The Tale of Benjamin Bunny — Page 4

वे फूलों के गमलों, फ्रेमों और टबों के बीच पहुँच गए। पीटर को पहले से भी बुरी आवाज़ें सुनाई दीं; उसकी आँखें लॉलीपॉप जितनी बड़ी हो गई थीं!

They got amongst flower-pots, and frames, and tubs. Peter heard noises worse than ever; his eyes were as big as lolly-pops!

वह अपने चचेरे भाई से एक-दो कदम आगे था जब वह अचानक रुक गया।

He was a step or two in front of his cousin when he suddenly stopped.

उस कोने के पीछे उन छोटे खरगोशों ने यह देखा!

This is what those little rabbits saw round that corner!

लिटिल बेंजामिन ने एक नज़र डाली, और फिर, पल भर में ही, उसने खुद को और पीटर को और प्याज़ों को एक बड़ी टोकरी के नीचे छुपा लिया....

Little Benjamin took one look, and then, in half a minute less than no time, he hid himself and Peter and the onions underneath a large basket....

बिल्ली उठी और उसने अंगड़ाई ली, और आकर टोकरी को सूँघने लगी।

The cat got up and stretched herself, and came and sniffed at the basket.

शायद उसे प्याज़ की खुशबू पसंद थी!

Perhaps she liked the smell of onions!

बहरहाल, वह टोकरी के ऊपर बैठ गई।

Anyway, she sat down upon the top of the basket.

वह वहाँ _पाँच घंटे_ तक बैठी रही।

She sat there for _five hours_.

मैं आपको पीटर और बेंजामिन की टोकरी के नीचे की तस्वीर नहीं बना सकता, क्योंकि वहाँ बिल्कुल अँधेरा था, और क्योंकि प्याज़ की गंध बहुत भयानक थी; इसने पीटर रैबिट और लिटिल बेंजामिन को रुला दिया।

I cannot draw you a picture of Peter and Benjamin underneath the basket, because it was quite dark, and because the smell of onions was fearful; it made Peter Rabbit and little Benjamin cry.

सूरज जंगल के पीछे चला गया, और दोपहर काफी बीत चुकी थी; लेकिन फिर भी बिल्ली टोकरी पर बैठी रही।

The sun got round behind the wood, and it was quite late in the afternoon; but still the cat sat upon the basket.

आखिरकार टप-टप, टप-टप की आवाज़ आई, और दीवार के ऊपर से चूने के कुछ टुकड़े गिरे।

At length there was a pitter-patter, pitter-patter, and some bits of mortar fell from the wall above.

बिल्ली ने ऊपर देखा और उसने बूढ़े मिस्टर बेंजामिन बनी को ऊपरी छत की दीवार के किनारे पर इठलाते हुए देखा।

The cat looked up and saw old Mr. Benjamin Bunny prancing along the top of the wall of the upper terrace.

वह खरगोश-तंबाकू का पाइप पी रहा था, और उसके हाथ में एक छोटी सी छड़ी थी।

He was smoking a pipe of rabbit-tobacco, and had a little switch in his hand.

वह अपने बेटे को ढूँढ रहा था।

He was looking for his son.

बूढ़े मिस्टर बनी की बिल्लियों के बारे में कोई भी राय नहीं थी।

Old Mr. Bunny had no opinion whatever of cats.