The Tale of Benjamin Bunny — Page 2
Peter," dedi küçük Benjamin fısıltıyla, "elbiselerini kim aldı?"
Peter," said little Benjamin, in a whisper, "who has got your clothes?"
Peter, "Bay McGregor'un bahçesindeki korkuluk," diye yanıtladı ve bahçede nasıl kovalandığını, ayakkabılarını ve paltosunu nasıl düşürdüğünü anlattı.
Peter replied, "The scarecrow in Mr. McGregor's garden," and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.
Küçük Benjamin kuzununun yanına oturdu ve Bay McGregor'un bir faytona binip çıktığını, Bayan McGregor'un da çıktığını, üstelik kesinlikle bütün gün için çıktıklarını çünkü en güzel şapkasını takındığını söyleyerek onu rahatlattı.
Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.
Peter yağmur yağmasını umduğunu söyledi.
Peter said he hoped that it would rain.
Tam o sırada yaşlı Bayan Tavşan'ın sesi tavşan deliğinin içinden duyuldu: "Pamuk Kuyruk! Pamuk Kuyruk! Biraz daha papatya çayı getir!"
At this point old Mrs. Rabbit's voice was heard inside the rabbit hole, calling: "Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!"
Peter, bir yürüyüşe çıkarsa kendini daha iyi hissedebileceğini düşündüğünü söyledi.
Peter said he thought he might feel better if he went for a walk.
El ele gidip ormanın dibindeki duvarın düz tepesine çıktılar. Buradan Bay McGregor'un bahçesine baktılar.
They went away hand in hand, and got upon the flat top of the wall at the bottom of the wood. From here they looked down into Mr. McGregor's garden.
Peter'in paltosu ve ayakkabıları, üstünde Bay McGregor'a ait eski bir İskoç beresi bulunan korkulukta açıkça görünüyordu.
Peter's coat and shoes were plainly to be seen upon the scarecrow, topped with an old tam-o'-shanter of Mr. McGregor's.
Küçük Benjamin şöyle dedi: "Bir kapının altından sürünerek geçmek insanların elbiselerini mahveder; içeri girmenin doğru yolu armut ağacından tırmanarak inmektir."
Little Benjamin said: "It spoils people's clothes to squeeze under a gate; the proper way to get in is to climb down a pear-tree."
Peter başı aşağı düştü; ama bunun önemi yoktu çünkü aşağıdaki tarla yeni tırmıklanmış ve oldukça yumuşaktı.
Peter fell down head first; but it was of no consequence, as the bed below was newly raked and quite soft.
Oraya marul ekilmişti.
It had been sown with lettuces.
Tarlada her yerde pek çok küçük, tuhaf ayak izi bıraktılar; özellikle takunya giyen küçük Benjamin çok iz bırakmıştı.
They left a great many odd little footmarks all over the bed, especially little Benjamin, who was wearing clogs.
Vocabulary
- said
- 'Söyledi' anlamında geçmiş zaman fiili.
- little
- Küçük; az miktarda veya boyutta olan.
- in
- İçinde; bir yerin veya şeyin içini belirtir.
- whisper
- Fısıltı; çok alçak sesle konuşma biçimi.
- who
- Kim; kişi soran soru zamiri.
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil hali.
- got
- Almak veya sahip olmak fiilinin geçmiş hali.
- clothes
- Kıyafetler; giyilen gömlek, pantolon gibi şeyler.
- replied
- Cevap verdi; bir soruya karşılık söyledi.
- scarecrow
- Korkuluk; tarladaki kuşları korkutmak için yapılan figür.
- Mr.
- Bay; erkekler için kullanılan saygı unvanı.
- garden
- Bahçe; çiçek veya sebze yetiştirilen alan.
- described
- Tarif etti; bir şeyi ayrıntılı olarak anlattı.
- how
- Nasıl; bir şeyin biçimini soran zarf.
- had
- Sahipti; geçmişte var olan durumu belirtir.
- been
- Olmak fiilinin geçmiş katılım formu.
- chased
- Kovalandı; birini veya bir şeyi peşinden koştu.
- about
- Etrafında; yaklaşık veya bir konuya dair.
- dropped
- Düşürdü; elindeki bir şeyi yere bıraktı.
- shoes
- Ayakkabılar; ayağa giyilen koruyucu kıyafet parçaları.
- coat
- Palto; dışarıda giyilen uzun üst giysi.
- Little
- Küçük; boyut veya yaş bakımından az olan.
- sat
- Oturdu; bir yere çöküp yerleşti.
- down
- Aşağı; daha alçak bir yere doğru.
- beside
- Yanında; bir şeyin veya kişinin hemen bitişiğinde.
- cousin
- Kuzen; amca, dayı veya teyzenin çocuğu.
- assured
- Güvence verdi; birini rahatlatmak için söz verdi.
- gone
- Gitmiş; bir yerden ayrılmış olan.
- out
- Dışarı; bir mekânın dışına doğru.
- gig
- İki tekerlekli hafif at arabası; eski ulaşım aracı.
- Mrs.
- Bayan; evli kadınlar için kullanılan saygı unvanı.
- also
- Ayrıca; buna ek olarak, de/da anlamında.
- certainly
- Kesinlikle; hiç şüphesiz, emin olarak.
- for
- İçin; bir amaç veya süre belirtir.
- day
- Gün; sabahtan akşama kadar olan süre.
- because
- Çünkü; bir neden veya gerekçe bağlacı.
- was
- İdi; geçmişte var olan durumu belirtir.
- wearing
- Giyiyor; bir kıyafeti üzerinde taşımak.
- best
- En iyi; tüm seçenekler içinde üstün olan.
- bonnet
- Bone; çeneye bağlanan eski tip kadın şapkası.
- hoped
- Umdu; bir şeyin gerçekleşmesini arzu etti.
- would
- Olurdu; gelecek veya olasılık belirtir.
- rain
- Yağmur; bulutlardan düşen su damlacıkları.
- At
- Bir yerde veya zamanda; konumu belirten edat.
- point
- Nokta; belirli bir an veya yer.
- old
- Yaşlı; uzun süredir var olan, eski.
- voice
- Ses; konuşma ya da şarkı söyleme sesi.
- heard
- Duyuldu; kulakla algılandı, işitildi.
- inside
- İçeride; bir yerin iç kısmında olan.
- rabbit
- Tavşan; uzun kulaklı sevimli bir hayvan.
- hole
- Delik; toprağa açılmış küçük bir boşluk.
- calling
- Çağırıyor; birinin adını seslenerek dikkat çekme.
- fetch
- Getir; bir yere gidip bir şeyi geri al.
- some
- Biraz; belirli olmayan miktarda şey.
- more
- Daha fazla; mevcut miktara ek olarak.
- camomile
- Papatya; çay yapımında kullanılan küçük beyaz çiçek.
- thought
- Düşündü; zihninde bir fikir veya yargı oluşturdu.
- might
- Olabilir; zayıf bir olasılık bildiren yardımcı fiil.
- feel
- Hissetmek; duygusal veya fiziksel bir durum yaşamak.
- better
- Daha iyi; mevcut durumdan üstün veya sağlıklı.
- if
- Eğer; koşul bildiren bağlaç.
- went
- Gitti; bir yerden bir yere hareket etti.
- walk
- Yürüyüş; adım atarak yapılan egzersiz veya gezinti.
- away
- Uzakta; bir yerden uzaklaşarak.
- hand
- El; kol ucundaki tutma ve dokunma organı.
- upon
- Üzerinde; bir şeyin yüzeyinin üstünde.
- flat
- Düz; yüzeyi engebeli olmayan, pürüzsüz.
- top
- Üst; bir şeyin en yüksek noktası.
- wall
- Duvar; taş veya tuğladan yapılmış dikey yüzey.
- at
- Konumu belirten edat; bir yerde veya zamanda.
- bottom
- Alt; bir şeyin en düşük veya dip kısmı.
- wood
- Orman; ağaçların yoğun bulunduğu doğal alan.
- From
- Den/dan; bir başlangıç noktasını belirten edat.
- here
- Buradan; konuşanın bulunduğu yerden.
- looked
- Baktı; gözlerini bir yöne çevirdi.
- into
- İçine; bir şeyin içine doğru yönelme.
- were
- İdiler; geçmişte var olan çoğul durumu belirtir.
- plainly
- Açıkça; kolayca görülebilir veya anlaşılır biçimde.
- be
- Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.
- seen
- Görülmüş; gözle fark edilmiş veya algılanmış.
- topped
- Üstü örtülmüş; bir şeyin tepesine bir şey konmuş.
- with
- İle; birliktelik veya araç belirten edat.
- tam-o'-shanter
- İskoc tipi yassı yuvarlak yün şapka türü.
- spoils
- Bozar; bir şeyin kalitesini veya durumunu kötüleştirir.
- squeeze
- Sıkışmak; dar bir yerden geçmeye çalışmak.
- under
- Altında; bir şeyin alt kısmında veya daha aşağıda.
- gate
- Kapı; bahçe veya çit girişindeki açılır kapak.
- proper
- Uygun; doğru, kabul edilebilir ya da düzgün olan.
- way
- Yol; bir şeyi yapmanın yöntemi veya güzergahı.
- get
- Almak veya ulaşmak; bir şeyi elde etmek.
- climb
- Tırmanmak; eller ve ayaklarla yukarı çıkmak.
- pear-tree
- Armut ağacı; armut meyvesi veren ağaç türü.
- fell
- Düştü; yukarıdan aşağıya birden indi.
- head
- Baş; vücudun en üst kısmındaki organ.
- first
- İlk; sıralamada başta gelen, önce olan.
- but
- Ama; zıt bir fikri bağlayan bağlaç.
- no
- Hayır; olumsuzluk bildiren kelime.
- consequence
- Sonuç; bir eylemden doğan etki veya zarar.
- as
- Gibi; benzerlik veya eşzamanlılık belirten bağlaç.
- bed
- Toprak yatağı; ekili toprağın belirli bölümü.
- below
- Aşağısında; daha düşük bir seviyede olan.
- newly
- Yeni; kısa süre önce yapılmış veya değiştirilmiş.
- raked
- Tırmıklanmış; bahçe tırmığıyla düzlenmiş toprak.
- quite
- Oldukça; tam anlamıyla ya da epey derecede.
- soft
- Yumuşak; basıldığında çöken, sert olmayan.
- sown
- Ekilmiş; tohumlar toprağa dağıtılmış.
- lettuces
- Marullar; salatalarda kullanılan yeşil yapraklı sebze.
- left
- Bıraktı; bir yerde iz ya da nesne bıraktı.
- great
- Büyük; boyut veya nitelik bakımından üstün olan.
- many
- Pek çok; sayısı fazla olan.
- odd
- Tuhaf; alışılmadık veya garip olan.
- footmarks
- Ayak izleri; yürürken bırakılan iz veya izler.
- all
- Hepsi; tamamı, hiçbirini dışarıda bırakmadan.
- over
- Üzerinde veya her yerde; bir alana yayılmış.
- especially
- Özellikle; diğerlerinden daha fazla vurgu yaparak.
- clogs
- Tahta tabanlı ayakkabılar; ağır nalın türü ayakkabı.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →