The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 1
ملاحظة: يمتلك مشروع غوتنبرغ أيضاً نسخة HTML من هذا الملف تتضمن الرسوم التوضيحية الأصلية.
Note: Project Gutenberg also has an HTML version of this file which includes the original illustrations.
راجع الملف 14814-h.htm أو 14814-h.zip.
See 14814-h.htm or 14814-h.zip.
حكاية جيميما بودل-داك
THE TALE OF JEMIMA PUDDLE-DUCK
بقلم بياتريكس بوتر
by Beatrix Potter
مؤلفة «حكاية بيتر رابيت» وغيرها
Author of "The Tale of Peter Rabbit," &c
فريدريك وارن وشركاه، نيويورك، 1908
Frederick Warne & Co., Inc. New York 1908
حكاية من فناء المزرعة مهداة إلى رالف وبيتسي
A FARMYARD TALE FOR RALPH AND BETSY
يا له من منظر مضحك أن ترى مجموعة من الفراخ الصغيرة مع دجاجة!
What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!
استمع إلى قصة جيميما بودل-داك، التي كانت منزعجة لأن زوجة المزارع لم تدعها تفقس بيضها بنفسها.
Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.
كانت زوجة أخيها، السيدة ريبيكا بودل-داك، على استعداد تام للتخلي عن مهمة التفقيس لشخص آخر.
Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else.
«ليس لديّ الصبر للجلوس على العش ثمانية وعشرين يوماً، وأنتِ كذلك يا جيميما. ستتركينها تبرد، أنتِ تعرفين ذلك!»
"I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima. You would let them go cold; you know you would!"
قالت جيميما بودل-داك بصوت مبحوح: «أريد أن أفقّس بيضي بنفسي؛ سأفقّسها جميعاً وحدي.»
"I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself," quacked Jemima Puddle-duck.
حاولت إخفاء بيضها، لكنهم كانوا يجدونه دائماً ويأخذونه.
She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.
أصبحت جيميما بودل-داك في حالة من اليأس الشديد، وعقدت العزم على بناء عش بعيداً عن المزرعة تماماً.
Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.
انطلقت في ظهيرة ربيعية جميلة على طول الطريق الترابي الذي يمتد فوق التل.
She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.
كانت ترتدي شالاً وقبعة ذات حافة أمامية بارزة.
She was wearing a shawl and a poke bonnet.
حين بلغت قمة التل، رأت غابة في المسافة البعيدة.
When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.
ظنّت أنها تبدو مكاناً هادئاً وآمناً.
She thought that it looked a safe quiet spot.
Vocabulary
- Note
- ملاحظة أو تنبيه مكتوب لنقل معلومة
- Project
- مشروع أو مبادرة منظمة لتحقيق هدف
- also
- أيضاً، تُستخدم للإضافة إلى شيء مذكور
- has
- يمتلك أو يحتوي على شيء ما
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل كلمة تبدأ بصوت حرف علة
- version
- نسخة أو إصدار مختلف من شيء ما
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الملكية
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- file
- ملف يحتوي على بيانات أو معلومات مخزنة
- which
- ضمير وصل يُستخدم للإشارة إلى شيء محدد
- includes
- يتضمن أو يحتوي على شيء داخله
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- original
- أصلي، النسخة الأولى غير المعدلة
- illustrations
- رسومات توضيحية تشرح أو تزيّن النص
- See
- انظر أو اطلع على شيء ما
- or
- أداة تخيير تربط بين خيارين أو أكثر
- THE
- أداة التعريف بصيغة مميزة للتأكيد
- TALE
- حكاية أو قصة خيالية تُروى
- OF
- حرف جر يدل على الانتماء أو الارتباط
- PUDDLE
- بركة صغيرة من الماء على الأرض
- DUCK
- بطة، طائر مائي منزلي يُربى في المزارع
- by
- بواسطة، يدل على الكاتب أو المنفذ
- Author
- مؤلف أو كاتب عمل أدبي أو فكري
- Tale
- حكاية أو قصة خيالية تُروى
- Rabbit
- أرنب، حيوان صغير ذو أذنين طويلتين
- New
- جديد، لم يُستخدم أو لم يظهر من قبل
- FARMYARD
- ساحة المزرعة المحيطة بالمباني والحيوانات
- FOR
- حرف جر يدل على الغرض أو الاستفادة
- AND
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- What
- ما، كلمة استفهام تُستخدم للسؤال عن شيء
- funny
- مضحك أو غريب ومثير للابتسامة
- sight
- منظر أو مشهد يراه الإنسان بعينيه
- it
- ضمير للغائب يشير إلى شيء غير عاقل
- is
- فعل الكينونة للمفرد في المضارع
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- see
- يرى أو يشاهد شيئاً بالعين
- brood
- حضنة، مجموعة صغار الطيور من فقسة واحدة
- ducklings
- صغار البط، فراخ البط الصغيرة
- with
- مع، حرف جر يدل على المصاحبة
- hen
- دجاجة أنثى بالغة تربى في المزارع
- Listen
- استمع أو أنصت باهتمام لشيء ما
- story
- قصة أو حكاية تُروى للترفيه أو التعليم
- duck
- بطة، طائر مائي يعيش قرب الماء
- who
- ضمير وصل للعاقل يُستخدم في وصف الأشخاص
- was
- كان، فعل الكينونة في الماضي للمفرد
- annoyed
- مزعوج أو منزعج من شيء يضايقه
- because
- لأن، أداة تعليل تربط السبب بالنتيجة
- farmer
- مزارع، شخص يعمل في الزراعة وتربية الحيوانات
- wife
- زوجة، المرأة المتزوجة من رجل ما
- would
- كان سيفعل، يدل على الإرادة أو المستقبل الماضي
- not
- أداة نفي تُستخدم لنفي الفعل أو الصفة
- let
- يسمح أو يأذن لشخص بفعل شيء
- her
- ضمير المؤنث الغائب في حالة المفعول به
- hatch
- يفقس، خروج الصغار من البيض
- own
- خاص بالشخص نفسه، ملكيته الخاصة
- eggs
- بيض، ما تضعه الطيور لتفقيس صغارها
- Her
- ضمير ملكية مؤنث يعني لها أو خاصتها
- sister
- أخت، أنثى من نفس الوالدين
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو المكان
- law
- قانون أو شريعة، وفي التركيب يعني بالنسب
- Mrs.
- لقب احترام للمرأة المتزوجة باللغة الإنجليزية
- perfectly
- تماماً أو بشكل مثالي دون أي نقص
- willing
- مستعد أو راغب في فعل شيء ما
- leave
- يترك أو يغادر مكاناً أو شيئاً ما
- hatching
- عملية فقس البيض وخروج الصغار منه
- some
- بعض، كمية غير محددة من شيء ما
- one
- واحد، عدد أو ضمير غير محدد
- else
- آخر، غير المذكور أو الشخص الآخر
- I
- ضمير المتكلم المفرد في اللغة الإنجليزية
- have
- يمتلك أو لديه، فعل الامتلاك
- patience
- صبر، القدرة على الانتظار دون ضجر
- sit
- يجلس أو يستقر في مكان ما
- nest
- عش، مكان تبنيه الطيور لوضع بيضها
- twenty
- عشرون، العدد الذي يلي تسعة عشر
- eight
- ثمانية، العدد الذي يلي سبعة
- days
- أيام، جمع يوم، وحدات الزمن
- no
- لا، كلمة نفي أو رفض
- more
- أكثر، كمية أو درجة أعلى مما سبق
- you
- أنت أو أنتم، ضمير المخاطب
- them
- ضمير الغائب الجمع في حالة المفعول به
- go
- يذهب أو يتحرك من مكان إلى آخر
- cold
- بارد، منخفض الحرارة أو شعور بالبرودة
- know
- يعرف أو يدرك معلومة أو حقيقة ما
- wish
- يتمنى أو يرغب في تحقيق شيء ما
- my
- ضمير ملكية للمتكلم يعني لي أو خاصتي
- will
- سوف، يدل على المستقبل أو الإرادة
- all
- كل، يشمل الجميع دون استثناء
- myself
- نفسي، ضمير انعكاسي للمتكلم المفرد
- She
- هي، ضمير المؤنث الغائب
- tried
- حاول، بذل جهداً لتحقيق شيء ما
- hide
- يختبئ أو يخفي شيئاً عن الأنظار
- but
- لكن، أداة استدراك تُعبر عن التناقض
- they
- هم أو هن، ضمير الغائب الجمع
- were
- كانوا، فعل الكينونة في الماضي للجمع
- always
- دائماً، في كل وقت بدون استثناء
- found
- وجد أو اكتُشف، الماضي من الفعل يجد
- carried
- حُمل أو نُقل من مكان إلى آخر
- off
- بعيداً أو منفصلاً، يدل على الابتعاد
- became
- أصبح، تحول إلى حالة أو وضع جديد
- quite
- تماماً أو إلى حد ما، تدل على الدرجة
- desperate
- يائس أو في حالة شديدة من القلق والضيق
- determined
- مصمم ومعزوم على فعل شيء بقوة إرادة
- make
- يصنع أو يفعل أو يتخذ إجراءً ما
- right
- صحيح أو مباشر أو في الاتجاه الصواب
- away
- بعيداً، مبتعداً عن مكان أو شخص ما
- from
- من، حرف جر يدل على نقطة البداية
- farm
- مزرعة، أرض لزراعة المحاصيل وتربية الحيوانات
- set
- انطلق أو بدأ رحلة نحو وجهة ما
- fine
- جميل أو رائع، يصف طقساً أو حالة ممتازة
- spring
- الربيع، الفصل الذي يأتي بعد الشتاء
- afternoon
- فترة بعد الظهر حتى المساء
- along
- على طول، يسير بمحاذاة شيء ما
- cart
- عربة، مركبة بسيطة تجرها الحيوانات
- road
- طريق، مسار معبد للسير والتنقل
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد أو سابق
- leads
- يؤدي أو يوصل إلى مكان أو نتيجة
- over
- فوق أو عبر، يدل على التجاوز
- hill
- تلة، ارتفاع أرضي أصغر من الجبل
- wearing
- يرتدي، يلبس قطعة ملابس أو إكسسوار
- shawl
- شال، قطعة قماش تُلف حول الكتفين
- bonnet
- قبعة نسائية قديمة تُربط تحت الذقن
- When
- عندما، ظرف زمان يربط حدثين معاً
- she
- هي، ضمير الغائب المؤنث المفرد
- reached
- وصل إلى مكان أو هدف معين
- top
- القمة أو الجزء الأعلى من شيء ما
- saw
- رأى، الماضي من فعل يرى بالعين
- wood
- غابة أو حرش، منطقة مليئة بالأشجار
- distance
- مسافة أو بُعد بين نقطتين
- thought
- ظن أو اعتقد أو فكر في شيء ما
- looked
- بدا أو ظهر بمظهر معين للناظر
- safe
- آمن، خالٍ من الخطر أو الأذى
- quiet
- هادئ، خالٍ من الضجيج والإزعاج
- spot
- مكان أو بقعة محددة في منطقة ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →