The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 4
He said he loved eggs and ducklings; he should be proud to see a fine nestful in his wood-shed.
Yumurtaları ve ördek yavrularını sevdiğini söyledi; odun deposunda güzel bir yuva dolusu görmekten gurur duyacağını belirtti.
Jemima Puddle-duck came every afternoon; she laid nine eggs in the nest.
Jemima Puddle-duck her öğleden sonra geldi; yuvaya dokuz yumurta bıraktı.
They were greeny white and very large.
Yeşilimsi beyaz renkteydi ve çok büyüktü.
The foxy gentleman admired them immensely.
Tilki suratlı beyefendi onlara büyük bir hayranlıkla baktı.
He used to turn them over and count them when Jemima was not there.
Jemima orada olmadığında onları çevirip sayardı.
At last Jemima told him that she intended to begin to sit next day--"and I will bring a bag of corn with me, so that I need never leave my nest until the eggs are hatched.
Sonunda Jemima ona ertesi gün kuluçkaya yatmaya başlamayı planladığını söyledi -- "ve yanımda bir torba mısır getireceğim, böylece yumurtalar çatlayana kadar yuvamı hiç terk etmek zorunda kalmayacağım.
They might catch cold," said the conscientious Jemima.
Üşüyebilirler," dedi vicdanlı Jemima.
"Madam, I beg you not to trouble yourself with a bag; I will provide oats.
"Hanımefendi, bir torba için zahmet etmenizi istemiyorum; yulafı ben temin ederim.
But before you commence your tedious sitting, I intend to give you a treat.
Ama o sıkıcı kuluçka sürecinize başlamadan önce, size küçük bir ziyafet vermek istiyorum.
Let us have a dinner-party all to ourselves!
Sadece kendimize özel bir akşam yemeği yiyelim!
"May I ask you to bring up some herbs from the farm-garden to make a savoury omelette?
"Lezzetli bir omlet yapmak için çiftlik bahçesinden biraz baharat getirmenizi isteyebilir miyim?
Sage and thyme, and mint and two onions, and some parsley.
Ada çayı ve kekik, nane ve iki soğan ve biraz maydanoz.
I will provide lard for the stuff--lard for the omelette," said the hospitable gentleman with sandy whiskers.
İç malzeme için iç yağını ben temin edeceğim -- omlet için iç yağını," dedi kumral bıyıklı misafirperver beyefendi.
Jemima Puddle-duck was a simpleton: not even the mention of sage and onions made her suspicious.
Jemima Puddle-duck saf biriydi: ada çayı ve soğandan söz edilmesi bile onu şüphelendirmedi.
She went round the farm-garden, nibbling off snippets of all the different sorts of herbs that are used for stuffing roast duck.
Çiftlik bahçesini dolaştı, kızartılmış ördek doldurmak için kullanılan her türlü baharattan küçük parçacıklar koparttı.
And she waddled into the kitchen, and got two onions out of a basket.
Ve badi badi mutfağa girdi ve bir sepetten iki soğan aldı.
Vocabulary
- Yumurtaları
- yumurtaları — The eggs (accusative/plural, her eggs)
- ve
- ve — And; basic conjunction connecting words or clauses
- ördek
- ördek — Duck; a common water bird
- yavrularını
- yavrularını — Her offspring/chicks (accusative plural possessive)
- sevdiğini
- sevdiğini — That she loves/liked (reported speech nominalized form)
- söyledi
- söyledi — She said/told; past tense of söylemek
- odun
- odun — Firewood; cut wood used for burning
- deposunda
- deposunda — In its storage room/woodshed (locative)
- güzel
- güzel — Beautiful, nice, lovely; common adjective
- bir
- bir — One; indefinite article 'a/an' in Turkish
- yuva
- yuva — Nest; a bird's home or dwelling place
- dolusu
- dolusu — Full of; indicating something filled with something
- görmekten
- görmekten — From seeing; ablative form of the verb görmek
- gurur
- gurur — Pride; feeling of satisfaction and self-respect
- duyacağını
- duyacağını — That he/she will feel (future nominalized accusative)
- belirtti
- belirtti — He/she stated, indicated, pointed out something
- her
- her — Every, each; used before nouns for all instances
- öğleden
- öğleden — From noon; used in 'öğleden sonra' (afternoon)
- sonra
- sonra — After, later; indicates something following in time
- geldi
- geldi — She came; past tense of gelmek (to come)
- yuvaya
- yuvaya — To the nest; dative case of yuva
- dokuz
- dokuz — Nine; the number 9
- yumurta
- yumurta — Egg; oval object laid by birds
- bıraktı
- bıraktı — She left, placed, dropped (past tense bırakmak)
- Yeşilimsi
- yeşilimsi — Greenish; slightly or somewhat green in color
- beyaz
- beyaz — White; the color white
- renkteydi
- renkteydi — It was in color; was of a certain color
- çok
- çok — Very, much, many; intensifier or quantity word
- büyüktü
- büyüktü — It was big/large; past tense of büyük
- Tilki
- tilki — Fox; a cunning wild canine animal
- suratlı
- suratlı — Faced; having a certain face or expression
- beyefendi
- beyefendi — Gentleman; polite title for a respectable man
- onlara
- onlara — To them; dative plural third person pronoun
- büyük
- büyük — Big, large, great; common size adjective
- hayranlıkla
- hayranlıkla — With admiration; in an admiring manner
- baktı
- baktı — He/she looked, gazed (past tense of bakmak)
- orada
- orada — There, at that place; locative of ora
- olmadığında
- olmadığında — When he/she was not there/absent
- onları
- onları — Them; accusative plural third person pronoun
- çevirip
- çevirip — Turning over and; gerund of çevirmek (to turn)
- sayardı
- sayardı — He used to count; habitual past of saymak
- Sonunda
- sonunda — Finally, in the end; at last after a process
- ona
- ona — To him/her/it; dative of third person pronoun
- ertesi
- ertesi — The next, following; as in the next day
- gün
- gün — Day; a 24-hour period
- kuluçkaya
- kuluçkaya — To brooding/incubation; sitting on eggs to hatch
- yatmaya
- yatmaya — To lie down, to go to bed (dative infinitive)
- başlamayı
- başlamayı — To begin/starting (accusative infinitive of başlamak)
- planladığını
- planladığını — That she planned; nominalized accusative of planlamak
- yanımda
- yanımda — With me, at my side; locative of yan (side)
- torba
- torba — Bag, sack; a flexible container for carrying things
- mısır
- mısır — Corn/maize; a cereal grain used as food
- getireceğim
- getireceğim — I will bring; future tense first person of getirmek
- böylece
- böylece — Thus, in this way; so that, therefore
- yumurtalar
- yumurtalar — Eggs (plural); more than one egg
- çatlayana
- çatlayana — Until they crack/hatch; dative of çatlamak gerund
- kadar
- kadar — Until, as far as, up to; postposition of extent
- yuvamı
- yuvamı — My nest; accusative possessive form of yuva
- hiç
- hiç — Never, at all, ever; negation intensifier
- terk
- terk — Abandonment; leaving or deserting a place
- etmek
- etmek — To do; auxiliary verb forming compound verbs
- zorunda
- zorunda — Obliged to, must; expressing necessity or obligation
- kalmayacağım
- kalmayacağım — I will not remain/stay; negative future of kalmak
- Üşüyebilirler
- üşüyebilirler — They might get cold; possibility form of üşümek
- dedi
- dedi — He/she said; past tense of demek (to say)
- vicdanlı
- vicdanlı — Conscientious, having a conscience; morally aware
- Hanımefendi
- hanımefendi — Madam, lady; polite title for a respectable woman
- için
- için — For, in order to; postposition indicating purpose
- zahmet
- zahmet — Trouble, bother; effort causing inconvenience
- etmenizi
- etmenizi — Your doing/troubling; accusative infinitive 2nd plural
- istemiyorum
- istemiyorum — I don't want; negative present of istemek
- yulafı
- yulafı — The oats; accusative of yulaf (oat grain)
- ben
- ben — I; first person singular personal pronoun
- temin
- temin — Provision, supply; obtaining or procuring something
- ederim
- ederim — I do/provide; present tense first person of etmek
- Ama
- ama — But, however; conjunction indicating contrast
- o
- o — He/she/it/that; third person pronoun or demonstrative
- sıkıcı
- sıkıcı — Boring, tedious; causing boredom or dullness
- kuluçka
- kuluçka — Brooding, incubation; sitting on eggs to hatch them
- sürecinize
- sürecinize — Your process; dative possessive form of süreç
- başlamadan
- başlamadan — Before starting; ablative gerund of başlamak
- önce
- önce — Before, first; indicates something earlier in time
- size
- size — To you (formal/plural); dative of siz
- küçük
- küçük — Small, little; opposite of büyük (big)
- ziyafet
- ziyafet — Feast, banquet; an elaborate and special meal
- vermek
- vermek — To give; common basic verb of giving
- istiyorum
- istiyorum — I want; present continuous first person of istemek
- Sadece
- sadece — Only, just, merely; limiting or restricting adverb
- kendimize
- kendimize — To ourselves; reflexive dative first person plural
- özel
- özel — Special, private, personal; exclusive or unique
- akşam
- akşam — Evening; the period between afternoon and night
- yemeği
- yemeği — The meal/food (accusative); from yemek (food/eat)
- yiyelim
- yiyelim — Let's eat; first person plural imperative of yemek
- Lezzetli
- lezzetli — Delicious, tasty; having a very pleasant flavor
- omlet
- omlet — Omelette; a dish made from beaten fried eggs
- yapmak
- yapmak — To make, to do; fundamental action verb
- çiftlik
- çiftlik — Farm; a piece of land used for agriculture
- bahçesinden
- bahçesinden — From its garden; ablative possessive of bahçe
- biraz
- biraz — A little, some; small indefinite quantity
- baharat
- baharat — Spice, herb; aromatic plant used for flavoring
- getirmenizi
- getirmenizi — Your bringing; accusative infinitive 2nd plural of getirmek
- isteyebilir
- isteyebilir — May want, might request; possibility form of istemek
- miyim
- miyim — Am I?; question suffix with first person present
- Ada
- ada — Island; land surrounded by water on all sides
- çayı
- çayı — Its tea/sage; accusative possessive (here: sage herb)
- kekik
- kekik — Thyme; an aromatic herb used in cooking
- nane
- nane — Mint; an aromatic herb with a fresh flavor
- iki
- iki — Two; the number 2
- soğan
- soğan — Onion; a pungent bulb vegetable used in cooking
- maydanoz
- maydanoz — Parsley; a green herb used as garnish and flavoring
- İç
- iç — Inside, inner; interior or internal part
- malzeme
- malzeme — Ingredient, material; component used in preparation
- iç
- iç — Inner, inside; interior part of something
- yağını
- yağını — Its fat/lard; accusative possessive form of yağ
- edeceğim
- edeceğim — I will do/provide; future first person of etmek
- kumral
- kumral — Auburn, brownish; describing dark blonde/brown hair
- bıyıklı
- bıyıklı — Mustachioed; having a mustache on the upper lip
- misafirperver
- misafirperver — Hospitable; welcoming and generous toward guests
- saf
- saf — Naive, pure, innocent; lacking guile or suspicion
- biriydi
- biriydi — He/she was one (of a kind); past of biri (one)
- ada
- ada — Island; also short for 'ada çayı' (sage)
- soğandan
- soğandan — From onion; ablative case of soğan
- söz
- söz — Word, mention, speech; verbal reference to something
- edilmesi
- edilmesi — Its being mentioned/done; passive nominalized form
- bile
- bile — Even; emphasizing an unexpected or extreme case
- onu
- onu — Him/her/it; accusative third person singular pronoun
- şüphelendirmedi
- şüphelendirmedi — Did not make him suspicious; causative negative past
- Çiftlik
- çiftlik — Farm; agricultural land with buildings for livestock
- bahçesini
- bahçesini — Its/the garden (accusative possessive); from bahçe
- dolaştı
- dolaştı — She wandered/roamed around; past tense of dolaşmak
- kızartılmış
- kızartılmış — Roasted, fried; past participle of kızartmak
- doldurmak
- doldurmak — To fill, stuff; infinitive of filling something up
- kullanılan
- kullanılan — Used, that is used; passive participle of kullanmak
- türlü
- türlü — Various, all kinds of; diverse types or sorts
- baharattan
- baharattan — From spices; ablative of baharat (spice/herb)
- parçacıklar
- parçacıklar — Pieces, bits, small fragments; plural of parçacık
- koparttı
- koparttı — She plucked/picked off; past tense of koparmak
- Ve
- ve — And; basic coordinating conjunction
- mutfağa
- mutfağa — To the kitchen; dative case of mutfak
- girdi
- girdi — She entered, went in; past tense of girmek
- sepetten
- sepetten — From the basket; ablative case of sepet
- aldı
- aldı — He/she took, bought; past tense of almak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →