← The Tale of Benjamin Bunny

The Tale of Benjamin Bunny — Page 4

Japanese → English Full Text Level 1/10

彼らは植木鉢や枠や桶の間に入り込んでしまいました。ピーターはこれまで以上にひどい音を聞き、目はキャンディーのように大きく丸くなりました！

They got amongst flower-pots, and frames, and tubs. Peter heard noises worse than ever; his eyes were as big as lolly-pops!

ピーターはいとこより一、二歩前を歩いていたとき、突然立ち止まりました。

He was a step or two in front of his cousin when he suddenly stopped.

あの小さなウサギたちが角を曲がったところで見たのは、これです！

This is what those little rabbits saw round that corner!

小さなベンジャミンはちらりと見ると、あっという間に、自分とピーターと玉ねぎを大きなかごの下に隠してしまいました……

Little Benjamin took one look, and then, in half a minute less than no time, he hid himself and Peter and the onions underneath a large basket....

猫は立ち上がって伸びをし、やってきてかごのにおいをかぎました。

The cat got up and stretched herself, and came and sniffed at the basket.

もしかしたら、猫は玉ねぎのにおいが好きだったのかもしれません！

Perhaps she liked the smell of onions!

とにかく、猫はかごの上に座り込みました。

Anyway, she sat down upon the top of the basket.

猫はそこに五時間も座っていました。

She sat there for five hours.

かごの下のピーターとベンジャミンの絵を描くことができません。なぜなら、中はとても暗く、玉ねぎのにおいがひどかったからです。そのにおいでピーター・ラビットと小さなベンジャミンは泣いてしまいました。

I cannot draw you a picture of Peter and Benjamin underneath the basket, because it was quite dark, and because the smell of onions was fearful; it made Peter Rabbit and little Benjamin cry.

太陽は森の裏側へ回り、午後もすっかり遅くなっていましたが、それでも猫はかごの上に座り続けていました。

The sun got round behind the wood, and it was quite late in the afternoon; but still the cat sat upon the basket.

やがて、ぱたぱた、ぱたぱたという音がして、上の壁からモルタルの欠片がいくつか落ちてきました。

At length there was a pitter-patter, pitter-patter, and some bits of mortar fell from the wall above.

猫が見上げると、年老いたベンジャミン・バニーさんが上の段のテラスの壁の上を意気揚々と歩いているのが見えました。

The cat looked up and saw old Mr. Benjamin Bunny prancing along the top of the wall of the upper terrace.

彼はウサギのタバコをパイプで吸いながら、手には小さな細い枝を持っていました。

He was smoking a pipe of rabbit-tobacco, and had a little switch in his hand.

彼は息子を探していたのです。

He was looking for his son.

年老いたバニーさんは、猫のことをまったく評価していませんでした。

Old Mr. Bunny had no opinion whatever of cats.

Vocabulary

got
getの過去形、「〜になった・得た」を意味する。
amongst
「〜の間に」を意味する前置詞、amongと同義。
flower-pots
植物を育てるための鉢、フラワーポット。
frames
植物を育てるための枠組み、温床フレーム。
tubs
植物を育てるための大きな桶や容器。
heard
hearの過去形、「〜が聞こえた」を意味する。
noises
騒音や雑音など、不快な音の複数形。
worse
badの比較級、「さらに悪い・ひどい」を意味する。
ever
「今まで・かつて」を強調する副詞。
lolly-pops
棒に刺さった丸い飴菓子、ロリポップ。
step
一歩分の距離や足を踏み出す動作。
cousin
いとこ、親の兄弟の子供のこと。
suddenly
「突然・いきなり」を意味する副詞。
stopped
stopの過去形、「止まった・やめた」を意味する。
saw
seeの過去形、「〜を見た・目撃した」を意味する。
round
「〜の周りに・曲がって」を意味する前置詞。
corner
「角・曲がり角」を意味する名詞。
took
takeの過去形、「取った・行った」を意味する。
look
「一瞥・見ること」を意味する名詞や動詞。
half
「半分・二分の一」を意味する名詞や形容詞。
minute
時間の単位「分」、60秒のこと。
less
「より少ない・以下」を意味する形容詞や副詞。
hid
hideの過去形、「隠れた・隠した」を意味する。
himself
三人称単数男性の再帰代名詞、「彼自身を」。
onions
onionの複数形、料理に使う野菜「たまねぎ」。
underneath
「〜の真下に・下方に」を意味する前置詞や副詞。
large
「大きい・広い」を意味する形容詞。
basket
物を入れて運ぶための編み物の容器「かご」。
stretched
stretchの過去形、「体を伸ばした」を意味する。
herself
三人称単数女性の再帰代名詞、「彼女自身を」。
sniffed
sniffの過去形、鼻でにおいを嗅ぐ動作。
Perhaps
「もしかしたら・たぶん」を意味する副詞。
smell
「におい・香り」または嗅ぐ動作を意味する語。
Anyway
「とにかく・いずれにせよ」を意味する副詞。
sat
sitの過去形、「座った・座っていた」を意味する。
upon
「〜の上に」を意味する前置詞、onと同義。
top
「頂上・上面」を意味する名詞。
draw
「絵を描く・引く」を意味する動詞。
picture
「絵・写真・図」を意味する名詞。
quite
「かなり・まったく」を意味する副詞。
dark
「暗い・暗闇」を意味する形容詞や名詞。
fearful
「恐ろしい・ひどい」を意味する形容詞。
cry
「泣く・叫ぶ」を意味する動詞や名詞。
behind
「〜の後ろに・背後に」を意味する前置詞。
wood
「森・木材」を意味する名詞。
late
「遅い・遅く」を意味する形容詞や副詞。
afternoon
「午後」を意味する名詞、正午から夕方までの時間。
still
「まだ・それでも」を意味する副詞。
length
「ついに・長さ」を意味し、at lengthで「ついに」。
pitter-patter
軽い足音や雨音などの小さな連続した音の擬音語。
bits
bitの複数形、「小さな断片・かけら」を意味する。
mortar
石や煉瓦を接合するための建築材料「モルタル」。
fell
fallの過去形、「落ちた・倒れた」を意味する。
wall
「壁・塀」を意味する名詞。
above
「〜の上に・上方に」を意味する前置詞や副詞。
Bunny
「うさぎ」の愛称、物語中の登場人物の名前にも使う。
prancing
pranc(e)の現在分詞、元気よく跳ね回る動作。
along
「〜に沿って・前へ」を意味する前置詞や副詞。
upper
「より上の・上方の」を意味する形容詞。
terrace
建物に接した平らな屋外スペース「テラス」。
smoking
「煙草を吸っている」を意味する動名詞や現在分詞。
pipe
煙草を吸うための道具「パイプ」のこと。
switch
細い枝や棒、罰のために使う小枝のこと。
son
「息子」を意味する名詞。
opinion
「意見・考え」を意味する名詞。
whatever
「何であれ・どんなことでも」を意味する語。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →