The Tale of Benjamin Bunny — Page 1

Vocabulary

兔子

tùzi — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีหูยาว คือกระต่าย

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

故事

gùshi — เรื่องเล่าหรือนิทานที่มีเนื้อหาต่าง ๆ

作者

zuòzhě — บุคคลผู้แต่งหรือเขียนหนังสือหรืองาน

尾巴

wěiba — ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์ คือหาง

等书

děng shū — หมายถึง และหนังสือเล่มอื่น ๆ เป็นต้น

出版公司

chūbǎn gōngsī — บริษัทที่ทำหน้าที่พิมพ์และจำหน่ายหนังสือ

纽约

Niǔ yuē — ชื่อเมืองใหญ่ในสหรัฐอเมริกา คือนิวยอร์ก

版权所有

bǎnquán suǒyǒu — ข้อความแสดงว่าลิขสิทธิ์เป็นของเจ้าของทั้งหมด

公司

gōngsī — องค์กรธุรกิจหรือบริษัทที่จดทะเบียนอย่างถูกกฎหมาย

版权

bǎnquán — สิทธิ์ทางกฎหมายในการพิมพ์และเผยแพร่งาน

于

yú — คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่ แปลว่า ใน/เมื่อ

续期

xùqī — การต่ออายุหรือขยายระยะเวลาของสัญญาหรือสิทธิ์

献给

xiàn gěi — มอบหรืออุทิศสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้แก่ผู้อื่น

孩子们

háizimen — กลุ่มเด็ก ๆ หลายคนรวมกัน

来自

láizì — มาจาก ระบุแหล่งกำเนิดหรือต้นทาง

老

lǎo — คำขยายแสดงอายุมากหรืออาวุโส แปลว่า แก่/เฒ่า

先生

xiānsheng — คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ แปลว่า คุณผู้ชาย/นาย

一天

yī tiān — ช่วงเวลาหนึ่งวัน หรือใช้หมายถึง วันหนึ่ง

早晨

zǎochen — ช่วงเวลาเช้าตรู่ของวัน

一只

yī zhī — ลักษณะนามสำหรับสัตว์หนึ่งตัว

小

xiǎo — คำขยายแสดงขนาดเล็กหรืออายุน้อย

坐在

zuò zài — อยู่ในท่านั่งบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

土堤

tǔdī — คันดินหรือเนินดินที่ถูกถมขึ้นมา

上

shàng — บุพบทหรือคำขยายแสดงตำแหน่งด้านบน

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

竖起

shùqǐ — ตั้งตรงขึ้น หรือยกขึ้นในแนวตั้ง

耳朵

ěrduo — อวัยวะรับเสียงของสัตว์และมนุษย์ คือหู

聆听

língtīng — ฟังอย่างตั้งใจและละเอียด

着

zhe — อนุภาคแสดงสภาวะที่กำลังดำเนินอยู่

马蹄

mǎtí — กีบเท้าของม้าที่ใช้เดินหรือวิ่ง

踏地

tā dì — การที่เท้าหรือกีบกระทบพื้นดิน

嗒嗒声

dādā shēng — เสียงดังแทะ ๆ หรือกีบม้าเคาะพื้น

一辆

yī liàng — ลักษณะนามสำหรับยานพาหนะหนึ่งคัน

马车

mǎchē — รถที่ใช้ม้าเป็นแรงลากจูง

沿着

yánzhe — ไปตามแนวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ถนน

路

lù — เส้นทางหรือถนนสำหรับสัญจรไปมา

驶来

shǐ lái — ขับหรือแล่นยานพาหนะเข้ามาหา

由

yóu — บุพบทแสดงผู้กระทำ แปลว่า โดย/จาก

驾驶

jiàshǐ — ขับขี่หรือควบคุมยานพาหนะ

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา

旁边

pángbiān — ด้านข้าง หรือตำแหน่งที่อยู่ใกล้ ๆ

坐着

zuòzhe — อยู่ในสภาวะนั่งอยู่

戴着

dàizhe — สวมใส่สิ่งของบนร่างกาย เช่น หมวก

最好

zuìhǎo — ดีที่สุด หรือใช้เป็นคำแนะนำว่าควร

帽子

màozi — สิ่งที่สวมบนศีรษะเพื่อกันแดดหรือแฟชั่น

太太

tàitai — คำเรียกสุภาพสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ แปลว่า พวกเขา

一

yī — ตัวเลขหนึ่ง หรือใช้ในความหมาย ทันทีที่

走过

zǒuguò — เดินผ่านไปหรือผ่านสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

就

jiù — อนุภาคแสดงความต่อเนื่องหรือทันที แปลว่า ก็

滑下

huá xià — เลื่อนหรือไถลลงมาจากที่สูง

蹦蹦跳跳

bèngbeng tiàotiào — กระโดดโลดเต้นอย่างสนุกสนาน

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

出发

chūfā — ออกเดินทางหรือเริ่มต้นเดินทางไปยังจุดหมาย

去

qù — กริยาแสดงการเดินทางไปยังสถานที่

拜访

bàifǎng — ไปเยี่ยมเยียนผู้อื่นอย่างสุภาพ

住在

zhù zài — อาศัยหรืออยู่อาศัยในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

花园

huāyuán — สวนดอกไม้หรือพื้นที่ปลูกพืชพรรณ

后面

hòumian — ด้านหลังหรือส่วนที่อยู่ข้างหลัง

树林里

shùlín lǐ — ภายในป่าหรือบริเวณที่มีต้นไม้หนาแน่น

亲戚们

qīnqimen — กลุ่มญาติพี่น้องหรือคนในครอบครัวขยาย

那片

nà piàn — บริเวณหรือพื้นที่นั้น ใช้ขยายนามพื้นที่

到处

dàochù — ทุกที่ทุกแห่ง ไม่ว่าจะมองไปทางใด

都是

dōu shì — ทั้งหมดล้วนเป็น หรือมีอยู่ทุกที่

兔子洞

tùzi dòng — โพรงหรืออุโมงค์ที่กระต่ายขุดอาศัยอยู่

在

zài — บุพบทหรือกริยาแสดงการอยู่ ณ สถานที่

最

zuì — คำวิเศษณ์ขั้นสูงสุด แปลว่า ที่สุด

整洁

zhěngjié — เป็นระเบียบเรียบร้อยและสะอาดสะอ้าน

多

duō — มาก หรือใช้ขยายปริมาณที่เกินกว่าปกติ

沙子

shāzi — เม็ดทรายละเอียดที่พบในดินหรือชายหาด

洞里

dòng lǐ — ภายในโพรงหรืออุโมงค์ใต้ดิน

住着

zhùzhe — อาศัยอยู่หรืออยู่อาศัยอยู่ ณ ที่นั้น

姑妈

gūmā — น้าหรืออาหญิงซึ่งเป็นพี่สาวของพ่อ

和

hé — คำเชื่อมแสดงการรวมกัน แปลว่า และ

表兄弟们

biǎo xiōngdìmen — กลุ่มพี่น้องชายที่เป็นลูกพี่ลูกน้อง

是个

shì ge — เป็น ใช้ก่อนคำนามเพื่อระบุตัวตน

寡妇

guǎfù — ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิตแล้วและยังไม่แต่งงานใหม่

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แปลว่า เธอ

靠

kào — พึ่งพาหรืออาศัยสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อดำรงชีวิต

编织

biānzhī — การถักทอหรือสานวัสดุให้เป็นสิ่งของ

兔毛

tù máo — ขนของกระต่ายที่ใช้ทำเป็นเส้นใย

手套

shǒutào — สิ่งที่สวมมือเพื่อกันหนาวหรือป้องกัน

护腕

hùwàn — อุปกรณ์พันหรือคลุมข้อมือเพื่อป้องกัน

为生

wéi shēng — เพื่อหาเลี้ยงชีพหรือดำรงชีวิต

还

hái — นอกจากนี้ยังมีหรืออีกด้วย

卖

mài — ขายหรือนำสินค้าแลกเปลี่ยนเป็นเงิน

草药

cǎoyào — พืชสมุนไพรที่ใช้รักษาโรคหรือทำยา

迷迭香茶

mídié xiāng chá — ชาที่ชงจากสมุนไพรโรสแมรี่

烟草

yāncǎo — พืชที่ใช้ทำยาสูบหรือบุหรี่

也就是

yě jiù shì — นั่นก็คือ หรือกล่าวคือ ใช้อธิบายเพิ่มเติม

我们

wǒmen — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ แปลว่า พวกเรา

所说

suǒ shuō — สิ่งที่พูดถึงหรือกล่าวถึง

薰衣草

xūnyīcǎo — พืชดอกสีม่วงหอม คือลาเวนเดอร์

并不

bìng bù — ใช้เน้นการปฏิเสธ แปลว่า หามิได้/ไม่เลย

太想

tài xiǎng — อยากมากเกินไป หรืออยากเป็นอย่างยิ่ง

去见

qù jiàn — ไปพบหรือไปเจอกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

绕到

rào dào — อ้อมไปหรือเดินวนมาถึงสถานที่

冷杉树

lěngshān shù — ต้นไม้สนชนิดหนึ่งที่เติบโตในเขตหนาว

差点儿

chàdiǎnr — เกือบจะหรือหวุดหวิดที่จะเกิดเหตุการณ์ใด

摔到

shuāi dào — ล้มหรือตกลงบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

表哥

biǎogē — พี่ชายลูกพี่ลูกน้อง

身上

shēn shàng — บนร่างกายของบุคคลหรือสัตว์

独自

dúzì — อยู่คนเดียวหรือทำสิ่งใดโดยลำพัง

看起来

kàn qǐlai — ดูเหมือนหรือมีลักษณะปรากฏว่า

面色

miànsè — สีหน้าหรือสีผิวหน้าที่แสดงสุขภาพ

不好

bù hǎo — ไม่ดี หรืออยู่ในสภาพที่ไม่น่าพอใจ

裹着

guǒzhe — ห่อหุ้มหรือพันรอบด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一块

yī kuài — ลักษณะนามสำหรับสิ่งของชิ้นหนึ่ง

红色

hóngsè — สีแดง หนึ่งในสีพื้นฐาน

棉质

miánzhì — ทำจากฝ้าย มีเนื้อผ้าที่นุ่มและระบายอากาศได้ดี

手帕

shǒupà — ผ้าเช็ดหน้าขนาดเล็กพับพกพาได้