The Tale of Benjamin Bunny — Page 3
छोटे बेंजामिन ने कहा कि सबसे पहले पीटर के कपड़े वापस लाने थे, ताकि वे रूमाल का इस्तेमाल कर सकें।
Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter's clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief.
उन्होंने बिजूका से कपड़े उतारे। रात भर बारिश हुई थी; जूतों में पानी भरा था, और कोट थोड़ा सिकुड़ गया था।
They took them off the scarecrow. There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk.
बेंजामिन ने टोपी पहनकर देखी, लेकिन वह उसके लिए बहुत बड़ी थी।
Benjamin tried on the tam-o'-shanter, but it was too big for him.
फिर उसने सुझाव दिया कि वे रूमाल को प्याज़ों से भर दें, अपनी मौसी के लिए एक छोटी-सी भेंट के रूप में।
Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.
पीटर को मज़ा नहीं आ रहा था; उसे बार-बार आवाज़ें सुनाई दे रही थीं।
Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises.
बेंजामिन, इसके विपरीत, बिल्कुल घर जैसा महसूस कर रहा था, और उसने सलाद का एक पत्ता खाया।
Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf.
उसने कहा कि वह अपने पिता के साथ रविवार के खाने के लिए सलाद लेने बगीचे में आता रहता था।
He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner.
(छोटे बेंजामिन के पिता का नाम बूढ़े श्री बेंजामिन बनी था।)
(The name of little Benjamin's papa was old Mr. Benjamin Bunny.)
सलाद के पत्ते वाकई बहुत अच्छे थे।
The lettuces certainly were very fine.
पीटर ने कुछ नहीं खाया; उसने कहा कि वह घर जाना चाहता है। थोड़ी देर बाद उसके हाथ से आधे प्याज़ गिर गए।
Peter did not eat anything; he said he should like to go home. Presently he dropped half the onions.
छोटे बेंजामिन ने कहा कि सब्ज़ियों का बोझ लेकर नाशपाती के पेड़ पर वापस चढ़ना संभव नहीं था।
Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables.
वह बेझिझक बगीचे के दूसरे छोर की ओर आगे बढ़ गया।
He led the way boldly towards the other end of the garden.
वे धूप से नहाई लाल ईंटों की दीवार के नीचे तख्तों पर बनी एक छोटी-सी पगडंडी पर चले।
They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall.
चूहे अपने दरवाज़ों पर बैठकर चेरी की गुठलियाँ तोड़ रहे थे; उन्होंने पीटर रैबिट और छोटे बेंजामिन बनी को आँख मारी।
The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny.
थोड़ी देर बाद पीटर ने फिर से रूमाल छोड़ दिया।
Presently Peter let the pocket-handkerchief go again.
Vocabulary
- Little
- छोटा; आकार या मात्रा में कम
- said
- कहा; बोला हुआ
- that
- वह; उस चीज़ की ओर संकेत करना
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द
- first
- पहला; क्रम में सबसे आगे
- thing
- वस्तु; कोई भी चीज़
- to
- की ओर; किसी उद्देश्य के लिए
- be
- होना; अस्तित्व में रहना
- done
- किया हुआ; पूरा या समाप्त
- was
- था/थी; पहले होने की स्थिति
- get
- पाना; किसी चीज़ को प्राप्त करना
- back
- वापस; पिछली जगह पर लौटना
- clothes
- कपड़े; पहनने के वस्त्र
- in
- में; किसी स्थान के भीतर
- order
- क्रम या व्यवस्था; किसी उद्देश्य हेतु
- they
- वे; एक से अधिक लोगों के लिए
- might
- शायद; संभावना दर्शाने वाला शब्द
- able
- सक्षम; कुछ करने की क्षमता रखना
- use
- उपयोग करना; किसी वस्तु को काम में लाना
- pocket-handkerchief
- जेब में रखा छोटा रूमाल
- They
- वे; एक से अधिक लोगों के लिए
- took
- लिया; किसी चीज़ को उठाया
- them
- उन्हें; उन चीज़ों या लोगों को
- off
- से अलग; हटाना
- scarecrow
- पुतला जो खेत में पक्षी भगाने के लिए रखा जाता है
- There
- वहाँ; उस स्थान पर
- had
- था/थी; पहले होने की स्थिति
- been
- रहा हुआ; होने की अवस्था
- rain
- बारिश; आकाश से पानी गिरना
- during
- के दौरान; किसी समय के बीच में
- night
- रात; सूर्यास्त के बाद का समय
- water
- पानी; पीने या उपयोग योग्य तरल
- shoes
- जूते; पैरों में पहनने का वस्त्र
- and
- और; दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- coat
- कोट; ऊपर से पहना जाने वाला वस्त्र
- somewhat
- कुछ हद तक; थोड़ा बहुत
- shrunk
- सिकुड़ा हुआ; आकार में छोटा हो गया
- tried
- कोशिश की; प्रयास किया
- on
- पर; किसी सतह के ऊपर
- but
- लेकिन; विरोध दर्शाने वाला शब्द
- it
- यह/वह; किसी वस्तु के लिए
- too
- बहुत अधिक; ज़रूरत से ज़्यादा
- big
- बड़ा; आकार में अधिक
- for
- के लिए; किसी उद्देश्य हेतु
- him
- उसे; किसी पुरुष के लिए
- Then
- तब; उसके बाद
- he
- वह; किसी पुरुष के लिए
- suggested
- सुझाया; कोई विचार या योजना प्रस्तावित की
- should
- चाहिए; सलाह या सुझाव देना
- fill
- भरना; किसी चीज़ को पूरा करना
- with
- के साथ; साहचर्य दर्शाना
- onions
- प्याज़; एक सब्ज़ी जो खाने में उपयोग होती है
- as
- जैसा; तुलना या कारण दर्शाना
- a
- एक; अनिश्चित वस्तु को दर्शाना
- little
- थोड़ा; कम मात्रा में
- present
- उपहार; किसी को दी जाने वाली भेंट
- his
- उसका; किसी पुरुष का
- Aunt
- मौसी या चाची; परिवार की महिला सदस्य
- did
- किया; क्रिया का भूतकाल रूप
- not
- नहीं; नकार दर्शाने वाला शब्द
- seem
- लगना; प्रतीत होना
- enjoying
- आनंद लेना; खुशी महसूस करना
- himself
- खुद; स्वयं
- kept
- रखा; जारी रखा
- hearing
- सुनना; आवाज़ें सुनने की क्रिया
- noises
- शोर; अनचाही या तेज़ आवाज़ें
- contrary
- विपरीत; इसके विरुद्ध
- perfectly
- पूरी तरह से; बिल्कुल सही
- at
- पर/में; किसी स्थान को दर्शाना
- home
- घर; रहने की जगह
- ate
- खाया; भोजन किया
- lettuce
- सलाद पत्ता; हरी पत्तेदार सब्ज़ी
- leaf
- पत्ती; पेड़ या पौधे का भाग
- He
- वह; किसी पुरुष के लिए
- habit
- आदत; बार-बार की जाने वाली क्रिया
- of
- का/की/के; संबंध दर्शाना
- coming
- आना; किसी जगह की ओर बढ़ना
- garden
- बगीचा; पौधे उगाने की जगह
- father
- पिता; परिवार का पुरुष सदस्य
- lettuces
- सलाद पत्ते; हरी पत्तेदार सब्जियाँ
- their
- उनका; एक से अधिक लोगों का
- Sunday
- रविवार; सप्ताह का पहला दिन
- dinner
- रात का भोजन; मुख्य खाना
- name
- नाम; किसी को पहचानने का शब्द
- papa
- पापा; पिता के लिए प्यार से बुलाना
- old
- बूढ़ा या पुराना; अधिक उम्र का
- Mr.
- श्रीमान; पुरुष के लिए सम्मान सूचक शब्द
- Bunny
- खरगोश; एक छोटा प्यारा जानवर
- certainly
- निश्चित रूप से; बिल्कुल सही
- were
- थे/थीं; भूतकाल में होने की अवस्था
- very
- बहुत; अधिक मात्रा में
- fine
- अच्छा; उत्तम गुणवत्ता का
- eat
- खाना; भोजन ग्रहण करना
- anything
- कुछ भी; कोई भी वस्तु
- like
- पसंद करना; अच्छा लगना
- go
- जाना; किसी स्थान की ओर चलना
- Presently
- थोड़ी देर में; शीघ्र ही
- dropped
- गिराया; नीचे छोड़ दिया
- half
- आधा; दो बराबर भागों में से एक
- possible
- संभव; जो हो सके
- up
- ऊपर; ऊँचाई की दिशा में
- pear-tree
- नाशपाती का पेड़; फल देने वाला पौधा
- load
- बोझ; उठाया हुआ भार
- vegetables
- सब्ज़ियाँ; खाने योग्य पौधे
- led
- नेतृत्व किया; आगे-आगे चला
- way
- रास्ता; किसी जगह जाने का मार्ग
- boldly
- साहसपूर्वक; बिना डरे
- towards
- की ओर; किसी दिशा में
- other
- दूसरा; अलग या बचा हुआ
- end
- अंत; किसी चीज़ का आखिरी भाग
- went
- गया; किसी स्थान पर गया
- along
- साथ-साथ; एक रास्ते पर चलते हुए
- walk
- चलना; पैदल जाना
- planks
- तख्ते; लकड़ी के चपटे टुकड़े
- under
- नीचे; किसी चीज़ के नीचे
- sunny
- धूप वाला; जहाँ सूरज की रोशनी हो
- red
- लाल; एक चमकीला रंग
- brick
- ईंट; दीवार बनाने का कठोर पदार्थ
- wall
- दीवार; घेरने या विभाजित करने की संरचना
- mice
- चूहे; छोटे कुतरने वाले जानवर
- sat
- बैठा; नीचे बैठ गया
- doorsteps
- दहलीज़; दरवाज़े के बाहर की सीढ़ी
- cracking
- तोड़ना; कठोर चीज़ को फोड़ना
- cherry-stones
- चेरी फल की गुठलियाँ
- winked
- आँख मारी; एक आँख झपकाई
- Rabbit
- खरगोश; लंबे कानों वाला छोटा जानवर
- let
- जाने देना; अनुमति देना
- again
- फिर से; दोबारा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →