The Tale of Benjamin Bunny — Page 2
Peter," said little Benjamin, in a whisper, "who has got your clothes?"
Küçük Benjamin fısıldayarak, "Peter," dedi, "kıyafetlerini kim aldı?"
Peter replied, "The scarecrow in Mr. McGregor's garden," and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.
Peter, "Bay McGregor'un bahçesindeki korkuluk," diye yanıtladı ve bahçede nasıl kovalandığını ve ayakkabılarıyla ceketini nasıl düşürdüğünü anlattı.
Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.
Küçük Benjamin kuzininin yanına oturdu ve Bay McGregor'un faytona binip çıktığını, Bayan McGregor'un da öyle yaptığını; ve kesinlikle tüm gün için, çünkü en güzel şapkasını takmıştı, ona temin etti.
Peter said he hoped that it would rain.
Peter yağmur yağmasını umduğunu söyledi.
At this point old Mrs. Rabbit's voice was heard inside the rabbit hole, calling: "Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!"
Bu sırada yaşlı Bayan Tavşan'ın sesi tavşan yuvası içinden duyuldu: "Pamuk-kuyruk! Pamuk-kuyruk! Biraz daha papatya getir!"
Peter said he thought he might feel better if he went for a walk.
Peter, bir yürüyüşe çıkarsa kendini daha iyi hissedebileceğini düşündüğünü söyledi.
They went away hand in hand, and got upon the flat top of the wall at the bottom of the wood.
El ele tutarak uzaklaştılar ve ormanın dibindeki duvarın düz tepesine çıktılar.
From here they looked down into Mr. McGregor's garden.
Buradan Bay McGregor'un bahçesine aşağı baktılar.
Peter's coat and shoes were plainly to be seen upon the scarecrow, topped with an old tam-o'-shanter of Mr. McGregor's.
Peter'ın ceketi ve ayakkabıları korkuluğun üzerinde açıkça görülüyordu; üstünde Bay McGregor'un eski bir tam-o'-shanter'ı vardı.
Little Benjamin said: "It spoils people's clothes to squeeze under a gate; the proper way to get in is to climb down a pear-tree."
Küçük Benjamin dedi ki: "Bir kapının altından sıkışarak geçmek insanların kıyafetlerini mahveder; içeri girmenin doğru yolu bir armut ağacından aşağı tırmanmaktır."
Peter fell down head first; but it was of no consequence, as the bed below was newly raked and quite soft.
Peter baş aşağı düştü; ama hiç önemi yoktu, çünkü aşağıdaki tarh yeni tırmıklanmış ve oldukça yumuşaktı.
It had been sown with lettuces.
Oraya marul ekilmişti.
They left a great many odd little footmarks all over the bed, especially little Benjamin, who was wearing clogs.
Tarhın her yerine pek çok tuhaf küçük ayak izi bıraktılar, özellikle takunya giyen küçük Benjamin.
Vocabulary
- Küçük
- Küçük — Small or little in size
- fısıldayarak
- fısıldayarak — By whispering, in a whispering manner
- dedi
- dedi — Said; past tense of 'to say'
- "kıyafetlerini,
- kıyafetlerini — Your clothes; accusative plural possessive form
- kim
- kim — Who; interrogative pronoun for a person
- aldı?"
- aldı — Took or bought; past tense of 'almak'
- "Bay,
- Bay — Mr.; formal title for a man
- bahçesindeki
- bahçesindeki — That which is in his/her garden
- korkuluk,"
- korkuluk — Scarecrow; figure placed to frighten birds
- diye
- diye — Saying; used to introduce quoted speech
- yanıtladı
- yanıtladı — Answered or replied; past tense form
- ve
- ve — And; basic coordinating conjunction
- bahçede
- bahçede — In the garden; locative case of bahçe
- nasıl
- nasıl — How; interrogative adverb of manner
- kovalandığını
- kovalandığını — That he was chased; nominalized passive verb form
- ayakkabılarıyla
- ayakkabılarıyla — With his shoes; instrumental plural possessive
- ceketini
- ceketini — His jacket; accusative possessive form
- düşürdüğünü
- düşürdüğünü — That he dropped; nominalized causative past form
- anlattı
- anlattı — Told or narrated; past tense of anlatmak
- kuzininin
- kuzininin — Of his/her cousin; genitive possessive form
- yanına
- yanına — Next to or beside; dative locative direction
- oturdu
- oturdu — Sat down; past tense of oturmak
- Bay
- Bay — Mr.; polite title for a man
- faytona
- faytona — Into the carriage; dative of fayton
- binip
- binip — Having boarded; converb of binmek to board
- çıktığını
- çıktığını — That he departed; nominalized past verb form
- Bayan
- Bayan — Mrs. or Ms.; polite title for a woman
- da
- da — Also or too; additive particle
- öyle
- öyle — Like that or so; demonstrative adverb
- yaptığını
- yaptığını — That she did; nominalized past verb form
- kesinlikle
- kesinlikle — Definitely or certainly; adverb of certainty
- tüm
- tüm — All or entire; adjective of totality
- gün
- gün — Day; unit of time
- için
- için — For or in order to; postposition
- çünkü
- çünkü — Because; causal conjunction
- en
- en — Most; superlative marker for adjectives
- güzel
- güzel — Beautiful or nice; common adjective
- şapkasını
- şapkasını — His/her hat; accusative possessive form
- takmıştı
- takmıştı — Had put on or worn; past perfect form
- ona
- ona — To him or her; dative third person pronoun
- temin
- temin — To provide or procure; assurance of supply
- etti
- etti — Did; past tense auxiliary verb form
- yağmur
- yağmur — Rain; precipitation from clouds
- yağmasını
- yağmasını — Its raining; nominalized verbal noun accusative
- umduğunu
- umduğunu — That he hoped; nominalized verb form
- söyledi
- söyledi — Said or told; past tense of söylemek
- Bu
- Bu — This; demonstrative pronoun or adjective
- sırada
- sırada — Meanwhile or at this time; temporal phrase
- yaşlı
- yaşlı — Old or elderly; adjective describing age
- Tavşan'ın
- Tavşan'ın — Of the Rabbit; genitive possessive proper noun
- sesi
- sesi — His/her voice or sound; possessive noun
- tavşan
- tavşan — Rabbit; small burrowing mammal
- yuvası
- yuvası — Its burrow or nest; possessive noun form
- içinden
- içinden — From inside; ablative of iç meaning interior
- duyuldu
- duyuldu — Was heard; past passive of duymak
- Biraz
- Biraz — A little or some; quantifier adjective
- daha
- daha — More or still; comparative adverb
- papatya
- papatya — Daisy; a small white flowering plant
- getir!"
- getir — Bring!; imperative form of getirmek
- bir
- bir — One or a; indefinite article and numeral
- yürüyüşe
- yürüyüşe — For a walk; dative of yürüyüş
- çıkarsa
- çıkarsa — If he/she goes out; conditional verb form
- kendini
- kendini — Himself or herself; reflexive pronoun accusative
- iyi
- iyi — Good or well; common adjective
- hissedebileceğini
- hissedebileceğini — That he could feel; nominalized ability future form
- düşündüğünü
- düşündüğünü — That he thought; nominalized past verb form
- El
- El — Hand; body part used for grasping
- ele
- ele — To hand; dative form in hand-in-hand phrase
- tutarak
- tutarak — By holding; converb of tutmak to hold
- uzaklaştılar
- uzaklaştılar — They moved away; past tense plural form
- ormanın
- ormanın — Of the forest; genitive of orman
- dibindeki
- dibindeki — At the bottom of; relative adjective form
- duvarın
- duvarın — Of the wall; genitive of duvar
- düz
- düz — Flat or straight; adjective of surface
- tepesine
- tepesine — To its top; dative possessive of tepe
- çıktılar
- çıktılar — They climbed up; past tense plural form
- Buradan
- Buradan — From here; ablative of bura
- bahçesine
- bahçesine — Into his/her garden; dative possessive form
- aşağı
- aşağı — Down or downward; directional adverb
- baktılar
- baktılar — They looked; past tense plural of bakmak
- ceketi
- ceketi — His jacket; possessive noun form
- ayakkabıları
- ayakkabıları — His shoes; plural possessive noun form
- korkuluğun
- korkuluğun — Of the scarecrow; genitive form
- üzerinde
- üzerinde — On top of it; locative postposition
- açıkça
- açıkça — Clearly or obviously; adverb of clarity
- görülüyordu
- görülüyordu — Was being seen; past continuous passive form
- üstünde
- üstünde — On it or on top; locative possessive form
- eski
- eski — Old or worn; adjective describing age of object
- vardı
- vardı — There was or existed; past tense of var
- ki
- ki — That or so that; subordinating conjunction
- "Bir
- Bir — A or one; indefinite article
- kapının
- kapının — Of the door; genitive form of kapı
- altından
- altından — From under; ablative possessive of alt
- sıkışarak
- sıkışarak — By squeezing through; converb of sıkışmak
- geçmek
- geçmek — To pass or go through; infinitive verb
- insanların
- insanların — Of people; genitive plural of insan
- kıyafetlerini
- kıyafetlerini — Their clothes; accusative plural possessive form
- mahveder
- mahveder — Ruins or destroys; present tense of mahvetmek
- içeri
- içeri — Inside or inward; directional adverb
- girmenin
- girmenin — Of entering; genitive verbal noun of girmek
- doğru
- doğru — Correct or right; adjective or toward postposition
- yolu
- yolu — Its way or path; possessive accusative of yol
- armut
- armut — Pear; a sweet fruit grown on trees
- ağacından
- ağacından — From its tree; ablative possessive of ağaç
- tırmanmaktır
- tırmanmaktır — Is to climb; nominalized infinitive with copula
- baş
- baş — Head; top part of body or beginning
- düştü
- düştü — Fell down; past tense of düşmek
- ama
- ama — But; adversative conjunction
- hiç
- hiç — Never or not at all; negative adverb
- önemi
- önemi — Its importance; possessive of önem
- yoktu
- yoktu — There was not; past tense of yok
- aşağıdaki
- aşağıdaki — The one below; relative adjective form
- tarh
- tarh — Garden bed or plot; cultivated soil area
- yeni
- yeni — New or fresh; common adjective
- tırmıklanmış
- tırmıklanmış — Raked; past participle of tırmıklamak
- oldukça
- oldukça — Quite or rather; adverb of degree
- yumuşaktı
- yumuşaktı — Was soft; past tense of yumuşak adjective
- Oraya
- Oraya — To there; dative of ora place
- marul
- marul — Lettuce; leafy green salad vegetable
- ekilmişti
- ekilmişti — Had been planted; past perfect passive form
- Tarhın
- Tarhın — Of the garden bed; genitive of tarh
- her
- her — Every or each; universal determiner
- yerine
- yerine — To every place; dative of yer with her
- pek
- pek — Very or quite; intensifying adverb
- çok
- çok — Many or very much; quantifier adverb
- tuhaf
- tuhaf — Strange or odd; adjective describing weirdness
- küçük
- küçük — Small or tiny; common size adjective
- ayak
- ayak — Foot; lower extremity of the body
- izi
- izi — Its track or footprint; possessive of iz
- bıraktılar
- bıraktılar — They left; past tense plural of bırakmak
- özellikle
- özellikle — Especially or particularly; adverb of emphasis
- takunya
- takunya — Clog; wooden-soled shoe
- giyen
- giyen — One who wears; present participle of giymek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →