The Tale of Benjamin Bunny — Page 1
ベンジャミン・バニーのおはなし ビアトリクス・ポター作
THE TALE OF BENJAMIN BUNNY BY BEATRIX POTTER
「ピーター・ラビットのしっぽ」などの著者
AUTHOR OF "THE TAIL OF PETER RABBIT," &C.
フレデリック・ウォーン社 ニューヨーク
FREDERICK WARNE & CO., INC. NEW YORK
著作権 1904年 フレデリック・ウォーン社
Copyright, 1904 BY FREDERICK WARNE & Co.
著作権更新 1932年
Copyright renewed, 1932
ソーリーの子どもたちへ バニーじいさんより
FOR THE CHILDREN OF SAWREY FROM OLD MR. BUNNY
ある朝、小さなウサギが土手の上に座っていました。
One morning a little rabbit sat on a bank.
彼は耳をぴんと立てて、ポニーのトロット、トロットという蹄の音に聞き耳を立てました。
He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.
一頭立ての馬車が道を走ってきました。マクレガーさんが御者をしており、その隣にはマクレガー夫人がとっておきのボンネット帽をかぶって座っていました。
A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.
二人が通り過ぎるとすぐに、小さなベンジャミン・バニーは道へするりと降り立ち、ぴょん、スキップ、ジャンプと跳ねながら、マクレガーさんの庭の裏手の森に住む親戚のもとへ出かけていきました。
As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off--with a hop, skip, and a jump--to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor's garden.
その森にはウサギの穴がたくさんありました。その中でもいちばんきれいで、砂のやわらかい穴に、ベンジャミンのおばさんといとこたち――フロプシー、モプシー、コットンテール、そしてピーター――が暮らしていました。
That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin's aunt and his cousins--Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
ウサギのおばあさんは未亡人でした。ウサギの毛で編んだミトンや手首あてを売って生計を立てていました（私もかつてバザーで一組買ったことがあります）。また、薬草やローズマリーのお茶、ウサギ・タバコ（私たちがラベンダーと呼ぶもの）も売っていました。
Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).
小さなベンジャミンは、おばさんにあまり会いたくありませんでした。
Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.
彼はもみの木の裏側をまわって来て、いとこのピーターの上に危うく落っこちそうになりました。
He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.
ピーターは一人で座っていました。元気がなさそうで、赤い木綿のハンカチーフを身にまとっていました。
Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.
Vocabulary
- TALE
- 物語や話、特に想像上の出来事を語ったもの。
- BUNNY
- ウサギの愛称、特に子ども向けの呼び方。
- AUTHOR
- 本や文章を書いた人、著者。
- TAIL
- 動物の体の後ろに伸びた尻尾。
- RABBIT
- 長い耳を持つ小型の哺乳動物、ウサギ。
- CO
- 「Company（会社）」の略語。
- INC
- 「Incorporated（法人）」の略語、会社形態を示す。
- Copyright
- 作品の無断使用を禁じる著作権。
- renewed
- 期限切れのものを再び有効にした、更新された。
- MR
- 成人男性への敬称、「〜さん」に相当する。
- rabbit
- 長い耳を持つ小型の哺乳動物、ウサギ。
- bank
- 川や道の端にある土手、斜面。
- pricked
- 耳などを尖らせて注意深く聞こうとした。
- trit-trot
- 馬や馬車が歩くときのリズミカルな音。
- pony
- 小型の馬、ポニー。
- gig
- 二輪の軽い馬車、主に一頭立てのもの。
- along
- 道などに沿って進む方向を示す前置詞。
- driven
- 「drive（運転する）」の過去分詞形。
- beside
- すぐ横に、隣に位置することを示す前置詞。
- Mrs
- 既婚女性への敬称、「〜夫人」に相当する。
- bonnet
- あごの下でリボンを結ぶ女性用の帽子。
- passed
- ある地点を通り過ぎた、過去形。
- slid
- 「slide（滑る）」の過去形、滑って動いた。
- set
- 出発する、または物を置くことを意味する動詞。
- hop
- 片足や両足で軽くジャンプすること。
- skip
- 軽やかに跳びはねながら進むこと。
- call
- 訪問する、または呼ぶことを意味する動詞。
- upon
- 「on」のやや古風な表現、〜の上にまたは〜に。
- relations
- 親戚、家族の関係にある人々。
- wood
- 木々が生い茂る森、または木材。
- holes
- 地面や物体にあいた穴の複数形。
- neatest
- 「neat（きれいな）」の最上級、最も整頓された。
- sandiest
- 「sandy（砂っぽい）」の最上級、最も砂の多い。
- hole
- 地面や物体にあいたくぼみや穴。
- aunt
- 親の姉妹にあたる女性、おばさん。
- cousins
- おじやおばの子どもたち、いとこの複数形。
- widow
- 夫を亡くして独身となった女性、未亡人。
- earned
- 「earn（稼ぐ）」の過去形、労働で収入を得た。
- living
- 生計、生活費を稼ぐこと。
- knitting
- 毛糸などを編んで布や製品を作ること。
- rabbit-wool
- ウサギの毛から作られた毛糸や素材。
- mittens
- 親指だけ分かれた手袋の一種。
- muffatees
- 手首に巻く小さな防寒用の手首カバー。
- once
- かつて一度、過去のある時点で。
- pair
- 二つで一組のもの、一対。
- bazaar
- 市場や慈善バザー、品物を売る催し物。
- herbs
- 料理や薬用に使われる植物の葉、ハーブ。
- rosemary
- 香りのよい料理用ハーブ、ローズマリー。
- rabbit-tobacco
- ウサギタバコ、ラベンダーの別名とされる植物。
- lavender
- 紫色の花を咲かせる香りのよいハーブ植物。
- round
- 何かの周りを回って、またはぐるりと。
- fir-tree
- モミの木、針葉樹の一種。
- nearly
- ほとんど、あとわずかでという意味の副詞。
- tumbled
- 「tumble（転ぶ）」の過去形、転げ落ちた。
- Cousin
- いとこ、おじやおばの子どものこと。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞で主語と同一人物を強調。
- poorly
- 具合が悪そうに、健康でないように見えるさま。
- dressed
- 「dress（着る）」の過去分詞、服を着ている状態。
- cotton
- 綿花から作られた天然繊維、コットン。
- pocket-handkerchief
- ポケットに入れて携帯する小さなハンカチ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →