The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 1
नोट: प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग के पास इस फ़ाइल का एक HTML संस्करण भी है जिसमें मूल चित्र शामिल हैं।
Note: Project Gutenberg also has an HTML version of this file which includes the original illustrations.
देखें 14814-h.htm या 14814-h.zip।
See 14814-h.htm or 14814-h.zip.
जेमिमा पडल-डक की कहानी
THE TALE OF JEMIMA PUDDLE-DUCK
लेखिका: बीट्रिक्स पॉटर
by BEATRIX POTTER
"द टेल ऑफ़ पीटर रैबिट" आदि की लेखिका
Author of "The Tale of Peter Rabbit," &c
फ्रेडरिक वार्न एंड कंपनी, न्यूयॉर्क, 1908
Frederick Warne & Co., Inc. New York 1908
राल्फ और बेट्सी के लिए एक खेत की कहानी
A FARMYARD TALE FOR RALPH AND BETSY
एक मुर्गी के साथ बत्तख के बच्चों का झुंड देखना कितना मज़ेदार दृश्य है!
What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!
जेमिमा पडल-डक की कहानी सुनिए, जो इसलिए परेशान थी क्योंकि किसान की पत्नी उसे अपने अंडे खुद सेने नहीं देती थी।
Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.
उसकी भाभी, श्रीमती रेबेका पडल-डक, यह काम किसी और पर छोड़ने के लिए बिल्कुल तैयार थीं।
Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else.
"मुझमें अट्ठाईस दिनों तक घोंसले पर बैठने का धैर्य नहीं है; और तुममें भी नहीं है, जेमिमा। तुम उन्हें ठंडा छोड़ दोगी; तुम जानती हो तुम ऐसा करोगी!"
"I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima. You would let them go cold; you know you would!"
"मैं अपने अंडे खुद सेना चाहती हूँ; मैं उन्हें अकेले ही सेऊँगी," जेमिमा पडल-डक ने क्वैक-क्वैक किया।
"I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself," quacked Jemima Puddle-duck.
उसने अपने अंडे छुपाने की कोशिश की; लेकिन वे हमेशा मिल जाते और उठा लिए जाते।
She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.
जेमिमा पडल-डक बिल्कुल निराश हो गई। उसने खेत से दूर जाकर घोंसला बनाने का निश्चय किया।
Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.
वह एक सुंदर वसंत की दोपहर को उस बैलगाड़ी वाली सड़क पर चल पड़ी जो पहाड़ी के ऊपर से जाती है।
She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.
वह एक शॉल और एक पोक बोनेट पहने हुए थी।
She was wearing a shawl and a poke bonnet.
जब वह पहाड़ी की चोटी पर पहुँची, तो उसने दूरी में एक जंगल देखा।
When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.
उसे लगा कि वह एक सुरक्षित और शांत जगह दिखती है।
She thought that it looked a safe quiet spot.
Vocabulary
- Project
- किसी लक्ष्य के लिए की गई योजना या कार्य।
- also
- इसके अलावा, साथ ही, अतिरिक्त रूप से।
- has
- 'have' का रूप, किसी के पास कुछ होना।
- an
- अंग्रेज़ी में अनिश्चित आर्टिकल, स्वर से पहले प्रयुक्त।
- version
- किसी चीज़ का एक विशेष रूप या संस्करण।
- of
- किसी से संबंध दर्शाने वाला अंग्रेज़ी का शब्द।
- this
- इस, यह — किसी निकट वस्तु की ओर संकेत।
- file
- कंप्यूटर में संग्रहीत दस्तावेज़ या डेटा।
- which
- जो, कौन सा — चुनाव या संदर्भ दर्शाता है।
- includes
- शामिल करना, किसी चीज़ को भीतर रखना।
- the
- अंग्रेज़ी का निश्चित आर्टिकल, विशेष वस्तु के लिए।
- original
- मूल, असली, पहली बार बनाई गई चीज़।
- illustrations
- पुस्तक में समझाने के लिए बनाए गए चित्र।
- See
- देखें, किसी संदर्भ या स्थान को देखने का निर्देश।
- or
- या, दो विकल्पों के बीच चुनाव दर्शाता है।
- THE
- अंग्रेज़ी का निश्चित आर्टिकल, विशेष वस्तु के लिए।
- TALE
- कहानी, किसी घटना का रोचक वर्णन।
- OF
- किसी से संबंध दर्शाने वाला अंग्रेज़ी का शब्द।
- by
- द्वारा, किसी के द्वारा लिखित या निर्मित।
- Author
- लेखक, जो पुस्तक या लेख लिखता है।
- The
- अंग्रेज़ी का निश्चित आर्टिकल, विशेष वस्तु के लिए।
- Tale
- कहानी, किसी घटना का रोचक वर्णन।
- Rabbit
- खरगोश, एक छोटा कान वाला जानवर।
- Co.
- 'Company' का संक्षेप, व्यापारिक कंपनी के लिए।
- Inc.
- 'Incorporated' का संक्षेप, पंजीकृत कंपनी के लिए।
- New
- नया, पहले से मौजूद नहीं था।
- A
- अंग्रेज़ी का अनिश्चित आर्टिकल, किसी एक के लिए।
- FARMYARD
- खेत के पास का वह स्थान जहाँ पशु रहते हैं।
- FOR
- के लिए, किसी उद्देश्य या व्यक्ति के वास्ते।
- AND
- और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- What
- क्या, किसी बात पर आश्चर्य या प्रश्न दर्शाता है।
- a
- अंग्रेज़ी का अनिश्चित आर्टिकल, किसी एक के लिए।
- funny
- हास्यपूर्ण, मज़ेदार, हँसाने वाला।
- sight
- दृश्य, आँखों से देखी जाने वाली कोई चीज़।
- it
- यह, किसी निर्जीव वस्तु या स्थिति के लिए।
- is
- है, 'be' क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- to
- की ओर, किसी क्रिया या दिशा के लिए।
- see
- देखना, आँखों से किसी चीज़ को अनुभव करना।
- brood
- एक साथ पैदा हुए बच्चों का समूह, जैसे चूज़े।
- ducklings
- बत्तख के छोटे बच्चे।
- with
- के साथ, किसी की संगति में।
- hen
- मुर्गी, अंडे देने वाला पालतू पक्षी।
- Listen
- सुनो, ध्यान से किसी बात को सुनने का निर्देश।
- story
- कहानी, घटनाओं का क्रमबद्ध वर्णन।
- who
- जो, कौन — किसी व्यक्ति के संदर्भ में।
- was
- था/थी, 'be' क्रिया का भूतकाल रूप।
- annoyed
- चिढ़ी हुई, किसी बात से परेशान या नाराज़।
- because
- क्योंकि, किसी कारण को बताने के लिए।
- farmer
- किसान, खेती करने वाला व्यक्ति।
- wife
- पत्नी, विवाहित महिला।
- would
- करती/करता, इच्छा या संभावना दर्शाने वाला शब्द।
- not
- नहीं, नकारात्मकता दर्शाने वाला शब्द।
- let
- अनुमति देना, किसी को कुछ करने देना।
- her
- उसे/उसकी, स्त्रीलिंग सर्वनाम।
- hatch
- अंडे सेना, अंडे से बच्चा बाहर निकलना।
- own
- अपना, स्वयं का, खुद से संबंधित।
- eggs
- अंडे, पक्षियों द्वारा दिए जाने वाले अंडे।
- Her
- उसकी, स्त्रीलिंग संबंधकारक सर्वनाम।
- sister-in-law
- ननद या भाभी, परिवार की महिला संबंधी।
- Mrs.
- विवाहित महिला के नाम से पहले लगाई जाने वाली उपाधि।
- perfectly
- बिल्कुल, पूरी तरह से, हर दृष्टि से।
- willing
- तैयार, राज़ी, कुछ करने की इच्छा रखना।
- leave
- छोड़ना, किसी स्थान या काम को त्यागना।
- hatching
- अंडे सेने की क्रिया, अंडे से बच्चे निकालना।
- some
- कुछ, थोड़ी मात्रा या संख्या में।
- one
- एक, कोई एक व्यक्ति या वस्तु।
- else
- और, दूसरा, किसी अन्य के लिए।
- I
- मैं, प्रथम पुरुष एकवचन सर्वनाम।
- have
- रखना, किसी के पास कुछ होना।
- patience
- धैर्य, बिना घबराए प्रतीक्षा करने की क्षमता।
- sit
- बैठना, किसी स्थान पर बैठने की क्रिया।
- on
- पर, ऊपर, किसी सतह के ऊपर।
- nest
- घोंसला, पक्षी का बना हुआ घर।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या समय के वास्ते।
- twenty-eight
- अट्ठाईस, 28 की संख्या।
- days
- दिन, चौबीस घंटे की समय अवधि।
- and
- और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- no
- नहीं, नकारात्मकता या अस्वीकृति दर्शाता है।
- more
- अधिक, ज़्यादा, और भी।
- you
- आप/तुम, द्वितीय पुरुष सर्वनाम।
- You
- आप/तुम, द्वितीय पुरुष सर्वनाम।
- them
- उन्हें, तृतीय पुरुष बहुवचन सर्वनाम।
- go
- जाना, किसी स्थान की ओर बढ़ना।
- cold
- ठंडा, कम तापमान वाला।
- know
- जानना, किसी बात की जानकारी होना।
- wish
- इच्छा करना, किसी चीज़ की चाहत रखना।
- my
- मेरा, प्रथम पुरुष संबंधकारक सर्वनाम।
- will
- करेगा/करूँगी, भविष्य दर्शाने वाला शब्द।
- all
- सभी, पूरा, समस्त।
- myself
- खुद, स्वयं, अपने आप।
- quacked
- बत्तख की आवाज़ निकाली, 'quack quack' बोला।
- She
- वह, स्त्रीलिंग तृतीय पुरुष सर्वनाम।
- tried
- कोशिश की, प्रयास किया।
- hide
- छुपाना, किसी से दूर अदृश्य होना।
- but
- लेकिन, परंतु, विपरीत बात जोड़ता है।
- were
- थे/थीं, 'be' क्रिया का भूतकाल बहुवचन रूप।
- always
- हमेशा, सदा, हर बार।
- found
- मिला, खोजकर प्राप्त किया गया।
- carried
- उठाकर ले जाया गया।
- off
- दूर, अलग, किसी चीज़ से परे।
- became
- हो गई, बन गई, 'become' का भूतकाल।
- quite
- काफी, पूरी तरह, बिल्कुल।
- desperate
- निराश और बेताब, हर उम्मीद खो देना।
- determined
- दृढ़ निश्चयी, किसी काम को करने की पक्की सोच।
- make
- बनाना, करना, किसी कार्य को अंजाम देना।
- right
- सीधे, तुरंत, बिल्कुल उसी समय।
- away
- दूर, किसी स्थान से हटकर।
- from
- से, किसी स्थान या स्रोत से।
- farm
- खेत, जहाँ पशु और फसल की देखभाल होती है।
- set
- चल पड़ी, किसी दिशा में यात्रा शुरू की।
- fine
- सुंदर, अच्छा, बढ़िया।
- spring
- वसंत ऋतु, ठंड के बाद आने वाला मौसम।
- afternoon
- दोपहर के बाद का समय।
- along
- के साथ-साथ, किसी रास्ते पर आगे बढ़ना।
- cart-road
- बैलगाड़ी चलाने का कच्चा रास्ता।
- that
- वह, जो — किसी दूर की चीज़ की ओर संकेत।
- leads
- ले जाता है, किसी स्थान तक पहुँचाता है।
- over
- के ऊपर से, पार करते हुए।
- hill
- पहाड़ी, छोटी ऊँची भूमि।
- wearing
- पहने हुए, किसी वस्त्र को धारण करना।
- shawl
- शॉल, कंधों पर ओढ़ा जाने वाला कपड़ा।
- bonnet
- पुराने ज़माने की महिलाओं की टोपी।
- When
- जब, किसी समय या घटना के संदर्भ में।
- she
- वह, स्त्रीलिंग तृतीय पुरुष सर्वनाम।
- reached
- पहुँची, किसी स्थान पर आकर रुकना।
- top
- ऊपरी हिस्सा, सबसे ऊँचा बिंदु।
- saw
- देखा, 'see' का भूतकाल।
- wood
- जंगल, पेड़ों से भरा हुआ क्षेत्र।
- in
- में, किसी स्थान के भीतर।
- distance
- दूरी, दो स्थानों के बीच का फ़ासला।
- thought
- सोचा, मन में विचार आना।
- looked
- दिखा, किसी दृष्टि से प्रतीत होना।
- safe
- सुरक्षित, जहाँ कोई खतरा न हो।
- quiet
- शांत, जहाँ शोर-शराबा न हो।
- spot
- स्थान, एक विशेष जगह।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →