The Tale of Benjamin Bunny — Page 5
He took a tremendous jump off the top of the wall on to the top of the cat, and cuffed it off the basket, and kicked it into the greenhouse, scratching off a handful of fur.
Duvarın tepesinden kedinin sırtına muazzam bir sıçrayış yaptı ve kediyi sepetten tokatladı, onu sera içine tekmeledi ve bir avuç kürk koparttı.
The cat was too much surprised to scratch back.
Kedi, karşılık verecek kadar çizmek için fazla şaşırmıştı.
When old Mr. Bunny had driven the cat into the greenhouse, he locked the door.
Yaşlı Bay Bunny kediyi seraya sürdüğünde kapıyı kilitledi.
Then he came back to the basket and took out his son Benjamin by the ears, and whipped him with the little switch.
Sonra sepete geri döndü ve oğlu Benjamin'i kulaklarından çıkardı ve onu küçük bir çubukla dövdü.
Then he took out his nephew Peter.
Sonra yeğeni Peter'ı çıkardı.
Then he took out the handkerchief of onions, and marched out of the garden.
Sonra soğan dolu mendili çıkardı ve bahçeden yürüyerek ayrıldı.
When Mr. McGregor returned about half an hour later he observed several things which perplexed him.
Bay McGregor yaklaşık yarım saat sonra geri döndüğünde onu şaşırtan birkaç şey fark etti.
It looked as though some person had been walking all over the garden in a pair of clogs--only the footmarks were too ridiculously little!
Sanki biri bahçenin her yerinde bir çift takunya ile yürümüş gibiydi -- yalnızca ayak izleri gülünç derecede küçüktü!
Also he could not understand how the cat could have managed to shut herself up _inside_ the greenhouse, locking the door upon the _outside_.
Ayrıca kedinin kapıyı _dışarıdan_ kilitleyerek kendini seranın _içine_ nasıl kapattığını da anlayamadı.
When Peter got home his mother forgave him, because she was so glad to see that he had found his shoes and coat.
Peter eve geldiğinde annesi onu affetti, çünkü onun ayakkabılarını ve paltosunu bulduğunu görmekten çok mutlu oldu.
Cotton-tail and Peter folded up the pocket-handkerchief, and old Mrs. Rabbit strung up the onions and hung them from the kitchen ceiling, with the bunches of herbs and the rabbit-tobacco.
Pamuk-kuyruk ve Peter cep mendilini katlayıp katladılar ve yaşlı Bayan Tavşan soğanları dizerek mutfak tavanına, ot demetleri ve tavşan tütününün yanına astı.
Vocabulary
- Duvarın
- doo-vah-RINN — Of the wall (genitive case)
- tepesinden
- teh-peh-sin-DEN — From the top of something
- kedinin
- keh-dee-NIN — Of the cat (genitive case)
- sırtına
- sirt-ih-NAH — Onto its back (dative case)
- muazzam
- moo-AHZ-zahm — Tremendous, magnificent, enormous
- bir
- beer — One; a/an (indefinite article)
- sıçrayış
- sich-rah-YISH — A leap, jump, or spring
- yaptı
- yahp-TIH — Did, made, performed (past tense)
- ve
- veh — And (coordinating conjunction)
- kediyi
- keh-dee-YI — The cat (accusative case, direct object)
- sepetten
- seh-pet-TEN — From the basket (ablative case)
- tokatladı
- toh-kaht-lah-DIH — Slapped with an open hand
- onu
- oh-NOO — Him, her, it (accusative pronoun)
- sera
- seh-RAH — Greenhouse, glasshouse for plants
- içine
- ee-chee-NEH — Into the inside of something
- tekmeledi
- tek-meh-leh-DIH — Kicked with a foot
- avuç
- ah-VOOCH — Handful, palm of the hand
- kürk
- kyrk — Fur, pelt of an animal
- koparttı
- koh-part-TIH — Yanked off, pulled away forcibly
- Kedi
- keh-DIH — Cat (common domestic animal)
- karşılık
- kar-shih-LIK — Response, reply, return action
- verecek
- veh-reh-JEK — Will give (future tense form)
- kadar
- kah-DAHR — As much as, up to, until
- çizmek
- cheez-MEK — To scratch, draw a line on
- için
- ee-CHIN — For, in order to (postposition)
- fazla
- fahz-LAH — Too much, excessive, more than enough
- şaşırmıştı
- shah-shir-MISH-tih — Had been surprised, was astonished
- Yaşlı
- yahsh-LIH — Old, elderly (adjective for age)
- Bay
- bye — Mr., title for an adult man
- seraya
- seh-rah-YAH — To the greenhouse (dative case)
- sürdüğünde
- syr-dyy-YYN-deh — When he drove/pushed someone along
- kapıyı
- kah-pih-YIH — The door (accusative, direct object)
- kilitledi
- kee-leet-leh-DIH — Locked with a key or latch
- Sonra
- son-RAH — Then, afterwards, after that
- sepete
- seh-peh-TEH — To the basket (dative case)
- geri
- geh-RIH — Back, backwards, return direction
- döndü
- durn-DYY — Returned, went back, came back
- oğlu
- oh-LOO — His/her son (possessive form)
- kulaklarından
- koo-lahk-lah-RIN-dahn — From his ears (ablative possessive)
- çıkardı
- chih-kar-DIH — Took out, pulled out, removed
- küçük
- kyy-CHYK — Small, little, tiny in size
- çubukla
- choo-book-LAH — With a stick or thin rod
- dövdü
- durv-DYY — Beat, struck, hit repeatedly
- yeğeni
- yeh-EH-nee — His/her nephew or niece
- soğan
- soh-AHN — Onion (common vegetable)
- dolu
- doh-LOO — Full of, filled with something
- mendili
- men-dee-LIH — His handkerchief (possessive accusative)
- bahçeden
- bah-cheh-DEN — From the garden (ablative case)
- yürüyerek
- yy-ryy-yeh-REK — By walking, while walking away
- ayrıldı
- eye-ril-DIH — Left, departed, separated from place
- yaklaşık
- yahk-lah-SHIK — Approximately, roughly, about (adverb)
- yarım
- yah-RIM — Half, semi, partial (adjective)
- saat
- sah-AHT — Hour; clock, watch (time unit)
- sonra
- son-RAH — Later, after, then (time adverb)
- döndüğünde
- durn-dyy-YYN-deh — When he returned or came back
- şaşırtan
- shah-shir-TAHN — Surprising, astonishing, puzzling things
- birkaç
- beer-KACH — A few, several (small number)
- şey
- shay — Thing, something, object or matter
- fark
- fark — Difference; to notice, realize something
- etti
- et-TIH — Did (auxiliary verb, past tense)
- Sanki
- sahn-KIH — As if, as though (conjunction)
- biri
- bee-RIH — Someone, one of them (pronoun)
- bahçenin
- bah-cheh-NIN — Of the garden (genitive case)
- her
- hair — Every, each (universal determiner)
- yerinde
- yeh-rin-DEH — In every place, everywhere around
- çift
- chift — Pair, double, couple of something
- ile
- ee-LEH — With, by means of (postposition)
- yürümüş
- yy-ryy-MYSH — Had walked (evidential past tense)
- gibiydi
- gee-bee-YDI — It was as if, it seemed like
- yalnızca
- yahl-niz-JAH — Only, merely, solely (adverb)
- ayak
- ah-YAHK — Foot, leg (body part)
- izleri
- eez-leh-RIH — Its tracks, footprints, traces left
- gülünç
- gyy-LYNCH — Ridiculous, laughable, absurdly funny
- derecede
- deh-reh-jeh-DEH — To a degree, to an extent
- küçüktü
- kyy-chyk-TYY — Was small/tiny (past tense)
- Ayrıca
- eye-rih-JAH — Also, additionally, furthermore (adverb)
- _dışarıdan_
- dih-shah-rih-DAHN — From the outside (ablative, emphasized)
- kilitleyerek
- kee-leet-leh-yeh-REK — By locking, while locking the door
- kendini
- ken-dee-NIH — Himself/herself/itself (reflexive pronoun)
- seranın
- seh-rah-NIN — Of the greenhouse (genitive case)
- _içine_
- ee-chee-NEH — Into the inside (dative, emphasized)
- nasıl
- nah-SIL — How, in what way (question word)
- kapattığını
- kah-paht-tih-ih-NIH — That he shut/closed (accusative clause)
- da
- dah — Also, too, as well (particle)
- anlayamadı
- ahn-lah-yah-mah-DIH — Could not understand or figure out
- eve
- eh-VEH — To home, homeward (dative case)
- geldiğinde
- gel-dee-INN-deh — When he arrived, upon his arrival
- annesi
- ahn-neh-SIH — His/her mother (possessive form)
- affetti
- ahf-fet-TIH — Forgave, pardoned (past tense)
- çünkü
- chyn-KYY — Because, since (causal conjunction)
- onun
- oh-NOON — His, her, its (genitive pronoun)
- ayakkabılarını
- ah-yahk-kah-bih-lah-rih-NIH — His shoes (plural possessive accusative)
- paltosunu
- pahl-toh-soo-NOO — His coat/overcoat (possessive accusative)
- bulduğunu
- bool-doo-oo-NOO — That she found (accusative noun clause)
- görmekten
- gur-mek-TEN — From seeing, because of seeing
- çok
- chok — Very, much, many, a lot
- mutlu
- moot-LOO — Happy, glad, pleased (adjective)
- oldu
- ol-DOO — Became, happened, was (past tense)
- cep
- jep — Pocket (in clothing)
- mendilini
- men-dee-lee-NIH — His/her handkerchief (possessive accusative)
- katlayıp
- kaht-lah-yip — By folding, having folded neatly
- katladılar
- kaht-lah-dih-LAR — They folded (third person plural past)
- yaşlı
- yahsh-LIH — Old, elderly (descriptive adjective)
- Bayan
- bah-YAHN — Mrs., Ms., title for a woman
- Tavşan
- tahv-SHAHN — Rabbit (common small mammal)
- soğanları
- soh-ahn-lah-RIH — The onions (plural accusative noun)
- dizerek
- dee-zeh-REK — By stringing, threading in a row
- mutfak
- moot-FAHK — Kitchen (room for cooking)
- tavanına
- tah-vah-nih-NAH — Onto its ceiling (dative possessive)
- ot
- ot — Herb, grass, weed plant
- demetleri
- deh-met-leh-RIH — Bundles, bouquets (plural accusative)
- tavşan
- tahv-SHAHN — Rabbit (animal name)
- tütününün
- tyy-tyy-nyy-NYN — Of its tobacco (genitive possessive)
- yanına
- yah-nih-NAH — Beside, next to (dative location)
- astı
- ahs-TIH — Hung up, suspended on something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →