The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 2

Vocabulary

uçmaya

uçmaya — To fly; infinitive form of 'to fly'

pek

pek — Very, quite, or not very (with negatives)

alışkın

alışkın — Accustomed or used to something

değildi

değildi — Was not; past tense of 'to not be'

Şalını

Şalını — Her shawl; accusative of shawl

çırparak

çırparak — By flapping or waving rapidly

birkaç

birkaç — A few, several

metre

metre — Meter, unit of length measurement

aşağıya

aşağıya — Downward, toward a lower place

koştu

koştu — Ran; past tense of 'to run'

ve

ve — And; basic coordinating conjunction

ardından

ardından — After that, following, then

kendini

kendini — Herself/himself; reflexive pronoun accusative

havaya

havaya — Into the air, toward the sky

attı

attı — Threw, launched; past tense of 'to throw'

İyi

İyi — Good, well

bir

bir — One, a, an

başlangıç

başlangıç — Beginning, start of something

yaptığında

yaptığında — When she did it; conditional past clause

çok

çok — Very, much, many

güzel

güzel — Beautiful, nice, lovely

uçuyordu

uçuyordu — Was flying; past continuous of 'to fly'

Ağaç

Ağaç — Tree, wood

tepelerinin

tepelerinin — Of their tops/peaks; genitive plural form

üzerinden

üzerinden — Over, above, passing above something

süzülerek

süzülerek — By gliding, soaring smoothly through air

ilerledi

ilerledi — Advanced, moved forward, progressed

ormanın

ormanın — Of the forest; genitive form of forest

ortasında

ortasında — In the middle of, at the center

ağaçların

ağaçların — Of the trees; genitive plural of tree

fundalıkların

fundalıkların — Of the shrublands; genitive plural of shrubland

temizlendiği

temizlendiği — Where it was cleared; relative clause form

açık

açık — Open, clear, bright

yer

yer — Place, spot, ground

görene

görene — Until seeing; dative of relative participle

kadar

kadar — Until, as far as, up to

uçtu

uçtu — Flew; past tense of 'to fly'

oldukça

oldukça — Quite, rather, considerably

ağır

ağır — Heavy, slow, serious

şekilde

şekilde — In a manner/way; adverbial usage

yere

yere — To the ground; dative of 'yer'

indi

indi — Landed, descended; past tense of 'to descend'

uygun

uygun — Suitable, appropriate, fitting

kuru

kuru — Dry, arid

yuva

yuva — Nest, home, dwelling place

yeri

yeri — Its place/spot; possessive of 'yer'

aramak

aramak — To search for, to look for

için

için — For, in order to, because of

bön

bön — Dull, dopey, blank-faced, clueless

yürümeye

yürümeye — To walk; dative infinitive of walking

başladı

başladı — Began, started; past tense of 'to start'

Uzun

Uzun — Long, tall

arasındaki

arasındaki — Among, between; relative locative form

ağaç

ağaç — Tree, wood

kütüğünü

kütüğünü — Its log/stump; accusative possessive form

beğendi

beğendi — Liked, approved of; past tense form

Ancak

Ancak — However, but, only

kütüğün

kütüğün — Of the log; genitive of log/stump

üzerinde

üzerinde — On top of, above, upon

oturur

oturur — Sits; present simple of 'to sit'

halde

halde — In the state/condition of, while being

gazete

gazete — Newspaper

okuyan

okuyan — Who reads/reading; present participle of read

şık

şık — Elegant, stylish, chic

giyimli

giyimli — Dressed, wearing clothes (stylishly)

beyefendi

beyefendi — Gentleman, sir; polite form of address

görünce

görünce — Upon seeing, when she saw

irkildi

irkildi — Startled, flinched; past tense of startle

Siyah

Siyah — Black, dark colored

dik

dik — Upright, straight, pointed

kulakları

kulakları — His/her ears; third person possessive plural

kum

kum — Sand; sandy color

rengi

rengi — Its color; possessive form of 'renk'

bıyıkları

bıyıkları — His mustache/whiskers; possessive plural form

vardı

vardı — There was/were; past existence statement

dedi

dedi — Said; past tense of 'to say'

başını

başını — His head; accusative possessive of 'baş'

şapkasını

şapkasını — His hat; accusative possessive of 'şapka'

yana

yana — To the side, sideways

eğerek

eğerek — By tilting/bowing; adverbial participle

Beyefendi

Beyefendi — Gentleman, sir; polite male address

gözlerini

gözlerini — His eyes; accusative possessive plural form

gazetesinin

gazetesinin — Of his newspaper; genitive possessive form

kaldırdı

kaldırdı — Raised, lifted; past tense of 'to raise'

merakla

merakla — Curiously, with curiosity

baktı

baktı — Looked at; past tense of 'to look'

Hanımefendi

Hanımefendi — Madam, lady; polite female address

yolunuzu

yolunuzu — Your way/road; accusative possessive form

mu

mu — Question particle for yes/no questions

kaybettiniz

kaybettiniz — Did you lose; formal past tense form

Kütük

Kütük — Log, tree stump

biraz

biraz — A little, somewhat, a bit

nemli

nemli — Damp, moist, humid

olduğundan

olduğundan — Because it was; causal clause form

üzerine

üzerine — Onto it, on top of it

oturduğu

oturduğu — That he sat on; relative participle form

uzun

uzun — Long, tall

gür

gür — Dense, thick, bushy, lush

kuyruğu

kuyruğu — His tail; third person possessive of tail

onu

onu — Him/her/it; third person accusative pronoun

son

son — Last, final; very (in expressions)

derece

derece — Degree, level, extent

kibar

kibar — Polite, courteous, gentle

yakışıklı

yakışıklı — Handsome, good-looking (for males)

buldu

buldu — Found, considered; past tense of 'to find'

Yolunu

Yolunu — Her way/path; accusative possessive form

kaybetmediğini

kaybetmediğini — That she had not lost; negative noun clause

ancak

ancak — But, however, only

bulmaya

bulmaya — To find; dative infinitive of 'to find'

çalıştığını

çalıştığını — That she was trying; noun clause accusative

açıkladı

açıkladı — Explained, clarified; past tense form

öyle

öyle — So, like that, in that way

mi

mi — Question particle; variant of 'mu'

gerçekten

gerçekten — Really, truly, indeed

bakarak

bakarak — By looking, while looking

Gazeteyi

Gazeteyi — The newspaper; accusative form of 'gazete'

katladı

katladı — Folded; past tense of 'to fold'

ceket

ceket — Jacket, coat

eteğinin

eteğinin — Of his coattail; genitive possessive form

cebine

cebine — Into his pocket; dative possessive form

koydu

koydu — Put, placed; past tense of 'to put'

fazladan

fazladan — Extra, surplus, additionally

tavuktan

tavuktan — About the hen; ablative of 'tavuk'

şikâyet

şikâyet — Complaint, grievance

etti

etti — Did; past tense auxiliary verb

Gerçekten

Gerçekten — Really, truly, indeed

ne

ne — What, how (in exclamations)

ilginç

ilginç — Interesting, curious, intriguing

Keşke

Keşke — I wish, if only; expresses desire/regret

o

o — That, he, she, it

kümes

kümes — Henhouse, poultry coop

hayvanıyla

hayvanıyla — With its animal; instrumental possessive form

karşılaşabilsem

karşılaşabilsem — If only I could encounter; wish conditional form