The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 5
The collie-dog Kep met her coming out, "What are you doing with those onions? Where do you go every afternoon by yourself, Jemima Puddle-duck?"
Çoban köpeği Kep, dışarı çıkarken onunla karşılaştı: "O soğanlarla ne yapıyorsun? Her öğleden sonra nereye tek başına gidiyorsun, Jemima Puddle-duck?"
Jemima was rather in awe of the collie; she told him the whole story.
Jemima, çoban köpeğinden oldukça çekiniyordu; ona her şeyi anlattı.
The collie listened, with his wise head on one side; he grinned when she described the polite gentleman with sandy whiskers.
Çoban köpeği, bilge başını bir yana eğerek dinledi; kumral bıyıklı nazik beyefendiyi tarif ettiğinde sırıttı.
He asked several questions about the wood, and about the exact position of the house and shed.
Orman hakkında ve evin ile ahırın tam konumu hakkında birkaç soru sordu.
Then he went out, and trotted down the village. He went to look for two fox-hound puppies who were out at walk with the butcher.
Sonra dışarı çıktı ve köyün içinden tırıs gitti. Kasapla yürüyüşe çıkmış iki tilki tazısı yavrusunu aramaya gitti.
Jemima Puddle-duck went up the cart-road for the last time, on a sunny afternoon.
Jemima Puddle-duck, güneşli bir öğleden sonra, araba yolundan son kez yukarı çıktı.
She was rather burdened with bunches of herbs and two onions in a bag.
Elinde bir torbada demet demet otlar ve iki soğanla oldukça ağırlıklıydı.
She flew over the wood, and alighted opposite the house of the bushy long-tailed gentleman.
Ormanın üzerinden uçtu ve gür kuyruklu beyefendinin evinin karşısına kondu.
He was sitting on a log; he sniffed the air, and kept glancing uneasily round the wood.
Bir kütüğün üzerinde oturuyordu; havayı kokladı ve rahatsız bir şekilde ormanın etrafına bakmaya devam etti.
When Jemima alighted he quite jumped.
Jemima konduğunda ise yerinden fırladı.
"Come into the house as soon as you have looked at your eggs. Give me the herbs for the omelette. Be sharp!"
"Yumurtalarına baktıktan hemen sonra eve gir. Omlet için otları ver bana. Çabuk ol!"
He was rather abrupt. Jemima Puddle-duck had never heard him speak like that.
Oldukça sertti. Jemima Puddle-duck onu hiç bu şekilde konuşurken duymamıştı.
She felt surprised, and uncomfortable.
Şaşırmış ve rahatsız hissetmişti.
While she was inside she heard pattering feet round the back of the shed. Some one with a black nose sniffed at the bottom of the door, and then locked it.
İçerideyken ahırın arkasında tıpırtılı ayak sesleri duydu. Siyah burunlu biri kapının altını kokladı ve ardından kilitledi.
Jemima became much alarmed.
Jemima çok korktu.
Vocabulary
- Çoban
- Çoban — Shepherd; person who herds livestock
- köpeği
- köpeği — His/her/its dog (possessed form of köpek)
- Kep
- Kep — Cap; a type of brimmed hat
- dışarı
- dışarı — Outside; toward the exterior
- çıkarken
- çıkarken — While going out or exiting
- onunla
- onunla — With him, her, or it
- karşılaştı
- karşılaştı — Encountered; came across someone or something
- O
- O — He, she, it; third-person singular pronoun
- soğanlarla
- soğanlarla — With onions; plural instrumental form of soğan
- ne
- ne — What; interrogative pronoun
- yapıyorsun
- yapıyorsun — You are doing; present continuous second person
- Her
- Her — Every; each; all
- öğleden
- öğleden — From noon; ablative form of öğle (noon)
- sonra
- sonra — After; afterward; later
- nereye
- nereye — Where to; dative form of nere (where)
- tek
- tek — Single; alone; only one
- başına
- başına — By oneself; alone; on one's own
- gidiyorsun
- gidiyorsun — You are going; present continuous second person
- çoban
- çoban — Shepherd; herder of sheep or livestock
- köpeğinden
- köpeğinden — From his/her dog; ablative possessed form
- oldukça
- oldukça — Quite; rather; fairly; considerably
- çekiniyordu
- çekiniyordu — Was hesitant or shy; was afraid of
- ona
- ona — To him, her, or it; dative pronoun
- her
- her — Every; each; all
- şeyi
- şeyi — Everything; the thing (accusative form)
- anlattı
- anlattı — Told; narrated; explained to someone
- bilge
- bilge — Wise; sage; having great wisdom
- başını
- başını — His/her head (accusative form of baş)
- bir
- bir — One; a; an; indefinite article
- yana
- yana — To one side; sideways; toward a side
- eğerek
- eğerek — By tilting or inclining; while bending
- dinledi
- dinledi — Listened; paid attention by hearing
- kumral
- kumral — Auburn; brownish hair or complexion color
- bıyıklı
- bıyıklı — Mustachioed; having a mustache
- nazik
- nazik — Gentle; kind; polite; courteous
- beyefendiyi
- beyefendiyi — The gentleman (accusative form of beyefendi)
- tarif
- tarif — Description; directions; recipe or definition
- ettiğinde
- ettiğinde — When he/she did or described something
- sırıttı
- sırıttı — Grinned; smiled broadly showing teeth
- Orman
- Orman — Forest; woods; wooded area
- hakkında
- hakkında — About; regarding; concerning something or someone
- ve
- ve — And; conjunction connecting words or phrases
- evin
- evin — Of the house; genitive form of ev
- ile
- ile — With; and; by means of
- ahırın
- ahırın — Of the barn; genitive form of ahır
- tam
- tam — Exact; precise; complete; right
- konumu
- konumu — Its location; position; place (possessed form)
- birkaç
- birkaç — A few; several; some
- soru
- soru — Question; query; inquiry
- sordu
- sordu — Asked; posed a question
- Sonra
- Sonra — Then; afterward; later
- çıktı
- çıktı — Went out; exited; left a place
- köyün
- köyün — Of the village; genitive form of köy
- içinden
- içinden — Through; from inside of something
- tırıs
- tırıs — Trot; a moderate running pace
- gitti
- gitti — Went; departed; left
- Kasapla
- Kasapla — With the butcher; comitative form of kasap
- yürüyüşe
- yürüyüşe — For a walk; dative form of yürüyüş
- çıkmış
- çıkmış — Had gone out; reportedly went out
- iki
- iki — Two; the number 2
- tilki
- tilki — Fox; a cunning wild animal
- tazısı
- tazısı — His/her foxhound; hunting dog (possessed form)
- yavrusunu
- yavrusunu — Its young or offspring (accusative possessed form)
- aramaya
- aramaya — To search for; to look for something
- güneşli
- güneşli — Sunny; full of sunshine
- araba
- araba — Car; vehicle; carriage
- yolundan
- yolundan — From the road or path; ablative form
- son
- son — Last; final; most recent
- kez
- kez — Time; instance; occurrence
- yukarı
- yukarı — Up; upward; toward higher place
- Elinde
- Elinde — In his/her hand; locative possessed form
- torbada
- In the bag; locative form of torba
- demet
- demet — Bunch; bundle of herbs or flowers
- otlar
- otlar — Herbs; grasses; plants (plural of ot)
- soğanla
- soğanla — With onion; comitative form of soğan
- ağırlıklıydı
- ağırlıklıydı — Was predominantly weighted; was mostly heavy
- Ormanın
- Ormanın — Of the forest; genitive form of orman
- üzerinden
- üzerinden — Over; across; above (ablative form)
- uçtu
- uçtu — Flew; took flight through the air
- gür
- gür — Bushy; thick; lush; dense
- kuyruklu
- kuyruklu — Having a tail; tailed
- beyefendinin
- beyefendinin — Of the gentleman; genitive form of beyefendi
- evinin
- evinin — Of his/her house; genitive possessed form
- karşısına
- karşısına — Opposite; across from; in front of
- kondu
- kondu — Landed; perched; settled on a surface
- Bir
- Bir — One; a; an indefinite article
- kütüğün
- kütüğün — Of the log; genitive form of kütük
- üzerinde
- üzerinde — On top of; above; upon something
- oturuyordu
- oturuyordu — Was sitting; was seated somewhere
- havayı
- havayı — The air; the weather (accusative form)
- kokladı
- kokladı — Sniffed; smelled something carefully
- rahatsız
- rahatsız — Uncomfortable; uneasy; disturbed; troubled
- şekilde
- şekilde — In a way; manner; in such a fashion
- ormanın
- ormanın — Of the forest; genitive form of orman
- etrafına
- etrafına — Around it; to the surroundings of something
- bakmaya
- bakmaya — To look at; to glance toward something
- devam
- devam — Continuation; continuation; to keep doing something
- etti
- etti — Did; performed; carried out an action
- konduğunda
- konduğunda — When it landed or perched somewhere
- ise
- ise — However; as for; on the other hand
- yerinden
- yerinden — From its place; jumped up from position
- fırladı
- fırladı — Jumped up; leaped; darted away suddenly
- Yumurtalarına
- Yumurtalarına — To her eggs; dative plural possessed form
- baktıktan
- baktıktan — After looking at; after checking on something
- hemen
- hemen — Immediately; right away; at once
- eve
- eve — To the house; dative form of ev
- gir
- gir — Go in; enter! (imperative form of girmek)
- Omlet
- Omlet — Omelet; a dish made from eggs
- için
- için — For; in order to; for the sake of
- otları
- otları — The herbs or grasses (accusative plural form)
- ver
- ver — Give! Hand over! (imperative of vermek)
- bana
- bana — To me; dative first-person singular pronoun
- Çabuk
- Çabuk — Quick; fast; hurry up!
- ol
- ol — Be! Become! (imperative form of olmak)
- Oldukça
- Oldukça — Quite; rather; fairly; very much
- sertti
- sertti — Was harsh; was stern; was hard
- onu
- onu — Him, her, it (accusative third-person pronoun)
- hiç
- hiç — Never; ever; at all; not at all
- bu
- bu — This; referring to something nearby
- konuşurken
- konuşurken — While speaking; while talking
- duymamıştı
- duymamıştı — Had not heard; had never heard before
- Şaşırmış
- Şaşırmış — Surprised; astonished; bewildered
- hissetmişti
- hissetmişti — Had felt; had experienced an emotion
- İçerideyken
- İçerideyken — While inside; when she was indoors
- arkasında
- arkasında — Behind her/him; at the back of
- tıpırtılı
- tıpırtılı — Pattering; making soft tapping footstep sounds
- ayak
- ayak — Foot; lower limb used for walking
- sesleri
- sesleri — Sounds; noises; voices (plural possessed form)
- duydu
- duydu — Heard; perceived a sound
- Siyah
- Siyah — Black; the darkest color
- burunlu
- burunlu — Having a nose; big-nosed (descriptive suffix)
- biri
- biri — Someone; somebody; one of them
- kapının
- kapının — Of the door; genitive form of kapı
- altını
- altını — Its bottom or underneath (accusative possessed form)
- ardından
- ardından — After that; following; from behind
- kilitledi
- kilitledi — Locked; fastened with a lock
- çok
- çok — Very; much; many; a lot
- korktu
- korktu — Was afraid; became scared or frightened
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →