The Tale of Benjamin Bunny — Page 4
Saksıların, çerçevelerin ve fıçıların arasına girdiler. Peter her zamankinden daha kötü sesler duydu; gözleri lolipop kadar büyümüştü!
They got amongst flower-pots, and frames, and tubs. Peter heard noises worse than ever; his eyes were as big as lolly-pops!
Kuzeni bir ya da iki adım önündeyken birdenbire durdu.
He was a step or two in front of his cousin when he suddenly stopped.
O küçük tavşanların köşenin etrafında gördükleri şey işte buydu!
This is what those little rabbits saw round that corner!
Küçük Benjamin bir kez baktı ve ardından son derece kısa bir süre içinde kendisini, Peter'ı ve soğanları büyük bir sepetin altına sakladı...
Little Benjamin took one look, and then, in half a minute less than no time, he hid himself and Peter and the onions underneath a large basket....
Kedi kalktı, gerinди ve gelip sepetin kokusunu kokladı.
The cat got up and stretched herself, and came and sniffed at the basket.
Belki soğan kokusunu seviyordu!
Perhaps she liked the smell of onions!
Her neyse, sepetin üstüne oturdu.
Anyway, she sat down upon the top of the basket.
Orada beş saat oturdu.
She sat there for five hours.
Peter ve Benjamin'in sepetin altındaki resmini sizin için çizemiyorum, çünkü orası zifiri karanlıktı ve soğanın kokusu dayanılmazdı; bu koku Peter Rabbit ile küçük Benjamin'i ağlattı.
I cannot draw you a picture of Peter and Benjamin underneath the basket, because it was quite dark, and because the smell of onions was fearful; it made Peter Rabbit and little Benjamin cry.
Güneş ormanın arkasına geçti ve öğleden sonra oldukça geç bir saatti; ama yine de kedi sepetin üzerinde oturuyordu.
The sun got round behind the wood, and it was quite late in the afternoon; but still the cat sat upon the basket.
Sonunda tık tık, tık tık sesleri duyuldu ve yukarıdaki duvardan bazı harç parçaları döküldü.
At length there was a pitter-patter, pitter-patter, and some bits of mortar fell from the wall above.
Kedi yukarı baktı ve yaşlı Bay Benjamin Bunny'nin üst terasın duvarının tepesinde şen şakrak yürüdüğünü gördü.
The cat looked up and saw old Mr. Benjamin Bunny prancing along the top of the wall of the upper terrace.
Tavşan tütünüyle doldurulmuş bir pipo içiyor ve elinde küçük bir dal taşıyordu.
He was smoking a pipe of rabbit-tobacco, and had a little switch in his hand.
Oğlunu arıyordu.
He was looking for his son.
Yaşlı Bay Bunny'nin kediler hakkında hiçbir iyi düşüncesi yoktu.
Old Mr. Bunny had no opinion whatever of cats.
Vocabulary
- got
- 'Get' fiilinin geçmiş zaman hali; ulaştı veya sahip oldu.
- amongst
- Bir şeyin veya kişinin arasında, ortasında bulunma durumu.
- flower-pots
- İçine çiçek dikilen saksılar veya kaplar.
- frames
- Çerçeveler; bir şeyin kenar veya iskelet yapısı.
- tubs
- Geniş ve yuvarlak kaplar veya fıçılar, genellikle büyük.
- heard
- 'Hear' fiilinin geçmişi; bir sesi duymak.
- noises
- Sesler veya gürültüler; istenmeyen veya rahatsız edici sesler.
- worse
- Daha kötü; olumsuz bir durumun daha ileri seviyesi.
- ever
- Hiç veya her zamankinden daha; zaman ifadesinde kullanılır.
- lolly-pops
- Çubuklu şeker; çocukların sevdiği bir tür şekerleme.
- step
- Adım; yürürken bir ayağın ileriye taşınması hareketi.
- front
- Ön taraf; bir şeyin yüze bakan veya önceki kısmı.
- cousin
- Kuzen; amca, dayı, hala veya teyzenin çocuğu.
- suddenly
- Aniden; beklenmedik bir şekilde, önceden haber vermeden.
- stopped
- 'Stop' fiilinin geçmişi; durdu, hareketi kesti.
- saw
- 'See' fiilinin geçmişi; gördü, gözlemledi.
- round
- Etrafında veya köşeyi dönerek; yuvarlak ya da çevresinde.
- corner
- Köşe; iki yüzey veya yolun birleştiği açı noktası.
- took
- 'Take' fiilinin geçmişi; aldı veya yaptı.
- half
- Yarım; bir bütünün iki eşit parçasından biri.
- less
- Daha az; miktarı veya derecesi daha küçük olan.
- hid
- 'Hide' fiilinin geçmişi; gizledi veya saklandı.
- himself
- Kendisi; eril dönüşlü zamir, özneyle aynı kişiyi belirtir.
- onions
- Soğanlar; mutfakta yaygın kullanılan keskin kokulu sebzeler.
- underneath
- Altında; bir şeyin hemen aşağısında bulunan konumu belirtir.
- basket
- Sepet; genellikle hasırdan yapılan taşıma kabı.
- stretched
- Gerildi veya uzandı; vücudunu tam olarak yayarak uzattı.
- herself
- Kendisi; dişil dönüşlü zamir, özneyle aynı kişiyi gösterir.
- sniffed
- Kokladı; bir şeyin kokusunu almak için burnunu kullandı.
- Perhaps
- Belki; kesin olmayan bir olasılığı ifade eden kelime.
- smell
- Koku; burnu uyaran bir şeyden yayılan his.
- Anyway
- Her neyse, neyse; konuyu değiştirmek için kullanılır.
- sat
- 'Sit' fiilinin geçmişi; oturdu, yerleşti.
- upon
- Üzerinde; bir şeyin yüzeyinde veya üstünde bulunma.
- top
- Üst; bir şeyin en yüksek veya en üst kısmı.
- draw
- Çizmek; kalemle veya başka bir araçla resim yapmak.
- quite
- Oldukça; orta ile tam arasında bir derece ifadesi.
- dark
- Karanlık; ışığın az olduğu veya hiç olmadığı durum.
- fearful
- Korkunç veya korkmuş; korku hissettiren ya da duyan.
- cry
- Ağlamak; üzüntü veya acıdan dolayı gözyaşı dökmek.
- behind
- Arkasında; bir şeyin gerisinde veya arka tarafında.
- wood
- Orman veya ahşap; ağaçlardan oluşan alan ya da malzeme.
- late
- Geç; beklenen veya uygun zamandan sonra olan.
- afternoon
- Öğleden sonra; öğle ile akşam arasındaki zaman dilimi.
- still
- Hâlâ veya yine de; devam eden bir durumu belirtir.
- length
- Uzunluk veya süre; 'at length' ifadesi 'sonunda' anlamındadır.
- pitter-patter
- Tıp tıp; hafif ve hızlı adım veya yağmur sesi.
- bits
- Küçük parçalar; bir bütünden ayrılmış ufak kısımlar.
- mortar
- Harç; tuğla veya taşları birbirine bağlayan yapı malzemesi.
- fell
- 'Fall' fiilinin geçmişi; düştü, aşağı indi.
- above
- Yukarıda; bir şeyin üst tarafında veya daha yüksekte.
- Bunny
- Tavşan; sevecen bir dille kullanılan tavşan kelimesi.
- prancing
- Şımarıkça zıplayarak yürümek; neşeli ve canlı adımlarla ilerlemek.
- along
- Boyunca; bir şeyin kenarı veya yolu üzerinde ilerlemek.
- upper
- Üst; daha yüksekte konumlanmış olan kısım veya seviye.
- terrace
- Teras; bir yapının dış kısmındaki açık düz alan.
- smoking
- Sigara içmek veya tüttürmek; duman çıkaran bir şeyi kullanmak.
- pipe
- Pipo; tütün içmek için kullanılan geleneksel araç.
- switch
- İnce dal veya çubuk; cezalandırmak için kullanılan ince sopa.
- son
- Oğul; bir kişinin erkek çocuğu.
- opinion
- Görüş; bir kişinin bir konu hakkındaki düşüncesi.
- whatever
- Her ne olursa olsun; kayıtsızlık veya genelleme ifade eder.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →