The Tale of Benjamin Bunny — Page 1

Tr → English Full Text Level 1/10

BENJAMİN BUNNY'NİN HİKÂYESİ

THE TALE OF BENJAMIN BUNNY

BEATRIX POTTER TARAFINDAN

BY BEATRIX POTTER

"PETER TAVŞAN'IN KUYRUĞU" VE DİĞERLERİNİN YAZARI

AUTHOR OF "THE TAIL OF PETER RABBIT," &C.

FREDERICK WARNE & CO., İNC. NEW YORK

FREDERICK WARNE & CO., INC. NEW YORK

Telif Hakkı, 1904, FREDERICK WARNE & Co. Telif hakkı yenilenmiştir, 1932

SAWREY'NİN ÇOCUKLARINA ESKİ BAY BUNNY'DEN

FOR THE CHILDREN OF SAWREY FROM OLD MR. BUNNY

Bir sabah küçük bir tavşan bir set üzerinde oturuyordu.

One morning a little rabbit sat on a bank.

Kulaklarını dikti ve bir midillinin tıkır tıkır, tıkır tıkır sesini dinledi.

He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.

Yolda bir fayton geliyordu; onu Bay McGregor sürüyordu ve yanında en güzel şapkasıyla Bayan McGregor oturuyordu.

A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.

Onlar geçer geçmez, küçük Benjamin Bunny yola kaydı ve Bay McGregor'ın bahçesinin arkasındaki ormanda yaşayan akrabalarını ziyaret etmek için sıçraya zıplaya yola koyuldu.

As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off--with a hop, skip, and a jump--to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor's garden.

O orman tavşan delikleriyle doluydu; ve hepsinin en düzenli, en kumlu deliğinde Benjamin'in halası ve kuzenleri yaşıyordu: Flopsy, Mopsy, Pamuk-kuyruk ve Peter.

That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin's aunt and his cousins--Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Yaşlı Bayan Tavşan dul bir kadındı; tavşan yününden örme eldiven ve bileklik satarak geçimini sağlıyordu (bir keresinde bir kermes yerinde bir çift satın almıştım). Ayrıca şifalı otlar, biberiye çayı ve tavşan tütünü de satıyordu (bizim lavanta dediğimiz şey).

Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbit-tobacco (which is what we call lavender).

Küçük Benjamin, Halasını pek görmek istemiyordu.

Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.

Köknar ağacının arkasından dolaştı ve neredeyse Kuzeni Peter'ın üstüne düşüyordu.

He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.

Peter yalnız başına oturuyordu. Halsız görünüyordu ve kırmızı pamuklu bir mendil giymişti.

Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.

Vocabulary

TALE: Genellikle hayali olayları anlatan hikâye veya masal.
BUNNY: Tavşan için sevimli ve çocuksu ifade.
AUTHOR: Kitap veya yazılı eser yazan kişi; yazar.
TAIL: Hayvanların vücudunun arkasında bulunan uzantı; kuyruk.
RABBIT: Uzun kulaklı, hızlı koşan küçük memeli hayvan; tavşan.
Copyright: Bir eserin yasal koruma hakkı; telif hakkı.
renewed: Telif hakkının yeniden uzatıldığını belirten geçmiş zaman fiil.
CHILDREN: Küçük yaştaki insan yavruları; çocuklar.
morning: Günün güneşin doğmasından öğlene kadar olan erken saatleri.
sat: 'Oturmak' fiilinin geçmiş zaman hali; bir yere oturdu.
bank: Nehir veya göl kenarındaki yüksekçe toprak şeridi; kıyı.
pricked: Kulakları öne doğru dik tutmak; dikkatini topladı.
ears: Sesleri algılamaya yarayan baş organları; kulaklar.
listened: Bir sesi dikkatle duymaya çalışmak; kulak verdi.
trit-trot: Atın ya da poninin toynaklarının çıkardığı ses taklidi.
pony: Küçük cins at; poni olarak da bilinir.
gig: İki tekerlekli, hafif at arabası; eski bir taşıt türü.
along: Bir yol veya hat boyunca ilerlemek anlamında edat.
road: Araçların ve insanların geçtiği geniş yol; cadde.
driven: Bir araç veya hayvanın sevk edilmesi; sürdü, sürmek.
beside: Bir şeyin hemen yanında bulunmayı ifade eden edat.
best: En iyi kalitede veya en güzel olan; en iyi.
bonnet: Çeneden bağlanan eski moda kadın şapkası türü.
soon: Kısa bir süre içinde gerçekleşecek olan şey; yakında.
passed: Bir yerden geçmek; ilerisine gitmek, geçip gitmek.
slid: Kayarak aşağı inmek; 'slide' fiilinin geçmiş zaman hali.
set: 'Set off' deyiminde yola çıkmak, hareket etmek anlamı.
hop: Bir ayakla veya iki ayakla zıplayarak atlamak; sıçramak.
skip: Hafifçe zıplayarak neşeyle ilerlemek; sekmek, atlamak.
jump: Yere kuvvetlice basarak havaya yükselmek; zıplamak.
call: Birini ziyaret etmek veya seslenmek; 'call upon' ziyaret etmek.
relations: Akraba olan kişiler; aile üyeleri, akrabalar.
wood: Ağaçlarla kaplı küçük orman alanı; koru, ormanlık.
back: Bir şeyin arka tarafı veya gerisi; arka, geri.
garden: Çiçek, sebze veya ağaçların yetiştirildiği açık alan; bahçe.
full: İçi tamamen dolu olan, boşluk kalmamış olan şey.
holes: Bir zeminde ya da yüzeyde açılan oyuklar; delikler.
neatest: En düzenli, en temiz ve en tertipli olan; en düzgün.
sandiest: En çok kumlu olan; kum içeriği en yüksek olan yer.
hole: Bir yüzeydeki oyuk veya delik; yuva veya in anlamında.
aunt: Annenin veya babanın kız kardeşi; teyze veya hala.
cousins: Amca, dayı, hala veya teyzenin çocukları; kuzenler.
widow: Eşi ölmüş ve yeniden evlenmemiş kadın; dul kadın.
earned: Çalışarak para veya kazanç elde etmek; kazandı.
living: Geçimini sağlama biçimi; geçim, hayatını kazanma yolu.
knitting: İplik veya yünden örgü örerek ürün yapmak; örücülük.
rabbit-wool: Tavşan kürküyle veya tüyüyle elde edilen yün türü.
mittens: Parmakları ayrı ayrı kapsamayan eldiven türü; parmaksız eldiven.
muffatees: Bilekleri sıcak tutmak için kullanılan küçük örgü bileklik.
once: Geçmişte yalnızca bir kez gerçekleşen olay; bir kez.
bought: 'Satın almak' fiilinin geçmiş zaman hali; satın aldı.
pair: İkili oluşturan eşleşmiş nesneler; bir çift, bir tane ikili.
bazaar: Çeşitli malların satıldığı pazar veya alışveriş yeri.
also: Bunun yanı sıra, ek olarak, ayrıca anlamında zarf.
sold: 'Satmak' fiilinin geçmiş zaman hali; bir şeyi sattı.
herbs: Yemek veya ilaç amaçlı kullanılan aromatik bitkiler; otlar.
rosemary: Keskin kokulu, tıbbi ve mutfakta kullanılan aromatik bitki; biberiye.
tea: Kurutulmuş bitki yapraklarından yapılan sıcak içecek; çay.
rabbit-tobacco: Lavanta olarak da bilinen, kurutulmuş aromatik bitki çeşidi.
lavender: Mor çiçekli, güzel kokulu bir aromatik bitki; lavanta.
want: Bir şeyi elde etmeyi ya da yapmayı arzu etmek; istemek.
Aunt: Annenin veya babanın kız kardeşi; teyze veya hala.
round: Dairesel şekil veya bir şeyin etrafında dolaşmak; dönerek.
fir-tree: Sivri tepeli, yapraklarını dökmeyen iğne yapraklı ağaç; köknar.
nearly: Bir şeye çok yakın olmak ama gerçekleşmemek; neredeyse.
tumbled: Dengesini kaybedip düşmek veya yuvarlanmak; devrildi.
top: Bir şeyin en yüksek noktası veya üst kısmı; tepe.
Cousin: Amca, dayı, hala veya teyzenin çocuğu; kuzen.
sitting: Bir yerde oturmakta olan, oturur vaziyette bulunan.
himself: Bir erkeğin kendi kendine yaptığını vurgulayan dönüşlü zamir.
looked: Görünmek veya bakmak; belirli bir görünüm sergilemek.
poorly: Hasta veya keyifsiz görünen; rahatsız, iyi hissetmeyen.
dressed: Belirli giysiler giyinmiş olan; giyimli, kıyafet kuşanmış.
cotton: Pamuk bitkisinden elde edilen doğal yumuşak lif; pamuk.
pocket-handkerchief: Cebe konan küçük bez parçası; cep mendili.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →