The Tale of Benjamin Bunny — Page 3

Japanese → English Full Text Level 1/10

小さなベンジャミンは、まず最初にすべきことはピーターの服を取り戻すことだと言いました。ポケットのハンカチを使えるようにするためです。

Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter's clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief.

彼らはかかしから服を取り外しました。夜の間に雨が降っていたので、靴の中に水が入っており、コートも少し縮んでいました。

They took them off the scarecrow. There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk.

ベンジャミンはタムオシャンターをかぶってみましたが、彼には大きすぎました。

Benjamin tried on the tam-o'-shanter, but it was too big for him.

それから彼は、おばさんへの小さなプレゼントとして、ポケットのハンカチをタマネギでいっぱいにしようと提案しました。

Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.

ピーターは楽しんでいる様子ではありませんでした。彼はずっと物音が聞こえていました。

Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises.

一方、ベンジャミンはすっかりくつろいでいて、レタスの葉を一枚食べました。彼は父親と一緒に日曜日の夕食用のレタスをもらいに庭に来る習慣があると言いました。

Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf. He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner.

（小さなベンジャミンのお父さんの名前は、ベンジャミン・バニーおじいさんでした。）

(The name of little Benjamin's papa was old Mr. Benjamin Bunny.)

レタスは確かにとても立派なものでした。

The lettuces certainly were very fine.

ピーターは何も食べませんでした。彼は家に帰りたいと言いました。やがて彼はタマネギの半分を落としてしまいました。

Peter did not eat anything; he said he should like to go home. Presently he dropped half the onions.

小さなベンジャミンは、野菜をたくさん抱えてナシの木を登って戻ることはできないと言いました。彼は庭の反対側の端に向かって堂々と先頭に立って歩きました。彼らは日当たりの良い赤レンガの壁の下で、板の上の細い小道を歩きました。

Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables. He led the way boldly towards the other end of the garden. They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall.

ネズミたちは玄関の階段に座ってサクランボの種を割っていました。彼らはピーター・ラビットと小さなベンジャミン・バニーにウインクしました。

The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny.

やがてピーターはまたポケットのハンカチを落としてしまいました。

Presently Peter let the pocket-handkerchief go again.

Vocabulary

Little: 小さい、または少ないことを表す形容詞。
said: say（言う）の過去形。何かを口に出して伝えた。
that: あれ、その、または接続詞として使う指示語。
the: 特定のものを指す定冠詞。
first: 順番や時間で最初であることを表す語。
thing: 物、事柄、出来事などを指す一般的な名詞。
to: 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
be: 「ある・いる・である」を意味する基本動詞。
done: do（する）の過去分詞。完了・終了を表す。
was: be動詞の過去形（一人称・三人称単数）。
get: 手に入れる、取得する、または到達することを意味する動詞。
back: 元の場所へ戻ること、または後ろ・背中を意味する語。
's: 所有を示す格語尾（〜の）。
clothes: 衣服、着るものの総称。
in: 〜の中に、〜において、を示す前置詞。
order: 順序・秩序、または命令・注文を意味する名詞・動詞。
they: 彼ら・彼女ら・それらを指す三人称複数代名詞。
might: 〜かもしれない、〜できるかもしれないという可能性を示す助動詞。
able: 〜することができる能力や可能性があることを表す形容詞。
use: 物や手段を利用・使用することを意味する動詞。
took: take（取る・持っていく）の過去形。
off: 離れて、外して、取り除くことを示す副詞・前置詞。
There: そこに、またはある状態の存在を示す語。
had: have（持つ）の過去形・過去完了の助動詞。
been: be動詞の過去分詞。完了形などで使われる。
rain: 空から水滴が降る雨、または雨が降ることを指す語。
during: 〜の間、ある期間の最中であることを示す前置詞。
night: 日没から夜明けまでの暗い時間帯、夜。
water: 水、または水をかけることを意味する名詞・動詞。
shoes: 足に履く靴の複数形。
and: 〜と〜、そして、を意味する接続詞。
coat: 上に羽織る外套・コートのこと。
somewhat: いくらか、ある程度、少しという意味の副詞。
shrunk: shrink（縮む）の過去分詞。洗濯などで縮んだ状態。
tried: try（試みる）の過去形。試してみたこと。
on: 〜の上に、または着用することを示す前置詞・副詞。
but: しかし、けれども、を意味する逆接の接続詞。
too: 〜すぎる、または〜もまた、を意味する副詞。
big: 大きいことを表す形容詞。
for: 〜のために、〜に対して、を示す前置詞。
him: 彼を・彼に、という三人称単数男性の目的格代名詞。
Then: その後、それから、次に、を意味する副詞。
suggested: suggest（提案する）の過去形。アイデアを示唆した。
should: 〜すべきだ、〜したほうがよい、を意味する助動詞。
fill: 容器などをいっぱいにする、満たすことを意味する動詞。
with: 〜と一緒に、〜を使って、を意味する前置詞。
onions: 玉ねぎの複数形。料理によく使われる野菜。
as: 〜として、〜のように、を意味する前置詞・接続詞。
present: 贈り物、または現在・出席しているという意味の語。
his: 彼の、を意味する三人称単数男性の所有格代名詞。
Aunt: おばさん（父または母の姉妹）を意味する名詞。
did: do（する）の過去形、または疑問・否定文で使う助動詞。
not: 否定を表す副詞。〜ではない。
seem: 〜のように見える、〜らしいという様子を表す動詞。
enjoying: enjoy（楽しむ）の現在分詞。楽しんでいる最中の状態。
himself: 彼自身、を意味する再帰代名詞。
kept: keep（続ける・保つ）の過去形。ある状態を維持し続けた。
hearing: hear（聞く）の現在分詞。音を耳で感知していること。
noises: 騒音・雑音の複数形。望ましくない音や大きな音。
contrary: 反対・逆、またはon the contraryで「それどころか」という意味。
perfectly: 完全に、申し分なく、を意味する副詞。
at: 〜に、〜で、特定の場所や時間を示す前置詞。
home: 家、住まい、または居心地のよい場所を意味する名詞。
ate: eat（食べる）の過去形。食べたことを表す語。
lettuce: サラダや料理に使われる緑の葉野菜、レタス。
leaf: 植物の葉、または本のページを意味する名詞。
He: 彼は・彼が、を意味する三人称単数男性の主格代名詞。
habit: 習慣・癖。繰り返し行われる行動のパターン。
of: 〜の、〜に属する、を示す前置詞。
coming: come（来る）の現在分詞。やって来ていること。
garden: 花や野菜を育てる庭、菜園のこと。
father: 父親、お父さんを意味する名詞。
their: 彼ら・彼女らの、を意味する所有格代名詞。
Sunday: 日曜日。一週間の最初または最後の曜日。
dinner: 一日の主要な食事、夕食または昼食を意味する名詞。
name: 人や物につけられた名前・呼び名を意味する名詞。
papa: お父さんを意味する親しみやすい呼び方。
old: 年老いた、古い、長い時間が経ったことを表す形容詞。
Mr.: 男性に対する敬称（〜さん・〜氏）。
certainly: 確かに、間違いなく、を意味する副詞。
were: be動詞の過去形（複数・二人称）。
very: とても、非常に、を意味する強調の副詞。
fine: 素晴らしい・上質な、または晴れた・良いことを意味する形容詞。
eat: 食べることを意味する基本動詞。
anything: 何でも、何かを意味する不定代名詞。
like: 〜が好きである、または〜のように、を意味する動詞・前置詞。
go: 行く・進むことを意味する基本動詞。
Presently: まもなく、やがて、しばらくすると、を意味する副詞。
dropped: drop（落とす）の過去形。物が落ちた、または落とした。
half: 半分、2等分した一方を意味する名詞・形容詞。
possible: 可能な、起こりうる、を意味する形容詞。
up: 上へ、上方に、を意味する副詞・前置詞。
load: 荷物・積み荷、または重荷を意味する名詞・動詞。
vegetables: 野菜類の複数形。食用の植物の総称。
led: lead（導く・先頭に立つ）の過去形。
way: 道・方法・方向を意味する名詞。
boldly: 大胆に、勇敢に、物怖じせずに行動する様子を表す副詞。
towards: 〜に向かって、〜の方向へ、を意味する前置詞。
other: 他の、もう一方の、を意味する形容詞・代名詞。
end: 終わり・端・末端を意味する名詞。
went: go（行く）の過去形。どこかへ行ったことを表す語。
along: 〜に沿って、前へ進んで、を意味する前置詞・副詞。
walk: 歩くこと、または歩道・小道を意味する動詞・名詞。
under: 〜の下に・下で、を意味する前置詞。
sunny: 日当たりのよい、晴れた、明るいことを表す形容詞。
red: 赤い・赤色を表す形容詞・名詞。
brick: 建物の壁などに使うレンガのこと。
wall: 壁・塀を意味する名詞。
mice: mouse（ネズミ）の複数形。小型のげっ歯類。
sat: sit（座る）の過去形。座っていた状態を表す語。
cracking: crack（割る・ひびを入れる）の現在分詞。固いものを割っている様子。
winked: wink（ウインクする）の過去形。片目をつぶって合図した。
Rabbit: ウサギを意味する名詞。ここでは登場人物の名前として使用。
let: 〜させる・許可する、または〜しよう、を意味する動詞。
again: 再び、もう一度、を意味する副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →