The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 5
Le chien colley Kep la rencontra à sa sortie : « Que faites-vous avec ces oignons ? Où allez-vous chaque après-midi toute seule, Jemima Canard-Flaque ? »
The collie-dog Kep met her coming out, "What are you doing with those onions? Where do you go every afternoon by yourself, Jemima Puddle-duck?"
Jemima avait plutôt peur du colley ; elle lui raconta toute l'histoire.
Jemima was rather in awe of the collie; she told him the whole story.
Le colley écouta, la tête sage penchée sur le côté ; il sourit lorsqu'elle lui décrivit le gentleman poli aux favoris roux.
The collie listened, with his wise head on one side; he grinned when she described the polite gentleman with sandy whiskers.
Il posa plusieurs questions sur le bois, et sur la position exacte de la maison et de la remise.
He asked several questions about the wood, and about the exact position of the house and shed.
Puis il sortit et trottina jusqu'au village. Il alla chercher deux jeunes chiens courants qui se promenaient avec le boucher.
Then he went out, and trotted down the village. He went to look for two fox-hound puppies who were out at walk with the butcher.
Jemima Canard-Flaque emprunta le chemin de charrette pour la dernière fois, par un après-midi ensoleillé. Elle était plutôt chargée de bouquets d'herbes et de deux oignons dans un sac.
Jemima Puddle-duck went up the cart-road for the last time, on a sunny afternoon. She was rather burdened with bunches of herbs and two onions in a bag.
Elle survola le bois et se posa en face de la maison du gentleman à la longue queue touffue.
She flew over the wood, and alighted opposite the house of the bushy long-tailed gentleman.
Il était assis sur une bûche ; il reniflait l'air et jetait des regards inquiets autour du bois. Quand Jemima se posa, il sursauta.
He was sitting on a log; he sniffed the air, and kept glancing uneasily round the wood. When Jemima alighted he quite jumped.
« Entrez dans la maison dès que vous aurez regardé vos œufs. Donnez-moi les herbes pour l'omelette. Dépêchez-vous ! »
"Come into the house as soon as you have looked at your eggs. Give me the herbs for the omelette. Be sharp!"
Il était plutôt brusque. Jemima Canard-Flaque ne l'avait jamais entendu parler de cette façon.
He was rather abrupt. Jemima Puddle-duck had never heard him speak like that.
Elle se sentit surprise et mal à l'aise.
She felt surprised, and uncomfortable.
Pendant qu'elle était à l'intérieur, elle entendit des petits pas précipités autour de l'arrière de la remise. Quelqu'un au museau noir renifla sous la porte, puis la ferma à clé.
While she was inside she heard pattering feet round the back of the shed. Some one with a black nose sniffed at the bottom of the door, and then locked it.
Jemima fut très alarmée.
Jemima became much alarmed.
Vocabulary
- collie-dog
- Race de chien de berger écossais à poil long.
- met
- Passé du verbe 'meet', rencontrer quelqu'un.
- onions
- Légumes ronds et piquants utilisés en cuisine.
- afternoon
- Partie de la journée entre midi et le soir.
- yourself
- Pronom réfléchi signifiant 'toi-même' ou seul.
- rather
- Adverbe signifiant 'plutôt' ou 'assez'.
- awe
- Sentiment de respect mêlé de crainte ou admiration.
- collie
- Chien de berger écossais à pelage long.
- told
- Passé du verbe 'tell', raconter ou dire.
- whole
- Adjectif signifiant 'entier' ou 'tout entier'.
- story
- Récit ou histoire racontée à quelqu'un.
- listened
- Passé de 'listen', écouter attentivement quelqu'un.
- wise
- Adjectif signifiant sage, intelligent et réfléchi.
- side
- Côté ou flanc d'un objet ou d'un corps.
- grinned
- Sourit largement en montrant les dents.
- described
- Passé de 'describe', décrire quelqu'un ou quelque chose.
- polite
- Adjectif signifiant poli, courtois, bien élevé.
- gentleman
- Homme distingué, poli et de bonne éducation.
- sandy
- De couleur sable, beige clair ou jaunâtre.
- whiskers
- Poils sur les côtés du visage, favoris.
- several
- Adjectif signifiant plusieurs, plus d'un.
- wood
- Forêt ou matériau provenant des arbres.
- exact
- Adjectif signifiant précis, sans erreur ni approximation.
- position
- Emplacement ou lieu précis d'un objet.
- shed
- Petite cabane ou remise dans un jardin.
- trotted
- Marcha au trot, à pas rapides et rythmés.
- village
- Petit regroupement de maisons en zone rurale.
- fox-hound
- Chien de chasse utilisé pour traquer les renards.
- puppies
- Jeunes chiens, chiots pas encore adultes.
- walk
- Ici, période d'entraînement chez un habitant.
- butcher
- Commerçant qui vend de la viande, boucher.
- cart-road
- Chemin de terre utilisé par les charrettes.
- last
- Adjectif signifiant 'dernier' dans le temps.
- sunny
- Adjectif décrivant un temps ensoleillé et lumineux.
- burdened
- Chargée d'un poids lourd ou encombrant.
- bunches
- Bouquets ou groupes d'herbes attachés ensemble.
- herbs
- Plantes aromatiques utilisées en cuisine ou médecine.
- bag
- Sac utilisé pour transporter des objets.
- flew
- Passé de 'fly', vola dans les airs.
- alighted
- Se posa doucement après avoir volé quelque part.
- opposite
- En face de, de l'autre côté d'un lieu.
- bushy
- Touffu, épais comme un buisson ou broussaille.
- long-tailed
- Qui possède une longue queue distincte.
- log
- Tronc ou morceau de bois coupé d'un arbre.
- sniffed
- Renifla, huma l'air avec son nez.
- kept
- Continua de faire quelque chose de manière répétée.
- glancing
- Jetant des regards rapides autour de soi.
- uneasily
- D'une manière inquiète, mal à l'aise.
- quite
- Adverbe signifiant 'tout à fait' ou 'assez'.
- soon
- Adverbe signifiant 'bientôt' ou 'rapidement'.
- eggs
- Œufs pondus par des oiseaux ou des animaux.
- omelette
- Plat cuisiné à base d'œufs battus et cuits.
- sharp
- Ici, rapide et efficace sans perdre de temps.
- abrupt
- Brusque, soudain et sans politesse particulière.
- never
- Adverbe de négation signifiant 'jamais'.
- heard
- Passé de 'hear', entendu un son ou une voix.
- felt
- Passé de 'feel', ressentit une émotion particulière.
- surprised
- Étonné, stupéfait par quelque chose d'inattendu.
- uncomfortable
- Mal à l'aise, dans une situation gênante.
- While
- Conjonction signifiant 'pendant que' ou 'tandis que'.
- inside
- À l'intérieur d'un bâtiment ou d'un espace.
- pattering
- Bruit léger et rapide de petits pas.
- nose
- Organe du visage servant à sentir les odeurs.
- bottom
- Partie inférieure d'un objet ou d'une structure.
- locked
- Fermé à clé pour empêcher toute sortie.
- became
- Passé de 'become', devint quelque chose de différent.
- alarmed
- Très inquiet, effrayé par une situation dangereuse.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →