← The Tale of Benjamin Bunny

The Tale of Benjamin Bunny — Page 2

Chinese → English Full Text Level 1/10

「彼得,」小本杰明悄声说,「谁拿走了你的衣服?」

Peter," said little Benjamin, in a whisper, "who has got your clothes?"

彼得回答说:「稻草人穿着,就在麦格雷戈先生的花园里。」他还描述了自己如何被追着在花园里跑来跑去,又是如何掉落了鞋子和外套的。

Peter replied, "The scarecrow in Mr. McGregor's garden," and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.

小本杰明坐到表哥身边,告诉他麦格雷戈先生已经乘马车出门了,麦格雷戈太太也一同去了;而且肯定是要出去一整天,因为她戴上了最好的帽子。

Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.

彼得说,他希望天会下雨。

Peter said he hoped that it would rain.

就在这时,兔妈妈的声音从兔子洞里传了出来,喊道:「棉尾巴!棉尾巴!再去摘些洋甘菊来!」

At this point old Mrs. Rabbit's voice was heard inside the rabbit hole, calling: "Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!"

彼得说,他觉得如果出去散散步,说不定会好受一些。

Peter said he thought he might feel better if he went for a walk.

他们手牵着手走开了,爬上了树林尽头那堵墙的平顶。从那里,他们俯瞰着麦格雷戈先生的花园。

They went away hand in hand, and got upon the flat top of the wall at the bottom of the wood. From here they looked down into Mr. McGregor's garden.

彼得的外套和鞋子清晰可见地穿在稻草人身上,上面还顶着麦格雷戈先生的一顶旧绒线帽。

Peter's coat and shoes were plainly to be seen upon the scarecrow, topped with an old tam-o'-shanter of Mr. McGregor's.

小本杰明说:「从栅栏门底下钻进去会弄坏衣服的;正确的进去方式是顺着一棵梨树爬下去。」

Little Benjamin said: "It spoils people's clothes to squeeze under a gate; the proper way to get in is to climb down a pear-tree."

彼得头朝下摔了下去;但这没什么大碍,因为下面的花圃刚刚翻过土,十分松软。

Peter fell down head first; but it was of no consequence, as the bed below was newly raked and quite soft.

那里种着莴苣。

It had been sown with lettuces.

他们在花圃上留下了许许多多奇怪的小脚印,尤其是小本杰明,因为他穿着木底鞋。

They left a great many odd little footmarks all over the bed, especially little Benjamin, who was wearing clogs.

Vocabulary

said
说(say的过去式),表示开口讲话
little
小的,形容体积或年龄较小
in
在……里面,表示位置或状态
a
不定冠词,表示某一个
whisper
低声说话,耳语,声音很小的说话方式
who
谁,用于询问或指代某人
has
拥有(have的第三人称单数现在时)
got
得到(get的过去式),获得或拥有
your
你的,表示所属关系的代词
clothes
衣服,穿在身上的服装总称
replied
回答,回复(reply的过去式)
The
定冠词,指特定的某人或某物
scarecrow
稻草人,放在田间用于驱赶鸟类的假人
Mr.
先生,用于男性姓名前的称谓
's
所有格标志,表示某人拥有某物
garden
花园,种植花草蔬菜的地方
and
和,并且,连接词
described
描述,描绘(describe的过去式)
how
怎么,如何,询问方式或程度
he
他,男性第三人称代词
had
有(have的过去式),用于构成过去完成时
been
be的过去分词,用于完成时或被动语态
chased
追赶(chase的过去式),追逐
about
到处,在各处;也可表示大约
the
定冠词,指已知的特定事物
dropped
掉落(drop的过去式),使落下
his
他的,男性第三人称所有格
shoes
鞋子,穿在脚上的鞋
coat
外套,穿在外面的上衣
Little
小的,形容年幼或体型小
sat
坐(sit的过去式),使身体落座
down
向下,坐下,表示方向或动作
beside
在……旁边,紧靠某人或某物
cousin
表兄弟或表姐妹,堂亲或表亲
assured
使确信(assure的过去式),让人放心
him
他,男性第三人称宾格代词
that
那,引导从句或指代某事物
gone
离去(go的过去分词),已经离开
out
出去,向外,离开某处
gig
轻便马车,由一匹马拉的双轮车
Mrs.
夫人,已婚女性姓名前的称谓
also
也,同样,表示附加信息
certainly
当然,肯定,表示确定无疑
for
因为,为了,介词,表示原因或目的
day
一天,白天,表示时间单位
because
因为,表示原因的连词
she
她,女性第三人称主格代词
was
是(be的第一/第三人称过去式)
wearing
穿戴着(wear的现在分词),身上穿着
her
她的,女性第三人称所有格或宾格
best
最好的,最优质的(good的最高级)
bonnet
女式软帽,有帽檐系带的帽子
hoped
希望(hope的过去式),期盼某事发生
it
它,第三人称中性代词
would
将会,表示将来或意愿的情态动词
rain
下雨,降雨,天空降落雨水
At
在,表示时间或地点的介词
this
这,这个,指代当前提到的事物
point
时刻,要点;此处指某一时间点
old
年老的,年纪大的形容词
Rabbit
兔子,一种小型哺乳动物
voice
声音,嗓音,说话的声音
heard
听到(hear的过去式),用耳朵感知声音
inside
在……内部,在里面
rabbit
兔子,小型草食哺乳动物
hole
洞,穴,兔子挖的地下通道
calling
呼叫(call的现在分词),大声喊人
fetch
去取来,前往某处拿回某物
some
一些,若干,表示不确定数量
more
更多的,额外的,表示数量增加
camomile
洋甘菊,一种用于泡茶的草本植物
thought
认为,想(think的过去式)
might
可能,也许,表示可能性的情态动词
feel
感觉,感受,体验到某种状态
better
更好的(good的比较级),好转
if
如果,假如,引导条件从句
went
去(go的过去式),前往某地
walk
散步,步行,徒步走动
They
他们,第三人称复数主格代词
away
离开,远去,向别处走
hand
手,人体上肢末端的部位
upon
在……上面,类似on的介词
flat
平坦的,没有起伏的表面
top
顶部,最上面的部分
of
……的,表示所属或关系的介词
wall
墙,墙壁,砖石砌成的围墙
at
在,表示位置或时间的介词
bottom
底部,最低处,下方
wood
树林,小树林,树木茂密的地方
From
从,来自,表示出发点
here
这里,此处,表示当前位置
they
他们,第三人称复数代词
looked
看(look的过去式),用眼睛观察
into
进入,朝……里面,表示方向
were
是(be的过去式复数),用于过去时
plainly
清楚地,明显地,一目了然地
to
到,向,不定式标志词
be
是,存在,动词be的原形
seen
被看到(see的过去分词),可见
topped
顶部有……(top的过去分词),头上戴着
with
带有,用,与……一起
an
不定冠词,用于元音开头词前
tam-o'-shanter
苏格兰无边绒线圆帽,头顶有绒球
It
它,第三人称中性单数代词
spoils
损坏,破坏(spoil的第三人称单数)
people
人们,人类,指一群人
squeeze
挤过,挤压,从狭小空间穿过
under
在……下面,通过……下方
gate
大门,栅栏门,入口处的门
proper
正确的,合适的,恰当的方式
way
方式,方法,道路
get
进入,到达,得到某处或某物
is
是(be的第三人称单数现在时)
climb
攀爬,向上爬,爬过某处
pear-tree
梨树,结梨子的果树
fell
落下(fall的过去式),从高处掉下
head
头,头部,身体最上方部位
first
首先,第一,最先的
but
但是,然而,表示转折的连词
no
没有,不,表示否定
consequence
后果,结果;无大碍,无关紧要
as
因为,由于,作为,引导原因或方式
bed
花圃,土地;此处指翻松的土地
below
在……下方,下面的位置
newly
新近,刚刚,最近才做的
raked
耙过的(rake的过去分词),用耙子整平
quite
相当,非常,程度副词
soft
柔软的,松软的,不坚硬的
sown
已播种的(sow的过去分词),种下种子
lettuces
生菜,莴苣(lettuce的复数),蔬菜
left
留下(leave的过去式),遗留在某处
great
大量的,很多的,程度很大
many
许多,大量,数量多
odd
奇怪的,异常的,不寻常的
footmarks
脚印,走过留下的痕迹
all
所有,全部,到处
over
遍布,在……各处,覆盖整个区域
especially
尤其,特别,格外
clogs
木底鞋,木屐,底部为木头的鞋
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →