soon as; preposition or conjunction
cuanto
As soon as; used in en cuanto conjunction
pasaron
Passed or went by; third person plural past tense
pequeño
Small or little; adjective describing small size
Conejito
Little rabbit; diminutive proper name for rabbit
se
Reflexive pronoun used with reflexive verbs
deslizó
Slipped or slid away; third person past tense
hacia
Toward; preposition indicating direction of movement
partió
Departed or set off; third person past tense
brincos
Leaps or jumps; plural noun for bouncing movements
saltos
Jumps or hops; quick upward movements
cabriolas
Capers or frolics; playful leaping movements
visitar
To visit; infinitive meaning to go see someone
sus
His, her, or their; plural possessive adjective
parientes
Relatives or family members; people related by blood
que
That or who; subordinating conjunction or pronoun
vivían
Lived; imperfect past tense third person plural
bosque
Forest or woods; a dense area of trees
detrás
Behind; adverb or preposition indicating rear position
del
Of the; masculine contraction of de and el
jardín
Garden; a cultivated outdoor space with plants
Ese
That; demonstrative adjective for nearby objects
lleno
Full of; adjective meaning filled or packed
madrigueras
Burrows; underground tunnels made by small animals
más
More; comparative adverb or adjective
ordenada
Neat or tidy; feminine adjective meaning well organized
arenosa
Sandy; adjective describing soil containing much sand
todas
All; feminine plural pronoun or adjective
tía
Aunt; a parent's sister or related female elder
primos
Cousins; children of one's aunt or uncle
Colita
Little tail; diminutive nickname meaning small tail
Algodón
Cotton; a soft white fiber or cotton ball
La
The; feminine singular definite article
vieja
Old woman or old; feminine form of viejo
Coneja
Female rabbit; feminine form of conejo
era
Was; imperfect past tense of ser
viuda
Widow; a woman whose husband has died
ganaba
Earned; imperfect past tense of ganar
vida
Life; existence or one's way of living
tejiendo
Knitting or weaving; present participle of tejer
mitones
Mittens; fingerless gloves or hand coverings
manguitos
Muffs; fur or fabric tubes to warm the hands
lana
Wool; fiber from a sheep used for knitting
conejo
Rabbit; a small mammal with long ears
yo
I; first person singular subject pronoun
vez
Time or occasion; una vez means once
compré
I bought; first person simple past of comprar
par
Pair; a set of two matching items
bazar
Bazaar or market; a shop selling various goods
También
Also or too; adverb adding information or agreement
vendía
Sold; imperfect past tense of vender
hierbas
Herbs or plants; used for cooking or medicine
Tea; a hot beverage made from steeped leaves
romero
Rosemary; an aromatic herb used in cooking
tabaco
Tobacco; a plant whose leaves are dried and smoked
es
Is; third person singular present tense of ser
nosotros
We or us; first person plural subject pronoun
llamamos
We call; first person plural present of llamar
lavanda
Lavender; a fragrant purple flowering plant
Al
To the; contraction of a and el
no
No or not; basic negation word in Spanish
le
To him or her; indirect object pronoun
apetecía
Felt like or appealed to; imperfect of apetecer
mucho
Much or a lot; adverb indicating great degree
ver
To see; infinitive of the verb meaning to see
Rodeó
Went around; third person simple past of rodear
abeto
Fir tree; a type of evergreen coniferous tree
casi
Almost or nearly; adverb indicating near completion
cayó
Fell; third person singular simple past of caer
encima
On top of or above; adverb or preposition
primo
Cousin; child of one's aunt or uncle
solo
Alone or only; adjective or adverb
Tenía
Had; imperfect past tense of tener
mala
Bad; feminine adjective describing poor condition
cara
Face; the front part of a person's head
envuelto
Wrapped; past participle of envolver
pañuelo
Handkerchief or scarf; a small square of cloth
rojo
Red; a primary color adjective
algodón
Cotton; a soft natural fiber or fabric
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →