The Tale of Benjamin Bunny — Page 2
「ピーター」と小さなベンジャミンはささやいた。「あなたの服は誰が持っているの?」
Peter," said little Benjamin, in a whisper, "who has got your clothes?"
ピーターは答えた。「マクレガーさんの庭のかかしが持っているよ」そして、庭中を追い回されて、靴と上着を落としてしまったことを話した。
Peter replied, "The scarecrow in Mr. McGregor's garden," and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.
小さなベンジャミンはいとこのそばに座り、マクレガーさんは一頭立ての馬車に乗って出かけており、マクレガーさんの奥さんも出かけていること、しかも一日中帰らないに違いないと伝えた。なぜなら、奥さんは一番いい帽子をかぶっていたからだ。
Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.
ピーターは雨が降ればいいと思うと言った。
Peter said he hoped that it would rain.
そのとき、うさぎの穴の中からうさぎのおばあさんの声が聞こえてきた。「コットンテール!コットンテール!カモミールをもっと取ってきてちょうだい!」
At this point old Mrs. Rabbit's voice was heard inside the rabbit hole, calling: "Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!"
ピーターは、散歩に行けば気分が良くなるかもしれないと言った。
Peter said he thought he might feel better if he went for a walk.
二人は手をつないで出かけ、森のはずれの塀の平らな上に登った。そこからマクレガーさんの庭を見下ろすと、ピーターの上着と靴がかかしにはっきりと見えた。かかしにはマクレガーさんの古いタムオシャンター帽がのっかっていた。
They went away hand in hand, and got upon the flat top of the wall at the bottom of the wood. From here they looked down into Mr. McGregor's garden. Peter's coat and shoes were plainly to be seen upon the scarecrow, topped with an old tam-o'-shanter of Mr. McGregor's.
小さなベンジャミンは言った。「門の下をくぐると服が台無しになってしまう。正しい入り方は、梨の木を伝って降りることだよ」
Little Benjamin said: "It spoils people's clothes to squeeze under a gate; the proper way to get in is to climb down a pear-tree."
ピーターは頭から落っこちた。しかし、下の花壇は新たに耕されてとても柔らかかったので、大事には至らなかった。
Peter fell down head first; but it was of no consequence, as the bed below was newly raked and quite soft.
そこにはレタスが植えられていた。
It had been sown with lettuces.
二人は花壇のあちこちにたくさんの小さな足跡を残していった。特に小さなベンジャミンは木靴をはいていたので、足跡がよく残った。
They left a great many odd little footmarks all over the bed, especially little Benjamin, who was wearing clogs.
Vocabulary
- said
- 「言った」という意味の動詞sayの過去形。
- little
- 「小さい」または「少し」を意味する形容詞・副詞。
- in
- 「〜の中で」「〜で」を意味する前置詞。
- whisper
- 小声でひっそりと話すこと、またはその声。
- who
- 「誰が」「誰を」を意味する疑問代名詞・関係代名詞。
- has
- 「持っている」を意味する動詞haveの三人称単数現在形。
- got
- 「得た」「持っている」を意味する動詞getの過去形・過去分詞。
- your
- 「あなたの」を意味する二人称の所有格代名詞。
- clothes
- 衣服全般を指す複数形の名詞。
- replied
- 「返答した」を意味する動詞replyの過去形。
- scarecrow
- 畑の鳥を追い払うために置く、人形のかかし。
- Mr.
- 男性の名前や姓の前に付ける敬称。
- garden
- 植物や野菜を育てるための庭や畑。
- described
- 「描写した」「説明した」を意味する動詞describeの過去形。
- how
- 「どのように」「どれほど」を意味する疑問副詞・接続詞。
- had
- 「持っていた」または過去完了を作る助動詞haveの過去形。
- been
- 動詞beの過去分詞で、受動態や完了形に使われる。
- chased
- 「追いかけられた」を意味する動詞chaseの過去形・過去分詞。
- about
- 「〜について」「あちこちに」を意味する前置詞・副詞。
- dropped
- 「落とした」を意味する動詞dropの過去形。
- shoes
- 足に履く靴の複数形。
- coat
- 防寒や外出時に羽織る上着やコート。
- Little
- 「小さい」を意味する形容詞で、名前の前に付けることもある。
- sat
- 「座った」を意味する動詞sitの過去形。
- down
- 「下に」「座って」を意味する副詞・前置詞。
- beside
- 「〜のそばに」「〜の隣に」を意味する前置詞。
- cousin
- いとこ、つまり親の兄弟姉妹の子どもを指す名詞。
- assured
- 「安心させた」「保証した」を意味する動詞assureの過去形。
- that
- 「〜ということ」を導く接続詞、または「あの」を意味する指示詞。
- gone
- 「行ってしまった」を意味する動詞goの過去分詞。
- out
- 「外へ」「外出して」を意味する副詞・前置詞。
- gig
- 一頭立ての二輪馬車、軽快な小型の乗り物。
- Mrs.
- 既婚女性の名前や姓の前に付ける敬称。
- also
- 「〜もまた」「さらに」を意味する副詞。
- certainly
- 「確かに」「きっと」を意味する確信を表す副詞。
- for
- 「〜のために」「〜の間」を意味する前置詞・接続詞。
- day
- 一日、または昼間の時間帯を指す名詞。
- because
- 「なぜなら」「〜だから」を意味する理由を表す接続詞。
- wearing
- 「着ている」「身につけている」を意味するwearの現在分詞。
- best
- 「最も良い」「最高の」を意味するgoodの最上級。
- bonnet
- あごの下でひもを結ぶ女性や子供用の帽子。
- hoped
- 「望んでいた」「期待していた」を意味するhopeの過去形。
- would
- 「〜だろう」「〜するだろう」を意味する助動詞willの過去形。
- rain
- 空から水滴が降る雨、または雨が降るという動詞。
- At
- 「〜に」「〜で」を意味する場所・時を示す前置詞。
- this
- 「この」「これ」を意味する近くのものを指す指示詞。
- point
- 「時点」「地点」「要点」を意味する名詞。
- old
- 「年老いた」「古い」を意味する形容詞。
- voice
- 人や動物が発する声、音声を意味する名詞。
- heard
- 「聞こえた」「聞いた」を意味するhearの過去形・過去分詞。
- inside
- 「〜の中に」「内部に」を意味する前置詞・副詞。
- rabbit
- 長い耳を持つ小動物のウサギ。
- hole
- 地面や壁にあいた穴、空洞を意味する名詞。
- calling
- 「呼んでいる」「叫んでいる」を意味するcallの現在分詞。
- fetch
- 「取ってくる」「持ってくる」を意味する動詞。
- some
- 「いくつかの」「少量の」を意味する不定の数量を示す形容詞。
- more
- 「もっと多くの」「さらに」を意味する比較を表す形容詞・副詞。
- camomile
- ハーブの一種で、カモミールとも呼ばれる薬草。
- thought
- 「思った」「考えた」を意味するthinkの過去形・過去分詞。
- might
- 「〜かもしれない」「〜してもよい」を意味する助動詞。
- feel
- 「感じる」「気持ちになる」を意味する動詞。
- better
- 「より良い」「より元気な」を意味するgoodやwellの比較級。
- if
- 「もし〜ならば」を意味する条件を表す接続詞。
- went
- 「行った」を意味する動詞goの過去形。
- walk
- 歩くこと、または散歩を意味する動詞・名詞。
- away
- 「離れて」「向こうへ」を意味する副詞。
- hand
- 手首から指先までの体の部位を指す名詞。
- upon
- 「〜の上に」を意味するonに似た前置詞、やや格式的。
- flat
- 「平らな」「水平な」を意味する形容詞。
- top
- 「頂上」「上部」「てっぺん」を意味する名詞。
- wall
- 建物や敷地を囲む壁、塀を意味する名詞。
- at
- 「〜に」「〜で」を意味する場所や時を示す前置詞。
- bottom
- 「底」「下端」「一番下」を意味する名詞。
- wood
- 木が生い茂る小さな森、または木材を意味する名詞。
- From
- 「〜から」「〜より」を意味する起点を示す前置詞。
- here
- 「ここに」「この場所に」を意味する副詞。
- looked
- 「見た」「目を向けた」を意味するlookの過去形。
- into
- 「〜の中へ」「〜の中に」を意味する動作の方向を示す前置詞。
- plainly
- 「はっきりと」「明らかに」を意味する副詞。
- seen
- 「見られた」「見えた」を意味するseeの過去分詞。
- topped
- 「〜で上を覆われた」「〜を頂いた」を意味するtopの過去分詞。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を持って」を意味する前置詞。
- tam-o'-shanter
- スコットランド起源のポンポン付き平らな丸い帽子。
- spoils
- 「台無しにする」「損なう」を意味するspoilの三人称単数現在形。
- squeeze
- 狭い場所に体を押し込む、または絞ることを意味する動詞・名詞。
- under
- 「〜の下に」「〜をくぐって」を意味する前置詞。
- gate
- 塀や柵についている開閉できる門、扉を意味する名詞。
- proper
- 「適切な」「正しい」「きちんとした」を意味する形容詞。
- way
- 「方法」「道」「やり方」を意味する名詞。
- get
- 「得る」「到達する」「なる」を意味する多義的な動詞。
- climb
- 「登る」「よじ登る」を意味する動詞。
- pear-tree
- 洋ナシの実がなる果樹。
- fell
- 「落ちた」「転んだ」を意味するfallの過去形。
- head
- 体の最上部にある頭部を意味する名詞。
- first
- 「最初に」「第一の」を意味する序数・副詞。
- but
- 「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
- no
- 「いいえ」「〜がない」を意味する否定を表す語。
- consequence
- 「結果」「重大さ」「影響」を意味する名詞。
- as
- 「〜として」「〜のように」「〜なので」を意味する接続詞・前置詞。
- bed
- ここでは花壇や苗床を意味する名詞(寝床の意味もある)。
- below
- 「〜の下に」「下方に」を意味する前置詞・副詞。
- newly
- 「新たに」「最近」を意味する副詞。
- raked
- 「熊手でならされた」を意味するrakeの過去形・過去分詞。
- quite
- 「かなり」「まったく」を意味する程度を示す副詞。
- soft
- 「柔らかい」「やわらかな」を意味する形容詞。
- sown
- 「種をまかれた」を意味するsowの過去分詞。
- lettuces
- サラダに使う葉野菜のレタスの複数形。
- left
- 「残した」「置き去りにした」を意味するleaveの過去形・過去分詞。
- great
- 「大きな」「非常に多くの」「素晴らしい」を意味する形容詞。
- many
- 「多くの」「たくさんの」を意味する数が多いことを示す形容詞。
- odd
- 「奇妙な」「変な」「不規則な」を意味する形容詞。
- footmarks
- 地面などに残った足跡を意味する名詞の複数形。
- all
- 「すべての」「全部」を意味する形容詞・代名詞・副詞。
- over
- 「〜の上に」「一面に」「至るところに」を意味する前置詞・副詞。
- especially
- 「特に」「とりわけ」を意味する強調を示す副詞。
- clogs
- 木製の底を持つ靴、木靴の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →