The Tale of Benjamin Bunny — Page 1

Korean → English Full Text Level 1/10

벤자민 버니 이야기

THE TALE OF BENJAMIN BUNNY

베아트릭스 포터 지음

BY BEATRIX POTTER

『피터 래빗 이야기』의 저자

AUTHOR OF "THE TAIL OF PETER RABBIT," &C.

프레더릭 워른 출판사

FREDERICK WARNE & CO., INC.

뉴욕

NEW YORK

저작권, 1904년, 프레더릭 워른 출판사

저작권 갱신, 1932년

소어리의 아이들에게, 버니 할아버지로부터

FOR THE CHILDREN OF SAWREY FROM OLD MR. BUNNY

어느 날 아침, 작은 토끼 한 마리가 둑 위에 앉아 있었습니다.

One morning a little rabbit sat on a bank.

토끼는 귀를 쫑긋 세우고 조랑말의 타닥타닥 발굽 소리에 귀를 기울였습니다.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

마차 한 대가 길을 따라 오고 있었는데, 맥그리거 씨가 몰고 있었고, 그 옆에는 맥그리거 부인이 제일 좋은 모자를 쓰고 앉아 있었습니다.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

그들이 지나가자마자, 작은 벤자민 버니는 길 아래로 미끄러져 내려와, 맥그리거 씨의 정원 뒤쪽 숲에 사는 친척들을 만나러 깡충깡충 뛰어갔습니다.

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off--with a hop, skip, and a jump--to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor's garden.

그 숲에는 토끼굴이 가득했는데, 그중 가장 깔끔하고 모래가 많은 굴에 벤자민의 이모와 사촌들인 플롭시, 몹시, 코튼테일, 그리고 피터가 살고 있었습니다.

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin's aunt and his cousins--Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

토끼 할머니는 과부였습니다. 그녀는 토끼 털로 만든 벙어리장갑과 손목 덮개를 짜서 생계를 꾸렸습니다(저는 한번은 바자회에서 한 켤레를 산 적이 있습니다). 그녀는 또한 약초와 로즈메리 차, 그리고 토끼 담배(우리가 라벤더라고 부르는 것)도 팔았습니다.

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

작은 벤자민은 이모를 그다지 만나고 싶지 않았습니다.

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

그는 전나무 뒤쪽으로 돌아왔다가, 사촌 피터 위로 거의 굴러 떨어질 뻔했습니다.

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

피터는 혼자 앉아 있었습니다. 그는 안색이 좋지 않아 보였고, 빨간 면 손수건을 두르고 있었습니다.

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

Vocabulary

TALE: 흥미로운 이야기나 소설을 의미함
BUNNY: 어린이 말로 토끼를 귀엽게 부르는 말
POTTER: 도자기를 만드는 사람 또는 성씨
AUTHOR: 책이나 글을 쓰는 사람, 저자
TAIL: 동물의 몸 뒤에 달린 꼬리
RABBIT: 귀가 길고 폴짝 뛰는 작은 동물, 토끼
CO: 회사를 뜻하는 약어(Company)
INC: 법인 회사를 뜻하는 약어(Incorporated)
renewed: 기간이 지난 후 다시 갱신하거나 연장함
rabbit: 귀가 길고 빠르게 뛰는 작은 포유동물
sat: 앉다(sit)의 과거형, 앉아 있었다
bank: 강이나 개울 옆의 흙으로 된 경사진 곳
pricked: 귀를 쫑긋 세워 소리에 집중하다
listened: 주의를 기울여 소리를 들었다
trit-trot: 말이나 조랑말 발굽 소리를 흉내 낸 의성어
pony: 작은 품종의 말을 가리키는 말
gig: 말 한 마리가 끄는 작은 이륜마차
along: 어떤 길이나 방향을 따라서 나아감
driven: drive(운전하다)의 과거분사, 몰아지다
beside: 어떤 사람이나 물건의 바로 옆에
bonnet: 턱 밑에서 묶는 테두리 달린 여성용 모자
passed: 어떤 지점을 지나쳐 가다
Bunny: 귀엽게 부르는 토끼의 애칭
slid: slide(미끄러지다)의 과거형
set: 출발하다, 어떤 방향으로 나아가기 시작하다
hop: 한 발 또는 두 발로 짧게 뛰는 동작
skip: 가볍게 깡충깡충 뛰며 이동하는 동작
call: 누군가를 방문하거나 찾아가다
upon: 위에 또는 ~에 대해를 나타내는 전치사
relations: 가족이나 친척 관계에 있는 사람들
wood: 나무가 빽빽하게 자라는 작은 숲
garden: 꽃이나 채소를 키우는 정원이나 텃밭
holes: 땅이나 물체에 뚫린 구멍들의 복수형
neatest: 가장 깔끔하고 잘 정돈된 상태
sandiest: 모래가 가장 많이 섞여 있는 상태
hole: 땅이나 물체에 파여 있는 구멍
aunt: 부모의 자매 또는 삼촌의 아내, 고모나 이모
cousins: 삼촌이나 이모의 자녀들, 사촌들
widow: 남편이 사망하여 혼자 사는 여성
earned: 일을 하여 돈이나 보수를 벌었다
living: 생계를 유지하기 위한 수단이나 생활
knitting: 실을 바늘로 엮어 옷이나 물건을 만드는 것
rabbit-wool: 토끼 털에서 얻은 실이나 털을 가리킴
mittens: 엄지만 분리된 방한용 장갑의 복수형
muffatees: 손목을 따뜻하게 감싸는 작은 토시
once: 한 번, 또는 예전에 있었던 일을 나타냄
bought: buy(사다)의 과거형, 구입했다
pair: 두 개가 한 쌍을 이루는 묶음
bazaar: 여러 물건을 파는 시장이나 바자회
sold: sell(팔다)의 과거형, 판매했다
herbs: 요리나 약으로 쓰이는 식물들의 복수형
rosemary: 향기 나는 허브 식물로 요리에 쓰임
rabbit-tobacco: 토끼가 좋아하는 허브 식물을 가리킴
lavender: 보라색 꽃이 피는 향기 나는 허브 식물
Aunt: 부모의 자매를 부르는 호칭, 고모나 이모
round: 어떤 것의 주위를 돌아서 오는 것
fir-tree: 뾰족한 잎이 달린 상록 침엽수, 전나무
nearly: 거의, 하지만 완전히는 아닌 정도
tumbled: 균형을 잃고 구르거나 넘어지다
Cousin: 삼촌이나 이모의 자녀, 사촌을 부르는 말
himself: 그 자신을 강조하는 재귀대명사
poorly: 몸이 아프거나 기운이 없어 보이는 상태
dressed: 옷을 입고 있거나 차려입은 상태
cotton: 면 식물에서 얻은 부드러운 천 소재
pocket-handkerchief: 주머니에 넣고 다니는 작은 손수건

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →