The Tale of Benjamin Bunny — Page 3

Tr → English Full Text Level 1/10

Küçük Benjamin'in ilk yapılması gereken şeyin, mendili kullanabilmek için Peter'ın kıyafetlerini geri almak olduğunu söyledi.

Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter's clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief.

Onları korkuluktan çıkardılar. Gece boyunca yağmur yağmıştı; ayakkabıların içinde su birikmiş, ceket de biraz küçülmüştü.

They took them off the scarecrow. There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk.

Benjamin tam-o'-shanter'ı denedi, ama başına büyük geldi.

Benjamin tried on the tam-o'-shanter, but it was too big for him.

Sonra mendili, teyzesine küçük bir hediye olarak soğanla doldurmalarını önerdi.

Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.

Peter eğleniyormuş gibi görünmüyordu; sürekli sesler duyuyordu.

Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises.

Benjamin ise tam tersine, kendini evinde gibi hissediyordu ve bir marul yaprağı yedi.

Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf.

Pazar yemeği için marul almak üzere babasıyla birlikte bahçeye gelmeye alışkın olduğunu söyledi.

He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner.

(Küçük Benjamin'in babasının adı yaşlı Bay Benjamin Bunny'di.)

(The name of little Benjamin's papa was old Mr. Benjamin Bunny.)

Marutlar gerçekten çok güzeldi.

The lettuces certainly were very fine.

Peter hiçbir şey yemedi; eve gitmek istediğini söyledi. Derken soğanların yarısını düşürdü.

Peter did not eat anything; he said he should like to go home. Presently he dropped half the onions.

Küçük Benjamin, bir yük sebzeyle armut ağacına geri tırmanmanın mümkün olmadığını söyledi. Bahçenin öbür ucuna doğru cesurca yol gösterdi. Güneşli, kırmızı tuğla bir duvarın altında, tahtalardan yapılmış küçük bir yürüyüş yolundan geçtiler.

Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables. He led the way boldly towards the other end of the garden. They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall.

Fareler kapı eşiklerinde oturarak kiraz çekirdeklerini kırıyorlardı; Peter Rabbit ve küçük Benjamin Bunny'ye göz kırptılar.

The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny.

Derken Peter mendili yeniden bırakıverdi.

Presently Peter let the pocket-handkerchief go again.

Vocabulary

Little: Küçük, az miktarda olan veya boyutu küçük olan.
said: Bir şeyi söyledi; 'say' fiilinin geçmiş zaman hali.
that: O, şu; belirli bir şeye işaret eden zamir veya bağlaç.
the: Belirli bir nesneyi gösteren İngilizce tanımlık.
first: Birinci, bir sıralamada en başta gelen.
thing: Nesne, şey; somut ya da soyut bir kavram.
to: 'e, 'a; yön veya amaç bildiren edat.
be: Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.
done: Tamamlanmış, bitirilmiş; 'do' fiilinin geçmiş ortacı.
was: İdi, vardı; 'be' fiilinin geçmiş zaman tekil hali.
get: Almak, elde etmek; bir şeye sahip olmak.
back: Geri, arkaya; bir yere geri dönmek anlamında.
's: İyelik eki; bir şeyin birine ait olduğunu gösterir.
clothes: Giysiler, kıyafetler; giyilen tüm eşyalar.
in: İçinde, -de; yer veya durum belirten edat.
order: Düzen, sıra; amaç bildirmek için 'in order' kullanılır.
they: Onlar; üçüncü çoğul şahıs zamiri.
might: Olabilir, mümkün; olasılık bildiren yardımcı fiil.
able: Yapabilir durumda olan, muktedir; 'be able to' kullanılır.
use: Kullanmak, bir şeyden yararlanmak.
pocket-handkerchief: Cep mendili; cebe konan küçük bez parçası.
took: Aldı; 'take' fiilinin geçmiş zaman hali.
them: Onları, onlara; üçüncü çoğul şahıs nesne zamiri.
off: Üzerinden, çıkararak; bir şeyi kaldırma anlamında kullanılır.
scarecrow: Korkuluk; tarlada kuşları korkutmak için yapılan şekil.
There: Orada, orada bulunmak; bir varlığı ifade eder.
had: Sahipti; 'have' fiilinin geçmiş zaman hali.
been: Olmuştu; 'be' fiilinin geçmiş ortacı.
rain: Yağmur; gökten düşen su damlacıkları.
during: Süresince, esnasında; bir zaman dilimi boyunca.
night: Gece; güneşin batmasından doğmasına kadar olan süre.
water: Su; içilebilen, renksiz sıvı madde.
shoes: Ayakkabılar; ayağa giyilen koruyucu nesneler.
and: Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
coat: Palto, ceket; üste giyilen dış giysi.
somewhat: Biraz, bir miktar; tam değil ama kısmen.
shrunk: Büzülmüş, küçülmüş; ıslanınca küçülen.
tried: Denedi, teşebbüs etti; bir şeyi yapmaya çalıştı.
but: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
too: Fazla, çok; gereğinden daha fazla olan.
big: Büyük; boyutu veya miktarı fazla olan.
for: İçin; amaç veya kişi belirten edat.
him: Onu, ona; erkek için üçüncü tekil nesne zamiri.
Then: Sonra, o zaman; bir olayın ardından gelen durum.
suggested: Önerdi, tavsiye etti; bir fikri dile getirdi.
should: Gerekir, -malı; tavsiye veya zorunluluk bildiren yardımcı.
fill: Doldurmak; bir şeyin içini tamamen kaplamak.
with: İle, birlikte; bir şeyin yanında veya içinde.
onions: Soğanlar; keskin kokulu, yemeklerde kullanılan sebze.
as: Olarak, gibi; sıfat veya kıyaslama bildiren bağlaç.
present: Hediye, armağan; birine verilen özel bir şey.
Aunt: Teyze veya hala; ebeveynin kız kardeşi.
did: Yaptı; 'do' fiilinin geçmiş zaman hali.
not: Değil; olumsuzluk bildiren zarf.
seem: Görünmek, -miş gibi olmak; bir izlenim vermek.
enjoying: Zevk almak, eğlenmek; bir şeyden keyif duymak.
himself: Kendisi; dönüşlü zamir, erkek için kullanılır.
kept: Sürdürdü, devam etti; 'keep' fiilinin geçmiş zaman hali.
hearing: Duymak, işitmek; sesleri kulakla algılamak.
noises: Sesler, gürültüler; çevrede duyulan istenmeyen sesler.
contrary: Aksine, tersine; beklenenden farklı bir şekilde.
perfectly: Mükemmel biçimde, tamamen; kusursuz şekilde.
at: 'de, 'da; bir yerde bulunmayı gösteren edat.
home: Ev, yuva; bir kişinin yaşadığı yer.
ate: Yedi; 'eat' fiilinin geçmiş zaman hali.
lettuce: Marul; salatalarda kullanılan yapraklı yeşil sebze.
leaf: Yaprak; bitkinin fotosentez yapan yeşil organı.
He: O; erkek için üçüncü tekil şahıs zamiri.
habit: Alışkanlık; düzenli olarak tekrarlanan davranış biçimi.
of: 'in, 'nın; aitlik veya ilgi bildiren edat.
coming: Gelmek; bir yere doğru hareket etmek.
garden: Bahçe; bitki ve çiçeklerin yetiştirildiği açık alan.
father: Baba; bir çocuğun erkek ebeveyni.
lettuces: Maroller; birden fazla marul bitkisi.
their: Onların; üçüncü çoğul şahsın iyelik zamiri.
Sunday: Pazar; haftanın son veya ilk günü.
dinner: Akşam yemeği veya öğle yemeği; günün ana öğünü.
name: İsim, ad; bir kişi veya nesneyi tanımlayan sözcük.
papa: Baba; çocuk dilinde baba için kullanılan sözcük.
old: Yaşlı, eski; yaşı ilerlemiş veya kullanılmış olan.
Mr.: Bay; erkekler için kullanılan saygı unvanı.
Bunny: Tavşan; özellikle küçük tavşan için sevimli ad.
certainly: Kesinlikle, şüphesiz; emin olarak, kuşkusuz biçimde.
were: İdiler, vardılar; 'be' fiilinin geçmiş çoğul hali.
very: Çok, oldukça; bir sıfatı güçlendiren zarf.
fine: Güzel, iyi; kaliteli veya memnun edici olan.
eat: Yemek; besin almak, ağızla tüketmek.
anything: Herhangi bir şey; belirsiz ya da her türlü nesne.
like: Sevmek veya gibi; benzerlik ya da hoşlanma ifade eder.
go: Gitmek; bir yerden başka bir yere hareket etmek.
Presently: Kısa bir süre sonra, yakında; biraz zaman geçince.
dropped: Düşürdü, bıraktı; bir şeyi elden bırakmak.
half: Yarım; bir şeyin iki eşit parçasından biri.
possible: Mümkün, olası; gerçekleşebilir olan şey.
up: Yukarı; aşağıdan üste doğru olan yön.
pear-tree: Armut ağacı; armut meyvesi veren ağaç türü.
load: Yük; taşınan ağır veya hacimli şey.
vegetables: Sebzeler; yenilen bitki kökleri, yapraklar ve meyveler.
led: Yönlendirdi, öncülük etti; 'lead' fiilinin geçmiş hali.
way: Yol, yön; bir yerden diğerine giden güzergah.
boldly: Cesurca, korkusuzca; çekinmeden ileriye doğru.
towards: Doğru, -e doğru; bir yöne ya da hedefe yönelik.
other: Diğer, öteki; ayrı olan, farklı olan.
end: Son, uç; bir şeyin bittiği veya bitirildiği yer.
went: Gitti; 'go' fiilinin geçmiş zaman hali.
along: Boyunca, ilerliyerek; bir şeyin yanından geçerek.
walk: Yürüyüş yolu; yürümek için ayrılmış alan veya eylem.
planks: Tahta, kalın tahta parçaları; ahşap yüzey levhaları.
under: Altında; bir şeyin aşağısında ya da altında olan.
sunny: Güneşli; bol güneş ışığı alan, parlak olan.
red: Kırmızı; ateş ve kan rengi olan renk.
brick: Tuğla; yapı inşaatında kullanılan pişmiş kil bloku.
wall: Duvar; binaları çevreleyen dikey yapı elemanı.
mice: Fareler; küçük kemirici hayvanlar, tekili 'mouse'.
sat: Oturdu; 'sit' fiilinin geçmiş zaman hali.
doorsteps: Kapı basamakları; kapı önündeki merdiven basamakları.
cracking: Kırmak, çatlatmak; sert bir şeyi kırarak açmak.
cherry-stones: Kiraz çekirdekleri; kirazın sert iç kısmı.
winked: Göz kırptı; bir gözü kısa süre kapatıp açtı.
Rabbit: Tavşan; uzun kulaklı, hızlı koşan sevimli hayvan.
let: İzin vermek, bırakmak; birine bir şey yapmasına izin vermek.
again: Tekrar, yeniden; bir daha, başka bir kez.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →