The Tale of Benjamin Bunny — Page 1
बेंजामिन बनी की कहानी
THE TALE OF BENJAMIN BUNNY
लेखिका: बीट्रिक्स पॉटर
BY BEATRIX POTTER
"पीटर रैबिट की पूँछ" आदि की लेखिका
AUTHOR OF "THE TAIL OF PETER RABBIT," &C.
फ्रेडरिक वार्न एंड कंपनी, इंक., न्यू यॉर्क
FREDERICK WARNE & CO., INC., NEW YORK
कॉपीराइट, १९०४, फ्रेडरिक वार्न एंड कंपनी द्वारा
Copyright, 1904, BY FREDERICK WARNE & Co.
कॉपीराइट नवीनीकृत, १९३२
Copyright renewed, 1932
सॉरे के बच्चों के लिए, पुराने श्रीमान बनी की ओर से
FOR THE CHILDREN OF SAWREY FROM OLD MR. BUNNY
एक सुबह एक छोटा खरगोश एक मेड़ पर बैठा था।
One morning a little rabbit sat on a bank.
उसने अपने कान खड़े किए और एक टट्टू की टिप-टॉप, टिप-टॉप की आवाज़ सुनी।
He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.
सड़क पर एक गाड़ी आ रही थी; उसे श्रीमान मैकग्रेगर चला रहे थे, और उनके बगल में श्रीमती मैकग्रेगर अपनी सबसे अच्छी टोपी पहने बैठी थीं।
A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.
जैसे ही वे आगे निकल गए, छोटे बेंजामिन बनी ने सड़क पर फिसलकर उतरा, और उछलते-कूदते अपने रिश्तेदारों से मिलने चल पड़ा, जो श्रीमान मैकग्रेगर के बगीचे के पीछे जंगल में रहते थे।
As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off--with a hop, skip, and a jump--to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor's garden.
वह जंगल खरगोश के बिलों से भरा था; और उन सबमें सबसे साफ-सुथरे, रेतीले बिल में बेंजामिन की चाची और उसके चचेरे भाई-बहन रहते थे — फ्लॉप्सी, मॉप्सी, कॉटन-टेल और पीटर।
That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin's aunt and his cousins--Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
बूढ़ी श्रीमती रैबिट विधवा थीं; वे खरगोश की ऊन के दस्ताने और मफटी बुनकर अपना गुज़ारा करती थीं (मैंने एक बार एक बाज़ार में एक जोड़ा खरीदा था)। वे जड़ी-बूटियाँ, रोज़मेरी की चाय और खरगोश-तंबाकू भी बेचती थीं (जिसे हम लैवेंडर कहते हैं)।
Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).
छोटे बेंजामिन को अपनी चाची से मिलने की कोई खास इच्छा नहीं थी।
Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.
वह देवदार के पेड़ के पीछे से आया और लगभग अपने चचेरे भाई पीटर के ऊपर ही जा गिरा।
He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.
पीटर अकेला बैठा था। वह बीमार-सा लग रहा था और एक लाल सूती रूमाल पहने हुए था।
Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.
Vocabulary
- TALE
- एक काल्पनिक या सच्ची कहानी।
- BUNNY
- छोटे खरगोश को प्यार से बुलाने का शब्द।
- AUTHOR
- पुस्तक या कहानी लिखने वाला व्यक्ति।
- TAIL
- जानवर के शरीर के पिछले भाग की पूँछ।
- RABBIT
- लंबे कानों वाला एक छोटा शाकाहारी जानवर।
- CO
- 'Company' का संक्षिप्त रूप, व्यापारिक संस्था।
- INC
- 'Incorporated' का संक्षिप्त रूप, पंजीकृत कंपनी।
- Copyright
- किसी रचना पर लेखक का कानूनी अधिकार।
- renewed
- किसी अधिकार या अनुबंध को फिर से नवीनीकृत करना।
- rabbit
- लंबे कानों वाला एक छोटा प्यारा जानवर।
- bank
- नदी या तालाब के किनारे की ऊँची ज़मीन।
- pricked
- कान खड़े करके ध्यान से सुनने की क्रिया।
- trit-trot
- घोड़े या टट्टू के चलने की टप-टप आवाज़।
- pony
- एक छोटे आकार का घोड़ा।
- gig
- दो पहियों वाली हल्की घोड़ागाड़ी।
- driven
- किसी वाहन को चलाया या हाँका गया।
- beside
- किसी के पास या बगल में होना।
- bonnet
- महिलाओं द्वारा पहनी जाने वाली पुरानी शैली की टोपी।
- slid
- 'slide' का भूतकाल, फिसलकर नीचे आना।
- hop
- एक पैर या दोनों पैरों से उछलकर चलना।
- skip
- हल्के-फुल्के उछलते हुए आनंद से चलना।
- call
- यहाँ 'call upon' अर्थात किसी से मिलने जाना।
- relations
- परिवार के सदस्य, जैसे चाची, चाचा, भाई-बहन।
- wood
- पेड़ों से भरा एक छोटा जंगल।
- holes
- ज़मीन में बने छेद, जहाँ जानवर रहते हैं।
- neatest
- सबसे साफ-सुथरा और व्यवस्थित।
- sandiest
- सबसे अधिक रेतीला, रेत से भरा हुआ।
- hole
- ज़मीन में बना एक छेद या गड्ढा।
- aunt
- चाची, मामी, मौसी या बुआ, माँ-पिता की बहन।
- cousins
- चाचा, मामा या बुआ के बच्चे, चचेरे भाई-बहन।
- widow
- वह महिला जिसके पति की मृत्यु हो चुकी हो।
- earned
- मेहनत करके पैसे या जीविका प्राप्त करना।
- living
- जीविका, जीवन-यापन के लिए आय कमाना।
- knitting
- ऊन से सुइयों की मदद से कपड़ा बुनने की क्रिया।
- rabbit-wool
- खरगोश के बालों से बनाई गई ऊन।
- mittens
- हाथों को गर्म रखने वाले दस्ताने जिसमें उँगलियाँ न हों।
- muffatees
- कलाई पर पहने जाने वाले छोटे ऊनी दस्ताने।
- pair
- दो एक जैसी चीज़ों का जोड़ा।
- herbs
- औषधीय या खाने में उपयोगी छोटे पौधे।
- rosemary
- एक सुगंधित जड़ी-बूटी जो खाने में उपयोग होती है।
- rabbit-tobacco
- एक जंगली पौधा जो लैवेंडर जैसा दिखता है।
- lavender
- बैंगनी फूलों वाला एक सुगंधित पौधा।
- Aunt
- चाची, मामी, बुआ या मौसी।
- fir-tree
- एक सदाबहार नुकीले पत्तों वाला ऊँचा पेड़।
- nearly
- लगभग, थोड़ा सा कम, करीब-करीब।
- tumbled
- अचानक लड़खड़ाकर या गिरकर नीचे आना।
- Cousin
- चाचा, मामा या बुआ का बच्चा, चचेरा भाई-बहन।
- poorly
- अस्वस्थ, बीमार या कमज़ोर लग रहा है।
- dressed
- कपड़े पहने हुए, किसी खास तरह से सजा हुआ।
- cotton
- कपास से बना कपड़ा, सूती कपड़ा।
- pocket-handkerchief
- जेब में रखा जाने वाला छोटा कपड़े का रुमाल।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →