The Tale of Benjamin Bunny — Page 2

Peter," said little Benjamin, in a whisper, "who has got your clothes?"

「ピーター」と、小さなベンジャミンはささやき声で言いました。「あなたの服は誰が持っているの？」

Peter replied, "The scarecrow in Mr. McGregor's garden," and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

ピーターは「マクレガーさんの庭のかかしです」と答え、庭中を追いかけられて、靴と上着を落としてしまったことを話しました。

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

小さなベンジャミンはいとこのそばに座り、マクレガーさんは一頭立ての馬車で出かけていて、マクレガーさんの奥さんも出かけているから、きっと一日中いないはずだと言いました。奥さんは一番上等な帽子をかぶっていたからです。

Peter said he hoped that it would rain.

ピーターは雨が降ればいいと思うと言いました。

At this point old Mrs. Rabbit's voice was heard inside the rabbit hole, calling: "Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!"

そのとき、ウサギの穴の中から、年老いたウサギのお母さんの声が聞こえてきました。「コットンテール！コットンテール！カモミールをもっと取ってきておくれ！」

Peter said he thought he might feel better if he went for a walk.

ピーターは、散歩に行けば少し気分がよくなるかもしれないと言いました。

They went away hand in hand, and got upon the flat top of the wall at the bottom of the wood.

二人は手をつないで出かけ、森のはずれにある壁の平らな上に登りました。

From here they looked down into Mr. McGregor's garden.

そこからマクレガーさんの庭を見下ろしました。

Peter's coat and shoes were plainly to be seen upon the scarecrow, topped with an old tam-o'-shanter of Mr. McGregor's.

かかしにはピーターの上着と靴がはっきりと見え、マクレガーさんの古いタムオシャンターの帽子がてっぺんに載っていました。

Little Benjamin said: "It spoils people's clothes to squeeze under a gate; the proper way to get in is to climb down a pear-tree."

小さなベンジャミンは言いました。「門の下をくぐると服がだめになるよ。ちゃんとした入り方は、梨の木を伝って下りることだよ。」

Peter fell down head first; but it was of no consequence, as the bed below was newly raked and quite soft.

ピーターは頭から落ちてしまいました。でも、下の花壇は耕されたばかりでとても柔らかかったので、何ともありませんでした。

It had been sown with lettuces.

そこにはレタスが植えられていました。

They left a great many odd little footmarks all over the bed, especially little Benjamin, who was wearing clogs.

二人は花壇のあちこちに、たくさんの奇妙な小さな足跡を残しました。特に木靴をはいていた小さなベンジャミンは、たくさんの足跡を残しました。