The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 2
ジェマイマ・パドルダックは、飛ぶことにあまり慣れていませんでした。彼女はショールをばたばたさせながら、丘を数ヤード駆け下り、それから空中へと飛び上がりました。
Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.
一度勢いがつくと、彼女は美しく飛びました。
She flew beautifully when she had got a good start.
彼女は木々のてっぺんをすいすいと飛んでいき、やがて森の真ん中に、木々や低木が切り開かれた開けた場所を見つけました。
She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.
ジェマイマはかなり重そうに降り立ち、都合のよい乾いた巣作りの場所を探してよちよちと歩き回り始めました。彼女は、背の高いジギタリスの花の茂みの中にある切り株が気に入りました。
Jemima alighted rather heavily, and began to waddle about in search of a convenient dry nesting-place. She rather fancied a tree-stump amongst some tall fox-gloves.
ところが――その切り株に腰かけて、上品な身なりの紳士が新聞を読んでいるのを見つけて、彼女はびっくりしました。
But--seated upon the stump, she was startled to find an elegantly dressed gentleman reading a newspaper.
彼は黒くとがった耳と、砂色のひげを持っていました。
He had black prick ears and sandy coloured whiskers.
「クワック?」とジェマイマ・パドルダックは、頭とボンネットを横に傾けて言いました――「クワック?」
"Quack?" said Jemima Puddle-duck, with her head and her bonnet on one side--"Quack?"
紳士は新聞から目を上げて、ジェマイマをじっと見つめました――
The gentleman raised his eyes above his newspaper and looked curiously at Jemima--
「奥様、道に迷われましたか?」と彼は言いました。切り株が少し湿っていたので、彼は長くふさふさした尻尾の上に座っていました。
"Madam, have you lost your way?" said he. He had a long bushy tail which he was sitting upon, as the stump was somewhat damp.
ジェマイマは彼をとても礼儀正しくて素敵な方だと思いました。彼女は、道に迷ったのではなく、都合のよい乾いた巣作りの場所を探しているのだと説明しました。
Jemima thought him mighty civil and handsome. She explained that she had not lost her way, but that she was trying to find a convenient dry nesting-place.
「ああ!そうですか?なるほど!」と砂色のひげの紳士はジェマイマをじっと見ながら言いました。彼は新聞を折りたたんで、燕尾服のポケットにしまいました。
"Ah! is that so? indeed!" said the gentleman with sandy whiskers, looking curiously at Jemima. He folded up the newspaper, and put it in his coat-tail pocket.
ジェマイマは、余計なお世話をする雌鶏のことを愚痴りました。
Jemima complained of the superfluous hen.
「なんと!それは面白い!その鳥に会ってみたいものですね。
"Indeed! how interesting! I wish I could meet with that fowl.
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形で「〜だった」を意味する。
- not
- 否定を表す副詞で「〜ではない」を意味する。
- much
- 量や程度が大きいことを表す言葉。
- in
- 場所や状態の中にあることを示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- habit
- 繰り返し行う習慣や癖のこと。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- flying
- 空中を飛ぶという動作を表す言葉。
- She
- 女性または雌の動物を指す代名詞。
- ran
- run(走る)の過去形。
- downhill
- 坂を下る方向に向かうことを表す言葉。
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- few
- 数が少ないことを表す言葉。
- yards
- 長さの単位で、約0.9メートルに相当する。
- flapping
- 翼や布などを上下に激しく動かすこと。
- her
- 女性を指す所有格または目的格の代名詞。
- shawl
- 肩や頭にかける大きな布製の防寒具。
- and
- 二つ以上のものや動作をつなぐ接続詞。
- then
- その後、または次にという意味の副詞。
- she
- 女性または雌の動物を指す主格の代名詞。
- jumped
- jump(跳ぶ)の過去形。
- off
- 何かから離れることを示す副詞または前置詞。
- into
- 何かの中へ入る動きを示す前置詞。
- air
- 私たちが呼吸する空気、または空中のこと。
- flew
- fly(飛ぶ)の過去形。
- beautifully
- 美しく、見事にという意味を持つ副詞。
- when
- ある時点や条件を示す接続詞または副詞。
- had
- have(持つ)の過去形または過去完了の助動詞。
- got
- get(得る・なる)の過去形。
- good
- 質が高い、または状態が良いことを表す形容詞。
- start
- 始まりや出発点のことを意味する名詞。
- skimmed
- 表面すれすれに素早く飛ぶことを表す動詞の過去形。
- along
- ある方向に沿って進むことを示す副詞。
- over
- 何かの上を越えることを示す前置詞。
- tree
- 幹と枝を持つ大きな植物、木のこと。
- tops
- 物の最上部や頂上を指す言葉。
- until
- ある時点まで続くことを示す接続詞。
- saw
- see(見る)の過去形。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- open
- 開いている、または広々とした場所を表す形容詞。
- place
- 特定の場所や位置を指す名詞。
- middle
- 何かの中央または真ん中を意味する名詞。
- wood
- 木が多く生えている森や林のこと。
- where
- 場所を示す関係副詞または疑問副詞。
- trees
- tree(木)の複数形。
- been
- be動詞の過去分詞形。
- cleared
- clear(取り除く)の過去分詞形で、片付けられた状態。
- rather
- やや、かなりという意味を持つ副詞。
- heavily
- 重そうに、または激しくという意味の副詞。
- began
- begin(始める)の過去形。
- to
- 動詞の不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- about
- あちこちにという意味の副詞、または〜についての前置詞。
- search
- 何かを探し求める行為を意味する名詞または動詞。
- convenient
- 都合がよく使いやすいことを表す形容詞。
- dry
- 水分がなく乾いていることを表す形容詞。
- fancied
- fancy(気に入る・想像する)の過去形。
- amongst
- among(〜の中に)の別の表記形。
- some
- いくつかの、または少量のという意味を示す。
- tall
- 背が高いことや高さがあることを表す形容詞。
- But
- しかし、という逆接の意味を持つ接続詞。
- seated
- 座っている状態を表す形容詞または動詞の過去分詞。
- upon
- 何かの上にあることを示すやや改まった前置詞。
- startled
- 突然驚かされてびっくりした状態を表す言葉。
- find
- 何かを見つけることを意味する動詞。
- elegantly
- 上品で洗練された様子を表す副詞。
- dressed
- 服を着ている状態を表す形容詞または過去分詞。
- gentleman
- 礼儀正しく上品な男性のこと。
- reading
- 本や新聞などを読むという行為を表す言葉。
- newspaper
- 毎日発行される印刷されたニュースの媒体。
- He
- 男性または雄の動物を指す主格の代名詞。
- black
- 黒い色を表す形容詞。
- ears
- 音を聞くための器官、耳のこと。
- sandy
- 砂のような黄褐色を帯びた色を表す形容詞。
- coloured
- 特定の色をしていることを表す形容詞。
- said
- say(言う)の過去形。
- with
- 〜と一緒に、または〜を持ってという意味の前置詞。
- head
- 体の上部にある頭のこと。
- on
- 何かの上にあることを示す前置詞。
- one
- 数の1、または不特定の一つを指す言葉。
- side
- 物の左右どちらかの面や方向を指す名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- raised
- raise(上げる)の過去形で、持ち上げることを意味する。
- his
- 男性を示す所有格の代名詞。
- eyes
- eye(目)の複数形。
- above
- 何かよりも上の位置にあることを示す前置詞。
- looked
- look(見る)の過去形。
- curiously
- 好奇心を持って、または不思議そうに見る様子を表す副詞。
- at
- 特定の場所や対象を指す前置詞。
- Madam
- 女性に対する丁寧な呼びかけの言葉。
- have
- 持っている、または経験したことを示す動詞。
- you
- 相手を指す二人称の代名詞。
- lost
- lose(失う・迷う)の過去分詞形。
- your
- 相手のものであることを示す所有格の代名詞。
- way
- 道や方向、または方法を意味する名詞。
- he
- 男性または雄の動物を指す主格の代名詞。
- long
- 長さや時間が大きいことを表す形容詞。
- tail
- 動物の体の後方に伸びる尻尾のこと。
- which
- どれ、またはどちらかを指す関係代名詞。
- sitting
- 座っている状態を表す動詞の現在分詞形。
- as
- 〜として、または〜のようにという意味の接続詞。
- somewhat
- ある程度、やや、という意味を持つ副詞。
- damp
- 少し湿っている状態を表す形容詞。
- thought
- think(思う)の過去形。
- him
- 男性を指す目的格の代名詞。
- mighty
- 非常に、とても、という意味の口語的な副詞。
- civil
- 礼儀正しく丁寧な態度を表す形容詞。
- handsome
- 顔立ちが整っていてかっこいいことを表す形容詞。
- explained
- explain(説明する)の過去形。
- that
- あの、またはそのことをという指示語や接続詞。
- but
- しかし、という逆接の接続詞。
- trying
- try(試みる)の現在分詞で、努力していることを示す。
- Ah
- 驚きや理解を表すときに使う感嘆詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- so
- そのように、またはとてもという意味の副詞。
- indeed
- 確かに、本当にという意味を強調する副詞。
- looking
- look(見る・探す)の現在分詞形。
- folded
- fold(折り畳む)の過去形で、折り畳まれた状態。
- up
- 上方向、または完全に終えることを示す副詞。
- put
- 何かをある場所に置くことを意味する動詞。
- it
- 前に述べた物や事柄を指す代名詞。
- 衣服に縫い付けられた小物入れのこと。
- complained
- complain(不満を言う)の過去形。
- hen
- メスの鶏、または雌の鳥のこと。
- Indeed
- 本当に、確かにという意味を強める副詞。
- how
- どのように、またはどれほどという意味の副詞。
- interesting
- 興味深く面白いことを表す形容詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称の代名詞。
- wish
- 叶いそうにないことを望む気持ちを表す動詞。
- could
- can(できる)の過去形または仮定法の形。
- meet
- 人に会う、または出会うことを意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →