The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 1

Vocabulary

bu

bu — This; used as a demonstrative pronoun

dosyanın

dosyanın — Of the file; genitive form of dosya

orijinal

orijinal — Original; not copied or altered

çizimleri

çizimleri — Its illustrations or drawings

içeren

içeren — Containing; that which includes something

bir

bir — One; indefinite article meaning a/an

sürümü

sürümü — Its version or edition

de

de — Also, too; additive particle in Turkish

mevcuttur

mevcuttur — It exists; it is available or present

Bkz

Bkz — See; abbreviation for bakınız (refer to)

veya

veya — Or; conjunction presenting an alternative

HİKÂYESİ

hikâyesi — Her/his/its story or tale

yazan

yazan — Written by; the one who wrote

Tavşanı'nın

Tavşanı'nın — Of the Rabbit; genitive form of tavşan

Hikâyesi

hikâyesi — Its story or tale; narrative account

ve

ve — And; basic coordinating conjunction

diğer

diğer — Other; different or additional

eserlerin

eserlerin — Of the works or literary pieces

yazarı

yazarı — Its author or writer

VE

ve — And; basic coordinating conjunction

İÇİN

için — For; a postposition indicating purpose or recipient

BİR

bir — A/an; the indefinite article in Turkish

ÇIFTLIK

çiftlik — A farm; agricultural property with animals

Bir

bir — A/an; indefinite article or the number one

tavukla

tavukla — With a hen; accompanied by a chicken

birlikte

birlikte — Together; in company with someone

ördek

ördek — A duck; common waterfowl

yavrusu

yavrusu — Its offspring or baby animal

sürüsü

sürüsü — Its flock or group of animals

görmek

görmek — To see; to observe or witness something

ne

ne — What; an interrogative pronoun

kadar

kadar — How much; to what extent or degree

komik

komik — Funny; amusing or comical

manzara

manzara — A scene or view; a visual landscape

Çiftçinin

çiftçinin — Of the farmer; genitive of çiftçi

karısı

karısı — His wife; a married female partner

kendi

kendi — Own; oneself; reflexive pronoun

yumurtalarını

yumurtalarını — Her eggs; accusative plural of yumurta

kuluçkaya

kuluçkaya — To brooding; sitting on eggs to hatch them

yatırmasına

yatırmasına — To her sitting on; causative verbal noun form

izin

izin — Permission; approval to do something

vermediği

vermediği — That she did not give; negated verbal noun

için

için — Because of; for; a purpose postposition

sinirlenen

sinirlenen — The one who gets angry or irritated

hikâyesini

hikâyesini — Her story; accusative of hikâyesi

dinleyin

dinleyin — Listen; imperative form of dinlemek

Görümcesi

görümcesi — Her sister-in-law; husband's sister

Bayan

bayan — Mrs./Ms.; polite title for a woman

kuluçka

kuluçka — Brooding; sitting on eggs to hatch them

işini

işini — Her job or task; accusative of iş

başkasına

başkasına — To someone else; to another person

bırakmaya

bırakmaya — To leaving; to entrusting to another

tamamen

tamamen — Completely; entirely; fully

razıydı

razıydı — She was willing or agreeable to something

Yirmi

yirmi — Twenty; the number 20

sekiz

sekiz — Eight; the number 8

gün

gün — Day; a 24-hour period

boyunca

boyunca — Throughout; along the duration of something

yuvada

yuvada — In the nest; locative form of yuva

oturacak

oturacak — Will sit; future tense of oturmak

sabrım

sabrım — My patience; endurance belonging to me

yok

yok — There is not; nonexistent or absent

senin

senin — Your; second-person singular genitive pronoun

Onları

onları — Them; third-person plural accusative pronoun

soğumaya

soğumaya — To cooling; to becoming cold

bırakırsın

bırakırsın — You leave; you let something happen

bunu

bunu — This; accusative form of bu

kendin

kendin — Yourself; reflexive second-person singular pronoun

biliyorsun

biliyorsun — You know; present tense of bilmek

Kendi

kendi — Own; oneself; reflexive emphatic pronoun

yumurtalarımı

yumurtalarımı — My eggs; accusative plural first-person possessive

yatırmak

yatırmak — To lay on; to incubate or put to bed

istiyorum

istiyorum — I want; present tense of istemek

hepsini

hepsini — All of them; accusative of hepsi

başıma

başıma — On my own; by myself independently

yatıracağım

yatıracağım — I will incubate; future tense of yatırmak

diye

diye — Saying; quoting what someone said

vakladı

vakladı — She quacked; past tense of vaklamak

Yumurtalarını

yumurtalarını — Her eggs; accusative plural possessive form

saklamaya

saklamaya — To hiding; to concealing something

çalıştı

çalıştı — She tried; past tense of çalışmak

ama

ama — But; a conjunction showing contrast

her

her — Every; each; all instances

seferinde

seferinde — Each time; on every occasion or attempt

bulunup

bulunup — Being found; discovered and then taken

götürüldüler

götürüldüler — They were taken away; passive past plural

büsbütün

büsbütün — Completely; entirely; utterly

umutsuzluğa

umutsuzluğa — Into despair; dative of umutsuzluk

düştü

düştü — She fell; past tense of düşmek

Çiftlikten

çiftlikten — From the farm; ablative of çiftlik

uzakta

uzakta — Far away; at a distant location

yuva

yuva — A nest; a home for animals or birds

yapmaya

yapmaya — To making or building something

karar

karar — A decision; a resolved conclusion

verdi

verdi — She gave; past tense of vermek

Güzel

güzel — Beautiful; lovely or attractive

ilkbahar

ilkbahar — Spring; the season after winter

öğleden

öğleden — From noon; ablative of öğle (midday)

sonrasında

sonrasında — After; in the time following something

tepenin

tepenin — Of the hill; genitive form of tepe

üzerinden

üzerinden — Over; across the top of something

geçen

geçen — Passing; the one that goes over or past

araba

araba — A car or carriage; a wheeled vehicle

yolunu

yolunu — Its road or path; accusative of yol

takip

takip — Following; tracking or pursuing a path

ederek

ederek — By doing; gerund form of etmek

yola

yola — To the road; dative of yol (road/path)

koyuldu

koyuldu — She set off; she began her journey

şal

şal — A shawl; a fabric wrap worn on shoulders

ön

ön — Front; the forward-facing part of something

siperi

siperi — Its brim or visor; front part of a hat

olan

olan — That is; which has; a relative participle

şapka

şapka — A hat; a head covering

giyiyordu

giyiyordu — She was wearing; past continuous of giymek

Tepenin

tepenin — Of the hill; genitive form of tepe

zirvesine

zirvesine — To its summit; dative of zirve (peak/top)

ulaştığında

ulaştığında — When she reached; temporal verbal clause

orman

orman — A forest or woodland area

gördü

gördü — She saw; past tense of görmek

Ormanın

ormanın — Of the forest; genitive form of orman

güvenli

güvenli — Safe; secure or free from danger

sakin

sakin — Calm; peaceful or tranquil

yer

yer — A place; a location or spot

gibi

gibi — Like; similar to; as if

göründüğünü

göründüğünü — That it appeared; accusative verbal noun of görünmek

düşündü

düşündü — She thought; past tense of düşünmek