The Tale of Benjamin Bunny — Page 1

Vocabulary

삽화

saphwa — Illustration or picture within a book or text

이야기

iyagi — Story, tale, or narrative

지음

jieum — Written or authored by someone

이야기의

iyagiui — Of the story; possessive form of 이야기

저자

jeoja — Author or writer of a book

등

deung — Etc., and so on, among others

주식회사

jusikhwoesa — Corporation or stock company (Ltd. / Inc.)

뉴욕

Nyuyok — New York, city in the United States

저작권

jeojakgwon — Copyright; legal right to published work

출판사

chulpansa — Publishing company or publisher

갱신

gaengsin — Renewal or update of a contract or right

소리

sori — Sound, noise, or voice

마을의

maeului — Of the village; possessive form of 마을

아이들에게

aideulege — To the children; dative form of 아이들

늙은

neulgeun — Old, aged (adjective modifying a noun)

씨로부터

ssirobuta — From Mr./Ms. [name]; source particle with title

어느

eoneu — A certain, some (indefinite determiner)

날

nal — Day; a single day or specific day

아침

achim — Morning; the early part of the day

작은

jageun — Small, little (adjective modifying a noun)

토끼

tokki — Rabbit; a small furry burrowing animal

한

han — One; a numeral meaning one or a single

마리가

mariga — Counter for animals, one animal (subject form)

둑

duk — Bank or embankment beside water or road

위에

wie — On top of, above (locative particle)

앉아

anja — Sitting; gerund/connective form of 앉다

있었습니다

isseosseumnida — Was, existed; formal past tense of 있다

토끼는

tokkineun — The rabbit (topic marker attached to 토끼)

귀를

gwireul — Ears; object marker form of 귀

쫑긋

jjongeut — Perkily pricked up (ears); mimetic adverb

세우고

seugo — Erected, pricked up; connective form of 세우다

조랑말의

jorangmalui — Of the pony; possessive form of 조랑말

발굽

balgup — Hoof; the hard foot of a horse or similar animal

소리에

sorie — To the sound; locative/directional form of 소리

기울였습니다

giulyeosseumnida — Inclined, leaned, paid attention to something

길을

gireul — Road, path (object marker form of 길)

따라

ttara — Along, following (a path or direction)

오고

ogo — Coming; connective form of 오다

있었는데

isseonnneunde — Was coming; background connective past form

씨가

ssiga — Mr./Ms. [name] (subject marker form of 씨)

몰고

molgo — Driving; connective form of 몰다

있었고

isseotgo — Was doing; connective past form of 있다

그의

geuui — His, of him; possessive form of 그

옆에는

yeope neun — Beside, next to (topic-marked locative form)

부인이

buini — Wife, lady; subject marker form of 부인

가장

gajang — Most, best (superlative adverb)

좋은

joeun — Good, nice (adjective modifying a noun)

쓰고

sseugo — Wearing (on the head); connective form of 쓰다

지나가자마자

jinagajamajai — As soon as they passed by; immediate sequence

길

gil — Road, path, way

아래로

araero — Downward, to the lower part (directional form)

미끄러져

mikkeuryeojyeo — Sliding, slipping; connective form of 미끄러지다

내려가서

naeryeogaseo — Went down; connective form of 내려가다

깡충깡충

kkangchungkkangchung — Hop, hop; mimetic adverb for bouncy jumping

뛰며

ttwimyeo — While jumping or running; connective of 뛰다

씨의

ssiui — Mr./Ms.'s; possessive form of the title 씨

정원

jeongwon — Garden; cultivated outdoor space

뒤편

dwipyeon — Behind, rear side of something

숲속에

supsogie — Inside the forest; locative form of 숲속

사는

saneun — Living, residing; present modifier of 살다

친척들을

chincheokdeureul — Relatives, family members (object marker form)

찾아

chaja — Looking for, visiting; connective form of 찾다

출발했습니다

chulbalhaesseumnida — Departed, set off; formal past of 출발하다

그

geu — That, the; a determiner indicating something known

숲은

supseun — The forest (topic marker form of 숲)

굴로

gullo — Into/with burrows; directional form of 굴

가득했는데

gadeukhaenneunde — Was full of; background connective past form

그중

geujung — Among them, of those (demonstrative phrase)

깔끔하고

kkalkeumhago — Neat and tidy; connective form of 깔끔하다

모래가

moraega — Sand (subject marker form of 모래)

많은

maneun — Many, much, plentiful (modifier form)

굴에

gure — In the burrow; locative form of 굴

이모와

imowa — With the aunt; comitative form of 이모

사촌들인

sachondeullin — Who are cousins; modifier form of 사촌들이다

몹시

mopssi — Very, extremely (adverb of degree)

그리고

geurigo — And, also; conjunction linking clauses

살고

salgo — Living; connective form of 살다

부인은

buineun — The lady/wife (topic marker form of 부인)

과부였는데

gwabulyeonneunde — Was a widow; background connective past form

털로

teolllo — With fur/wool; instrumental form of 털

벙어리장갑과

beongeorijangapgwa — With mittens; comitative form of 벙어리장갑

손목

sonmok — Wrist; the joint connecting hand and arm

뜨개질하여

tteukaejilhayeo — By knitting; connective form of 뜨개질하다

생계를

saenggyereul — Livelihood (object marker form of 생계)

꾸려나갔습니다

Managed to make a living; formal past form

저도

jeodo — I also, me too (topic-emphasis form of 저)

한번은

hanbeonneun — Once, one time (topic-marked adverb)

바자회에서

bajahwieseo — At a bazaar; locative form of 바자회

켤레를

kyeollereul — A pair (of gloves etc.); object marker form

산

san — Bought; past modifier form of 사다

적이

jeogi — Experience of having done; nominalizer 적

있습니다

isseumnida — There is/are; formal present of 있다

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker form of 그녀)

또한

ttohan — Also, moreover; additive adverb

약초와

yakchowa — With medicinal herbs; comitative of 약초

차

cha — Tea; a hot drink made from leaves or herbs

담배

dambae — Tobacco; a plant or smoking material

우리가

uriga — We (subject marker form of 우리)

부르는

bureoneun — Call, name; present modifier form of 부르다

것

geot — Thing, fact; nominalizer or general noun

팔았습니다

paraosseumnida — Sold; formal past tense of 팔다

이모를

imoreul — Aunt (object marker form of 이모)

그다지

geudaji — Not particularly, not so much (negative adverb)

보고

bogo — Seeing; connective form of 보다

싶지

sipji — Not wanting to; negative connective of 싶다

않았습니다

anhassseumnida — Did not; formal past negative of 않다

그는

geuneun — He (topic marker form of 그)

전나무

jeonnamoo — Fir tree; a type of evergreen conifer

뒤편을

dwipyeoneul — The back side (object marker form of 뒤편)

돌아오다가

doraodaga — While returning; connective of 돌아오다

사촌

sachon — Cousin; a relative from the same generation

위로

wiro — Over, onto; directional form of 위

하마터면

hamatteomyeon — Almost, nearly (used with near-miss situations)

굴러

gulleo — Rolling; connective form of 구르다

떨어질

tteorojil — Going to fall; future modifier of 떨어지다

뻔했습니다

ppeonhaesseumnida — Almost happened; formal past of 뻔하다

혼자

honja — Alone, by oneself

몸이

momi — Body (subject marker form of 몸)

좋지

jochi — Good; connective/negative base of 좋다

않아

anha — Not (doing); connective negative of 않다

보였고

boyeotgo — Appeared, looked; connective past of 보이다

빨간

ppalgan — Red; adjective modifying a noun

면

myeon — Cotton; a soft fabric material

손수건을

sonsugeoneul — Handkerchief (object marker form of 손수건)

두르고

deureugo — Wearing wrapped around; connective of 두르다