The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 6

Fr → English Full Text Level 2/10

Un moment après, il y eut des bruits épouvantables -- des aboiements, des hurlements, des grognements et des gémissements, des couinements et des plaintes.

A moment afterwards there were most awful noises--barking, baying, growls and howls, squealing and groans.

Et on ne revit plus jamais ce gentleman aux favoris de renard.

And nothing more was ever seen of that foxy-whiskered gentleman.

Peu après, Kep ouvrit la porte de la remise et laissa sortir Jemima Canard-Flaque.

Presently Kep opened the door of the shed, and let out Jemima Puddle-duck.

Malheureusement, les chiots se précipitèrent à l'intérieur et engloutirent tous les œufs avant qu'il puisse les en empêcher.

Unfortunately the puppies rushed in and gobbled up all the eggs before he could stop them.

Il avait une morsure à l'oreille et les deux chiots boitaient.

He had a bite on his ear and both the puppies were limping.

Jemima Canard-Flaque fut raccompagnée chez elle en larmes à cause de ces œufs.

Jemima Puddle-duck was escorted home in tears on account of those eggs.

Elle en pondit d'autres en juin, et on lui permit de les garder elle-même : mais seulement quatre d'entre eux éclorent.

She laid some more in June, and she was permitted to keep them herself: but only four of them hatched.

Jemima Canard-Flaque dit que c'était à cause de ses nerfs ; mais elle avait toujours été une mauvaise couveuse.

Jemima Puddle-duck said that it was because of her nerves; but she had always been a bad sitter.

Vocabulary

moment: Court instant dans le temps.
afterwards: Ensuite, après que quelque chose s'est passé.
there: À cet endroit, ou introduit une situation.
were: Passé du verbe être (ils/elles étaient).
most: Le plus, en très grande quantité.
awful: Terrible, très mauvais ou effrayant.
noises: Sons forts et souvent désagréables.
barking: Aboiements, cris caractéristiques du chien.
baying: Hurlement profond d'un chien de chasse.
growls: Grognements menaçants émis par un animal.
howls: Hurlements longs et plaintifs d'un animal.
squealing: Cris aigus et perçants d'un animal.
groans: Gémissements exprimant la douleur ou la souffrance.
nothing: Rien du tout, aucune chose.
more: Davantage, en plus grande quantité.
ever: Jamais, à n'importe quel moment.
seen: Participe passé de voir (aperçu, observé).
foxy-whiskered: Aux moustaches semblables à celles d'un renard.
gentleman: Homme distingué et bien élevé.
Presently: Bientôt, peu de temps après.
opened: Passé de ouvrir (a ouvert).
door: Porte permettant d'entrer ou de sortir.
shed: Petite remise ou abri de jardin.
let: Laisser, permettre à quelqu'un de passer.
out: À l'extérieur, dehors.
Unfortunately: Malheureusement, de façon regrettable.
puppies: Jeunes chiens, chiots.
rushed: Se sont précipités rapidement vers un endroit.
gobbled: Ont dévoré rapidement et goulûment.
all: Tous, la totalité de quelque chose.
eggs: Œufs pondus par une femelle.
before: Avant qu'une action ne se produise.
could: Pouvait, était capable de faire quelque chose.
stop: Arrêter, empêcher quelque chose de se produire.
bite: Morsure, blessure causée par des dents.
ear: Oreille, organe de l'audition.
both: Les deux ensemble, l'un et l'autre.
limping: Marchant avec difficulté à cause d'une blessure.
escorted: Accompagné et guidé jusqu'à destination.
home: Chez soi, lieu où l'on habite.
tears: Larmes coulant des yeux en pleurant.
account: Raison, cause ou explication d'un événement.
those: Ces, ces choses-là (pluriel de that).
laid: Passé de pondre (des œufs).
some: Quelques, un certain nombre de.
June: Mois de juin, sixième mois de l'année.
permitted: A autorisé, a donné la permission de faire.
keep: Garder, conserver quelque chose pour soi.
herself: Elle-même, pronom réfléchi féminin.
but: Mais, conjonction exprimant une opposition.
only: Seulement, pas plus que cela.
four: Le chiffre quatre (4).
hatched: Sont éclos, sont sortis de leur coquille.
said: A dit, a déclaré quelque chose verbalement.
because: Parce que, indique la cause ou la raison.
nerves: Nerfs, état de tension ou d'anxiété.
always: Toujours, à chaque moment sans exception.
been: Été, participe passé du verbe être.
bad: Mauvais, de mauvaise qualité ou fragile.
sitter: Couveuse, femelle qui couve bien ses œufs.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →