The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 1

Vocabulary

注

chuu — Note; annotation; warning or remark.

プロジェクト

purojekuto — Project; a planned undertaking or endeavor.

に

ni — Particle indicating location, direction, or time.

は

wa — Topic marker particle in Japanese grammar.

元

moto — Origin; original; former; source or base.

の

no — Possessive or linking particle; of, belonging to.

イラスト

irasuto — Illustration; a picture or drawing in a book.

を

wo — Object marker particle indicating direct object.

含む

fukumu — To include; to contain something within.

この

kono — This; referring to something nearby or just mentioned.

ファイル

fairu — File; a document or digital file.

バージョン

baajan — Version; a particular form or edition of something.

も

mo — Also; too; even; additional emphasis particle.

あります

arimasu — There is/are; polite form of aru (exist).

または

mata wa — Or; alternatively; used to present another option.

ご覧

goran — Please look; honorific form of 'to see/view'.

ください

kudasai — Please (do); polite request or instruction form.

おはなし

ohanashi — Story; tale; a narrative for children.

著

cho — Written by; authored by; used to credit an author.

など

nado — Et cetera; and so on; among other things.

著者

chosha — Author; the person who wrote a book.

社

sha — Company; firm; used as suffix for organizations.

ニューヨーク

Nyuu Yooku — New York; major city in the United States.

年

nen — Year; used as a suffix for calendar years.

と

to — And; with; connecting nouns or indicating accompaniment.

へ

e — Directional particle indicating movement toward something.

農場

noujou — Farm; agricultural land where animals are kept.

めんどり

mendori — Hen; adult female chicken kept on a farm.

一緒

issho — Together; in the same place or with someone.

いる

iru — To be; to exist (for animate beings).

アヒル

ahiru — Duck; a common domesticated waterfowl.

子

ko — Child; young one; offspring of an animal.

たち

tachi — Plural suffix indicating a group of people or animals.

見る

miru — To see; to look at; to watch something.

なんて

nante — What a...!; used to express surprise or emphasis.

おかしな

okashina — Strange; funny; peculiar or amusing in some way.

光景

koukei — Scene; spectacle; a view or sight to behold.

で

de — At; by; with; indicates location or means.

しょう

shou — Probably; let's; volitional or speculative sentence ending.

農場主

noujoushu — Farmer; owner or manager of a farm.

奥さん

okusan — Wife; polite term for someone else's wife.

が

ga — Subject marker particle; marks the grammatical subject.

自分

jibun — Oneself; one's own; reflexive pronoun in Japanese.

卵

tamago — Egg; an oval object laid by birds or reptiles.

抱か

idaka — To be held/hatched (egg); to brood or incubate.

せて

sete — Causative form suffix; letting or making someone do.

くれ

kure — Give (to me); do for me; requesting a favor.

ない

nai — Not; negative form indicating absence or negation.

困っ

komatte — Troubled; in difficulty; having a problem.

て

te — Conjunctive particle connecting two verb phrases.

い

i — To be (state); auxiliary indicating ongoing condition.

た

ta — Past tense auxiliary; indicates completed action.

聞い

kiite — Having heard; listening (te-form of kiku).

義理

giri — Duty; obligation; relation by marriage or social bond.

姉

ane — Older sister; one's own elder female sibling.

さん

san — Honorific suffix; Mr., Mrs., or Ms.

抱く

idaku — To hold; to embrace; to incubate eggs.

こと

koto — Thing; matter; fact; nominalizer for verb phrases.

他

hoka — Other; another; different; someone or something else.

誰か

dareka — Someone; anybody; an unspecified person.

任せる

makaseru — To entrust; to leave something to someone else.

まったく

mattaku — Completely; absolutely; not at all (with negative).

厭い

itoi — Dislike; reluctance; aversion to doing something.

ませ

mase — Polite imperative suffix used in formal speech.

ん

n — Negative or explanatory sentence-ending particle.

でし

deshi — Polite copula stem (part of でした, past polite).

二十八

nijuuhachi — Twenty-eight; the number 28.

日間

nichikan — Days (duration); a span of several days.

巣

su — Nest; a bird's or animal's home or shelter.

上

ue — Above; on top of; upper position or surface.

座っ

suwatte — Sitting (te-form); having sat down on something.

私

watashi — I; me; first-person pronoun in Japanese.

辛抱

shinbou — Patience; endurance; putting up with difficulty.

でき

deki — Can do; able; potential stem of dekiru.

わ

wa — Sentence-ending particle expressing emotion or assertion.

あなた

anata — You; second-person pronoun used in Japanese.

だって

datte — Even; but; because; expressing mild protest or reasoning.

そう

sou — So; like that; in that way; agreeing with something.

冷やし

hiyashi — Cooling; chilling (something); making cold.

しまう

shimau — To end up doing; to do completely (auxiliary verb).

なる

naru — To become; to turn into; to result in.

って

tte — Quotation or topic marker; casual form of to/wa.

わかっ

wakatte — Understanding (te-form of wakaru); having realized.

てる

teru — Ongoing state; contracted form of te iru.

でしょ

desho — Right?; probably; seeking agreement from listener.

抱き

idaki — Holding; embracing (stem form of idaku).

たい

tai — Want to do; expresses desire to perform an action.

一人

hitori — One person; alone; by oneself.

ぜんぶ

zenbu — All; everything; every single one of them.

抱い

idaite — Holding (te-form); having embraced or incubated.

みせる

miseru — To show; to demonstrate; will do (for you).

ガーガー

gaagaa — Quack quack; sound a duck makes.

鳴き

naki — Crying; calling; animal sound-making (stem of naku).

まし

mashi — Polite past auxiliary; part of polite past tense.

彼女

kanojo — She; her; girlfriend; third-person female pronoun.

隠そう

kakusou — Let's hide; volitional form of kakusu (to hide).

し

shi — And; moreover; listing reasons or actions together.

いつも

itsumo — Always; usually; all the time; habitually.

見つかっ

mitsukatte — Being found (te-form of mitsukaru); discovered.

持ち去ら

mochisara — Being taken away; carried off by someone else.

れ

re — Passive auxiliary suffix; indicates passive voice.

すっかり

sukkari — Completely; entirely; thoroughly; all the way.

必死

hisshi — Desperate; frantic; with all one's might.

なり

nari — Became; conjunctive form of naru (to become).

から

kara — From; because; after; starting point or reason.

ずっと

zutto — All along; the whole time; continuously; far away.

離れ

hanare — Away from; separated; distant (stem of hanareru).

ところ

tokoro — Place; spot; just about to; in the midst of.

作る

tsukuru — To make; to create; to build something.

決意

ketsui — Determination; resolve; firm decision to do something.

ある

aru — To exist; there is; to have (inanimate things).

晴れ

hare — Clear weather; sunny day; fine and bright sky.

春

haru — Spring; the season between winter and summer.

午後

gogo — Afternoon; p.m.; the time after noon.

丘

oka — Hill; a small elevated area of land.

越え

koe — Crossing over; going beyond (stem of koeru).

いく

iku — To go; to proceed; to move forward.

沿っ

sotte — Along (te-form of sou); following the side of something.

出発

shuppatsu — Departure; setting out on a journey or trip.

ショール

shooru — Shawl; a wrap worn around shoulders for warmth.

ボンネット

bonnetto — Bonnet; a type of hat tied under the chin.

つけ

tsuke — Wearing; attaching; putting on (stem of tsukeru).

頂上

choujou — Summit; top; the highest point of a hill.

着い

tsuite — Arrived (te-form of tsuku); having reached a place.

とき

toki — Time; moment; when something happens or happened.

遠く

tooku — Far away; in the distance; a distant place.

森

mori — Forest; woods; a dense area of trees.

見つけ

mitsuke — Found; discovered (stem of mitsukeru); to spot.

そこ

soko — There; that place; a location previously mentioned.

安全

anzen — Safe; secure; free from danger or harm.

静か

shizuka — Quiet; calm; peaceful; without noise or disturbance.

な

na — Adjectival copula; connecting na-adjective to a noun.

場所

basho — Place; location; a specific spot or area.

見える

mieru — To appear; to be visible; to seem or look like.

思い

omoi — Thought; feeling; impression; emotional consideration.