The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 1
注:プロジェクト・グーテンベルクには、このファイルのHTMLバージョンもあり、元のイラストが含まれています。
Note: Project Gutenberg also has an HTML version of this file which includes the original illustrations.
「ジェマイマ・パドルダックのおはなし」ビアトリクス・ポター作
THE TALE OF JEMIMA PUDDLE-DUCK by BEATRIX POTTER
「ピーターラビットのおはなし」などの著者
Author of "The Tale of Peter Rabbit," &c
フレデリック・ウォーン社、ニューヨーク、1908年
Frederick Warne & Co., Inc. New York 1908
ラルフとベッツィーへ贈る、農場のおはなし
A FARMYARD TALE FOR RALPH AND BETSY
めんどりと一緒にいるアヒルの子たちを見るのは、なんておかしな光景でしょう!
What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!
農場のおかみさんが自分で卵を温めさせてくれないので、困り果てていたジェマイマ・パドルダックのおはなしをお聞きください。
Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.
義理の姉のレベッカ・パドルダックは、孵化を他の誰かに任せることを全くいとわなかった。「私には二十八日間も巣に座っている辛抱がないの。あなただってそうでしょう、ジェマイマ。卵を冷やしてしまうわよ、そうに決まってるわ!」
Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else--"I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima. You would let them go cold; you know you would!"
「私は自分の卵を温めたいの。全部自分一人で温めるわ」とジェマイマ・パドルダックはガーガー鳴きました。
"I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself," quacked Jemima Puddle-duck.
彼女は卵を隠そうとしましたが、いつも見つかって持っていかれてしまいました。
She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.
ジェマイマ・パドルダックはすっかり必死になりました。彼女は農場から離れた場所に巣を作ろうと決心しました。
Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.
彼女はある春の晴れた午後、丘を越える荷車道を歩いていきました。
She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.
彼女はショールとポークボンネットをかぶっていました。
She was wearing a shawl and a poke bonnet.
丘のてっぺんに着いたとき、彼女は遠くに森を見つけました。
When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.
そこは安全で静かな場所のように思えました。
She thought that it looked a safe quiet spot.
Vocabulary
- Note
- 注意書き、または短いメモのこと。
- Project
- 特定の目的のために行う計画や事業。
- also
- 「〜も」「さらに」を意味する副詞。
- has
- 「持っている」を意味するhaveの三人称単数形。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- version
- 同じものの異なる形式や種類のこと。
- of
- 「〜の」を意味する前置詞。
- this
- 「この」を意味する指示代名詞・形容詞。
- file
- コンピューター上のデータのまとまり。
- which
- 「どちら」「〜する(もの)」を意味する関係代名詞。
- includes
- 「含む」を意味する動詞includeの三人称単数形。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- original
- 最初の、または元々のものを指す形容詞。
- illustrations
- 本や文章に添えられた絵や図のこと。
- THE
- 特定の名詞の前に置く定冠詞(大文字表記)。
- TALE
- 物語や話のこと、特に作り話や昔話。
- OF
- 「〜の」を意味する前置詞(大文字表記)。
- by
- 「〜によって」「〜のそばに」を意味する前置詞。
- Author
- 本や文章を書いた人、著者のこと。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- Tale
- 物語や話のこと、特に作り話や昔話。
- Rabbit
- うさぎのこと、ここでは有名な絵本の登場動物。
- New
- 「新しい」または「新たな」を意味する形容詞。
- A
- 母音以外で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- FARMYARD
- 農場の建物に囲まれた庭や敷地のこと。
- FOR
- 「〜のために」「〜に向けて」を意味する前置詞。
- AND
- 「〜と」「そして」を意味する接続詞。
- What
- 「何」「なんと」を意味する疑問詞・感嘆詞。
- a
- 母音以外で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- funny
- おかしい、こっけいで笑いを誘う様子を表す形容詞。
- sight
- 目に見える光景や場面のこと。
- it
- 「それ」を意味する三人称単数の代名詞。
- is
- 「〜である」を意味するbeの三人称単数現在形。
- to
- 「〜へ」「〜するために」を意味する前置詞・不定詞の標識。
- see
- 「見る」「理解する」を意味する動詞。
- brood
- 一度に孵化した雛鳥のひとまとまり、または一腹の子。
- ducklings
- アヒルの赤ちゃん、ひなのアヒルのこと。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を持って」を意味する前置詞。
- hen
- メスのニワトリのこと。
- Listen
- 「聞いてください」という意味の命令形動詞。
- story
- 物語や話のこと。
- who
- 「誰」「〜する人」を意味する関係代名詞・疑問詞。
- was
- 「〜だった」を意味するbeの過去形。
- annoyed
- いらいらしている、腹を立てている様子を表す形容詞。
- because
- 「なぜなら」「〜だから」を意味する接続詞。
- farmer
- 農業を営む人、農家の人のこと。
- wife
- 結婚した女性、妻のこと。
- would
- 過去の習慣や意志を表す助動詞。
- not
- 「〜しない」「〜でない」を意味する否定副詞。
- let
- 「〜させる」「許可する」を意味する動詞。
- her
- 「彼女を」「彼女の」を意味する代名詞。
- hatch
- 卵を温めてひなをかえすこと。
- own
- 「自分自身の」を意味する形容詞・代名詞。
- eggs
- 卵のこと、動物が産む丸い殻に包まれたもの。
- Her
- 「彼女の」を意味する所有格代名詞。
- sister-in-law
- 夫や妻の姉妹、または兄弟の妻のこと。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称。
- perfectly
- 「完全に」「まったく」を意味する副詞。
- willing
- 「〜する気がある」「喜んで〜する」を意味する形容詞。
- leave
- 「去る」「任せる」「〜のままにする」を意味する動詞。
- hatching
- 卵を温めてひなをかえす行為のこと。
- some
- 「いくつかの」「ある」を意味する形容詞・代名詞。
- one
- 「一つ」「ある人・もの」を意味する数詞・代名詞。
- else
- 「他の」「それ以外の」を意味する副詞・形容詞。
- I
- 「私」を意味する一人称単数代名詞。
- have
- 「持つ」「〜したことがある」を意味する動詞。
- patience
- 我慢強さ、忍耐力のこと。
- sit
- 「座る」「腰を下ろす」を意味する動詞。
- on
- 「〜の上に」「〜に接して」を意味する前置詞。
- nest
- 鳥が卵を産み育てるために作る巣のこと。
- for
- 「〜のために」「〜の間」を意味する前置詞。
- twenty-eight
- 28を表す数詞。
- days
- 「日」の複数形、複数の日のこと。
- and
- 「〜と」「そして」を意味する接続詞。
- no
- 「いいえ」「〜がない」を意味する副詞・形容詞。
- more
- 「もっと多く」「それ以上」を意味する比較級副詞。
- you
- 「あなた」「あなたたち」を意味する二人称代名詞。
- You
- 「あなた」「あなたたち」を意味する二人称代名詞。
- them
- 「彼ら・それらを」を意味する三人称複数の目的格。
- go
- 「行く」「進む」を意味する動詞。
- cold
- 「冷たい」「寒い」を意味する形容詞。
- know
- 「知っている」「理解している」を意味する動詞。
- wish
- 「〜を望む」「〜したいと思う」を意味する動詞。
- my
- 「私の」を意味する一人称単数の所有格。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- all
- 「すべての」「全部」を意味する形容詞・代名詞。
- myself
- 「私自身で」「自分で」を意味する再帰代名詞。
- quacked
- アヒルが「クワックワッ」と鳴いた、鳴き声を出した。
- She
- 「彼女は」を意味する三人称単数女性の主格代名詞。
- tried
- 「試みた」「しようとした」を意味するtryの過去形。
- hide
- 「隠れる」「隠す」を意味する動詞。
- but
- 「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
- they
- 「彼ら・それらは」を意味する三人称複数主格代名詞。
- were
- 「〜だった」を意味するbeの過去形複数・二人称。
- always
- 「いつも」「常に」を意味する頻度副詞。
- found
- 「見つけた」「発見された」を意味するfindの過去形。
- carried
- 「運ばれた」「持ち去られた」を意味するcarryの過去形。
- off
- 「離れて」「取り除かれて」を意味する副詞・前置詞。
- became
- 「〜になった」を意味するbecomeの過去形。
- quite
- 「かなり」「まったく」を意味する程度副詞。
- desperate
- 必死な、絶望的でどうにでもなれという気持ちの形容詞。
- determined
- 「決心した」「断固とした」を意味する形容詞・動詞過去形。
- make
- 「作る」「〜にする」「行う」を意味する動詞。
- right
- 「正しい」「すぐに」「右」などを意味する多義語。
- away
- 「離れて」「去って」を意味する副詞。
- from
- 「〜から」「〜より」を意味する前置詞。
- farm
- 農業を営む土地や施設、農場のこと。
- set
- 「出発する」「設定する」「置く」を意味する多義動詞。
- fine
- 「晴れた」「すばらしい」「細かい」を意味する形容詞。
- spring
- 「春」または「泉」「跳ぶ」を意味する多義語。
- afternoon
- 昼過ぎから夕方までの時間帯、午後のこと。
- along
- 「〜に沿って」「前へ」を意味する前置詞・副詞。
- cart-road
- 荷馬車が通るために作られた道のこと。
- that
- 「あの」「〜という」を意味する指示詞・接続詞。
- leads
- 「〜へ続く」「導く」を意味するleadの三人称単数形。
- over
- 「〜を越えて」「〜の上を」を意味する前置詞・副詞。
- hill
- なだらかな丘、小高い土地のこと。
- wearing
- 「身に着けている」を意味するwearの現在分詞形。
- shawl
- 肩や頭に巻く大判の布、ショールのこと。
- bonnet
- あご紐で結ぶ女性や子供用の帽子のこと。
- When
- 「〜するとき」「いつ」を意味する接続詞・疑問副詞。
- she
- 「彼女は」を意味する三人称単数女性の主格代名詞。
- reached
- 「〜に到達した」「着いた」を意味するreachの過去形。
- top
- 一番高い部分、頂上や上端のこと。
- saw
- 「見た」を意味するseeの過去形。
- wood
- 「木材」または「小さな森・林」を意味する名詞。
- in
- 「〜の中に」「〜において」を意味する前置詞。
- distance
- 「距離」「遠く」を意味する名詞。
- thought
- 「思った」「考えた」を意味するthinkの過去形。
- looked
- 「〜のように見えた」「見た」を意味するlookの過去形。
- safe
- 「安全な」「危険のない」を意味する形容詞。
- quiet
- 「静かな」「穏やかな」を意味する形容詞。
- spot
- 「場所」「地点」または「点」を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →