The Tale of Benjamin Bunny — Page 5

उसने दीवार की चोटी से बिल्ली की पीठ पर एक जोरदार छलांग लगाई, और उसे टोकरी से परे धकेल दिया, और उसे लात मारकर ग्रीनहाउस में फेंक दिया, और उसके एक मुट्ठी भर बाल नोच लिए।

He took a tremendous jump off the top of the wall on to the top of the cat, and cuffed it off the basket, and kicked it into the greenhouse, scratching off a handful of fur.

बिल्ली इतनी हैरान हो गई थी कि वह पलटकर खरोंच भी न सकी।

The cat was too much surprised to scratch back.

जब बूढ़े श्रीमान बनी ने बिल्ली को ग्रीनहाउस में खदेड़ दिया, तो उन्होंने दरवाज़ा बंद कर दिया।

When old Mr. Bunny had driven the cat into the greenhouse, he locked the door.

फिर वे टोकरी के पास वापस आए और अपने बेटे बेंजामिन को कानों से पकड़कर बाहर निकाला, और छोटी छड़ी से उसकी पिटाई की।

Then he came back to the basket and took out his son Benjamin by the ears, and whipped him with the little switch.

फिर उन्होंने अपने भतीजे पीटर को बाहर निकाला।

Then he took out his nephew Peter.

फिर उन्होंने प्याज़ों वाला रूमाल निकाला, और बगीचे से बाहर चल दिए।

Then he took out the handkerchief of onions, and marched out of the garden.

जब श्रीमान मैकग्रेगर लगभग आधे घंटे बाद वापस लौटे तो उन्होंने कई ऐसी चीज़ें देखीं जो उन्हें हैरान कर गईं।

When Mr. McGregor returned about half an hour later he observed several things which perplexed him.

ऐसा लग रहा था जैसे किसी व्यक्ति ने लकड़ी के खड़ाऊं पहनकर पूरे बगीचे में चहलकदमी की हो — लेकिन पैरों के निशान हास्यास्पद रूप से बहुत छोटे थे!

It looked as though some person had been walking all over the garden in a pair of clogs--only the footmarks were too ridiculously little!

इसके अलावा, वे यह समझ नहीं पाए कि बिल्ली बाहर से दरवाज़ा बंद करके ग्रीनहाउस के अंदर खुद को कैसे बंद कर सकती थी।

Also he could not understand how the cat could have managed to shut herself up inside the greenhouse, locking the door upon the outside.

जब पीटर घर पहुँचा तो उसकी माँ ने उसे माफ़ कर दिया, क्योंकि वे यह देखकर बहुत खुश थीं कि उसे अपने जूते और कोट मिल गए। कॉटन-टेल और पीटर ने जेब के रूमाल को तह करके रखा, और बूढ़ी श्रीमती रैबिट ने प्याज़ों को पिरोया और उन्हें रसोई की छत से लटका दिया, साथ में जड़ी-बूटियों के गुच्छे और रैबिट-तंबाकू भी।

When Peter got home his mother forgave him, because she was so glad to see that he had found his shoes and coat. Cotton-tail and Peter folded up the pocket-handkerchief, and old Mrs. Rabbit strung up the onions and hung them from the kitchen ceiling, with the bunches of herbs and the rabbit-tobacco.