The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 1

Vocabulary

참고

chamgo — Reference; something to consult for information

프로젝트

peurojekteu — Project; a planned undertaking or endeavor

원본

wonbon — Original version or source copy of a document

삽화가

saphwaga — Illustrations are included; referring to embedded images

포함된

pohamdoen — Included; contained within something

이

i — This; a demonstrative pronoun or adjective

파일의

pail-ui — Of the file; possessive form of file

버전도

beojeon-do — Version also; another format or edition available

있습니다

itseumnida — There is/are; formal polite existence verb

또는

ttoneun — Or; conjunction indicating an alternative choice

참조하십시오

chamjohasipsio — Please refer to; formal polite imperative to consult

이야기

iyagi — Story; a narrative or tale about someone

저자

jeoja — Author; the person who wrote the work

등의

deung-ui — Such as; and others of the same kind

뉴욕

Nyuyok — New York; major city in the United States

위한

wihan — For; intended or dedicated to someone or something

농장

nongjang — Farm; land used for raising animals or crops

암탉과

amtak-gwa — Hen and; a female chicken with conjunction attached

함께

hamkke — Together; in company with others simultaneously

있는

inneun — That is/are; present tense attributive verb form

새끼

saekki — Baby animal; young offspring of an animal

오리

ori — Duck; a common water bird

무리를

murireul — A group or flock of animals (object form)

보는

boneun — Seeing; present tense attributive form of to see

것은

geoseun — The thing that; nominalizer with topic marker attached

정말

jeongmal — Really; truly emphasizing the following statement

우스운

useuun — Funny; amusing or ridiculous in appearance

광경입니다

gwanggyeong-imnida — It is a sight; formal description of a scene

농부의

nongbu-ui — Farmer's; possessive form of farmer

아내가

anae-ga — Wife (subject); the farmer's wife as subject

자신의

jasin-ui — One's own; reflexive possessive pronoun

알을

areul — Egg (object); egg as the grammatical object

품지

pumji — Not incubate; negative infinitive of to brood eggs

못하게

motage — Preventing from doing; causing inability to do

해서

haeseo — Because of doing; causal connective verb form

속상해하던

soksanghaehadeon — Was upset about; past continuous attributive emotional verb

이야기를

iyagireul — Story (object); tale as the grammatical object

들어보세요

deureoboseyo — Please listen to; polite imperative to hear a story

그녀의

geunyeo-ui — Her; possessive pronoun referring to a female

올케인

olke-in — Sister-in-law; wife's brother's wife relation

부인은

buin-eun — Mrs./Lady (topic); respectful title for a married woman

알

al — Egg; a round object laid by a bird

품기를

pumgireul — The act of incubating (object); brooding eggs

다른

dareun — Other; different from the current one

누군가에게

nugun-ga-ege — To someone; an unspecified person as indirect object

기꺼이

gikkeoi — Willingly; doing something gladly without reluctance

맡기려

matgiryo — Intending to entrust; about to hand over responsibility

했습니다

haetseumnida — Did; formal polite past tense of to do

나는

naneun — I (topic); first-person pronoun with topic marker

이십팔

isippal — Twenty-eight; the number 28

일

il — Day; a unit of time equal to 24 hours

동안

dong-an — During; for a period or duration of time

둥지에

dungji-e — In the nest; location marker on nest

앉아

anja — Sitting; present gerund form of to sit down

있을

isseul — To be able to stay; future/potential attributive form

인내심이

innaesim-i — Patience (subject); capacity to endure without frustration

없어요

eopsseoyo — Don't have; polite informal negative existence verb

당신도

dangsin-do — You also; second-person pronoun with additive particle

마찬가지예요

machang-ajiyeyo — Same for you; polite form of likewise or same

당신은

dangsin-eun — You (topic); second-person pronoun with topic marker

알들을

aldeureul — The eggs (object); plural eggs as grammatical object

차갑게

chagapge — Coldly; in a cold manner, adverbial form

식혀버릴

sikhyeobeolil — Will cool down completely; future form of to chill

거예요

geoyeyo — It will be; polite informal future or conjecture ending

그걸

geugeol — That thing (object); contracted form of 그것을

알잖아요

aljanhayo — You know that; informal polite reminder of known fact

내

nae — My; first-person possessive pronoun

직접

jikjeop — Directly; personally doing something oneself

품고

pumgo — Incubating and; gerund connective of to brood eggs

싶어요

sipeoyo — Want to; polite informal form of desire

혼자서

honjaseo — By oneself; alone without any help from others

다

da — All; entirely or completely without exception

품을

pumeul — Will incubate (object modifier); future attributive of brood

꽥꽥거렸습니다

kkaekkaegeolyeotseumnida — Quacked; formal past tense of to quack like a duck

그녀는

geunyeoneun — She (topic); third-person female pronoun with topic marker

숨기려

sumgiryo — Intending to hide; about to conceal something

했지만

haetjiman — Tried but; past tense with concessive conjunction

알들은

aldeureun — The eggs (topic); plural eggs as the topic

항상

hangsang — Always; at all times without exception

발견되어

balgyeondoeeo — Being discovered; passive form of to find something

가져가졌습니다

gajyeogajyeotseumnida — Were taken away; formal past passive of to take

완전히

wanjeonhi — Completely; totally without any remaining part

절망하게

jeolmanghage — Becoming desperate; adverbial form of to despair

되었습니다

doeeotseumnida — Became; formal polite past tense of to become

농장에서

nongjang-eseo — From the farm; location-source marker on farm

멀리

meolli — Far away; at a great distance from something

떨어진

tteoreojin — Separated; past attributive form of to be far from

곳에

gose — In a place; location marker on an unspecified spot

둥지를

dungjireul — Nest (object); a bird's nest as grammatical object

만들기로

mandeulgiro — Deciding to make; infinitive with decision-making particle

결심했습니다

gyeolsimhaetseumnida — Decided; formal past tense of to make a resolution

어느

eoneu — One (certain); a particular but unspecified thing

화창한

hwachanghan — Sunny and clear; describing pleasant bright weather

봄날

bomnal — Spring day; a day during the spring season

오후

ohu — Afternoon; the time between noon and evening

언덕

eondeok — Hill; a raised area of land, smaller than mountain

너머로

neomeoro — Over and beyond; crossing to the other side of

이어지는

ieojineun — Leading to; present attributive of to continue or connect

수레길을

suregel-eul — Cart path (object); a track used by wheeled vehicles

따라

ttara — Following along; going in the same direction as

출발했습니다

chulbalhaetseumnida — Set off; formal past tense of to depart or start

숄과

syol-gwa — Shawl and; a wrap garment with conjunction attached

보닛을

bonit-eul — Bonnet (object); a type of hat tied under the chin

쓰고

sseugo — Wearing (on head) and; connective gerund of to wear hat

있었습니다

isseotseumnida — Was wearing; formal polite past progressive existence verb

꼭대기에

kkokdaegi-e — At the top; location marker on the summit or peak

도착했을

dochakhaesseul — When arrived; past attributive form of to arrive somewhere

때

ttae — When; a time or moment when something happens

숲이

sup-i — Forest (subject); a dense area of trees as subject

보였습니다

boyeotseumnida — Was visible; formal past tense of to be seen

그곳이

geugosi — That place (subject); referring to a previously mentioned location

안전하고

anjeonhago — Safe and; adjective connective meaning secure and safe

조용한

joyonghan — Quiet; peaceful and free from noise or disturbance

장소처럼

jangso-cheorom — Like a place; comparison particle attached to location noun

보인다고

boindago — Appears to be; indirect quotation of seeming or looking

생각했습니다

saenggakhaetseumnida — Thought; formal polite past tense of to think