The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 3

Japanese → English Full Text Level 2/10

「自分のことだけ考えるように、しつけてやるのに！」

"I would teach it to mind its own business!"

「でも、巣のことなら心配ご無用です。薪小屋に羽毛がたっぷり入った袋がありますから。いいえ、奥様、どうぞご遠慮なく。いくらでもそこにいていただいて構いませんよ」と、ふさふさした長い尾を持つ紳士は言いました。

"But as to a nest--there is no difficulty: I have a sackful of feathers in my wood-shed. No, my dear madam, you will be in nobody's way. You may sit there as long as you like," said the bushy long-tailed gentleman.

紳士は、キツネノテブクロの花に囲まれた、ひっそりとした陰気な家へと先導しました。

He led the way to a very retired, dismal-looking house amongst the fox-gloves.

その家は薪の束と芝土で建てられており、煙突代わりに、壊れたバケツが二つ重ねて置いてありました。

It was built of faggots and turf, and there were two broken pails, one on top of another, by way of a chimney.

「これが私の夏の別荘です。冬の家である穴ぐらは、こんなに居心地よくはないでしょう」と、もてなし好きの紳士は言いました。

"This is my summer residence; you would not find my earth--my winter house--so convenient," said the hospitable gentleman.

家の裏手には、古い石けん箱で作られた今にも崩れそうな小屋がありました。紳士はドアを開けて、ジェマイマを中へと案内しました。

There was a tumble-down shed at the back of the house, made of old soap-boxes. The gentleman opened the door, and showed Jemima in.

小屋はほぼ羽毛でいっぱいで、息が詰まりそうなほどでしたが、とても居心地がよく、柔らかでした。

The shed was almost quite full of feathers--it was almost suffocating; but it was comfortable and very soft.

ジェマイマ・パドルダックは、これほど大量の羽毛があることに少し驚きました。でもとても居心地がよく、彼女は何の苦労もなく巣を作りました。

Jemima Puddle-duck was rather surprised to find such a vast quantity of feathers. But it was very comfortable; and she made a nest without any trouble at all.

外に出てみると、砂色のほおひげを持つ紳士が丸太の上に腰かけて新聞を読んでいました――少なくとも新聞を広げてはいましたが、その上からこちらをじっと見ていました。

When she came out, the sandy whiskered gentleman was sitting on a log reading the newspaper--at least he had it spread out, but he was looking over the top of it.

紳士はとても礼儀正しく、ジェマイマが夜のうちに帰宅することをほとんど惜しんでいるようでした。彼は、翌日ジェマイマが戻ってくるまで、巣をしっかり守ると約束しました。

He was so polite, that he seemed almost sorry to let Jemima go home for the night. He promised to take great care of her nest until she came back again next day.

Vocabulary

I: 話し手自身を指す一人称代名詞。
would: 意志や仮定を表す助動詞。
teach: 知識や技術を他者に教える。
it: 前に述べた物や事を指す代名詞。
to: 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
mind: ここでは「気にする・干渉する」という動詞。
its: 「それの」を意味する所有格代名詞。
own: 自分自身のものであることを強調する形容詞。
business: ここでは「関係・事柄」という意味の名詞。
But: 前の内容に反する事柄を導く接続詞。
as: 「〜として」という役割や性質を示す前置詞。
a: 不特定の一つの物を示す不定冠詞。
nest: 鳥などが卵を産み育てるための巣。
there: 「そこに〜がある」と存在を示す副詞。
is: 存在や状態を示すbe動詞の三人称単数形。
no: 存在や数量がゼロであることを示す限定詞。
difficulty: 物事を成し遂げるうえでの困難や障害。
have: 何かを所持または保有することを示す動詞。
of: 所属や内容を示す前置詞。
feathers: 鳥の体を覆う羽毛の複数形。
in: 場所や状態の中にあることを示す前置詞。
my: 話し手に属することを示す所有格代名詞。
No: 否定や拒否を表す感動詞または限定詞。
dear: 親しみや呼びかけを表す形容詞または間投詞。
madam: 女性に対する丁寧な敬称。
you: 話し相手を指す二人称代名詞。
will: 未来の出来事や意志を示す助動詞。
be: 存在や状態を示すbe動詞の原形。
nobody: 誰もいない・誰でもないことを意味する代名詞。
way: ここでは「邪魔・通り道」を意味する名詞。
You: 話し相手を指す二人称代名詞。
may: 許可や可能性を示す助動詞。
sit: 座る・腰を下ろすことを意味する動詞。
long: 長い時間にわたることを示す副詞または形容詞。
like: ここでは「〜のように」を意味する前置詞。
said: 「言った」という過去形の動詞。
the: 特定の物や人を指す定冠詞。
gentleman: 礼儀正しい男性・紳士を指す名詞。
He: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
led: 「案内した・導いた」というleadの過去形。
very: 程度を強調する副詞。
retired: ここでは「人里離れた・隠れた」を意味する形容詞。
house: 人が住むための建物・家。
amongst: 複数のものの中に囲まれていることを示す前置詞。
It: 前述の物や事柄を指す三人称単数代名詞。
was: 過去の存在や状態を示すbe動詞の過去形。
built: 建てられた・構築されたというbuildの過去分詞。
and: 二つ以上の語や節を結ぶ等位接続詞。
were: 過去の存在や状態を示すbe動詞の過去形複数。
two: 数字の2を表す基数詞。
broken: 壊れた・損傷しているというbreakの過去分詞。
one: 数字の1、または不特定の一つを指す代名詞。
on: 接触や上に乗っていることを示す前置詞。
top: 物の最も上の部分・てっぺん。
another: さらにもう一つの別の物を指す代名詞。
by: 近くに・〜のそばにを意味する前置詞。
chimney: 暖炉やかまどの煙を外に出す煙突。
This: 話し手の近くにある物や事を指す指示代名詞。
summer: 一年のうちの夏の季節。
residence: 人が住む場所・住居・住まいを意味する名詞。
not: 否定を表す副詞。
find: 探して見つける・発見することを意味する動詞。
earth: ここでは動物の巣穴・地中の住処を意味する名詞。
winter: 一年のうちの冬の季節。
so: 程度や結果を示す副詞または接続詞。
convenient: 使いやすく都合のよい・便利な様子を表す形容詞。
hospitable: 客を温かく歓迎するもてなしのよい様子。
There: 「そこに〜がある」と存在を示す副詞。
shed: 道具や物を保管するための簡単な小屋。
at: 場所や時点を示す前置詞。
back: 建物などの裏側・背後を意味する名詞。
made: 作られた・製造されたというmakeの過去形・過去分詞。
old: 古い・長い年月を経たことを表す形容詞。
The: 特定の物や人を指す定冠詞。
opened: 開けた・開いたというopenの過去形。
door: 部屋や建物の出入り口に付いている扉。
showed: 見せた・示したというshowの過去形。
almost: ほとんど・もう少しでという程度を示す副詞。
quite: かなり・完全にという程度を強調する副詞。
full: いっぱいに詰まった・満ちた状態を表す形容詞。
but: しかし・だがと逆接を示す接続詞。
comfortable: 快適で居心地のよい状態を表す形容詞。
soft: 柔らかく触れ心地のよい様子を表す形容詞。
rather: かなり・どちらかといえばという程度の副詞。
surprised: 驚いた・予想外のことに驚く様子を表す形容詞。
such: これほどの・そのような程度や種類を示す限定詞。
vast: 非常に広大な・大量であることを表す形容詞。
quantity: 物の数や量・総量を意味する名詞。
she: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
without: 〜なしに・〜を使わずにを意味する前置詞。
any: いくらかの・何らかのを意味する限定詞。
trouble: 困難・手間・問題を意味する名詞。
all: すべての・全部をまとめて指す限定詞または代名詞。
When: ある時点や状況を導く接続詞または副詞。
came: 「来た・やって来た」というcomeの過去形。
out: 外へ・外側にを意味する副詞または前置詞。
sitting: 座っている状態を表すsitの現在分詞。
log: 木を切り倒した丸太・切り株。
reading: 本や新聞などを読んでいる状態の現在分詞。
newspaper: 毎日発行される時事情報を載せた新聞。
least: 最も少ない・最小限を表す最上級の形容詞。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
had: 「持っていた・〜した」というhaveの過去形。
spread: 広げた・펼쳤다というspreadの過去形。
looking: 見ている・眺めているというlookの現在分詞。
over: 〜の上に・越えてを意味する前置詞または副詞。
polite: 礼儀正しく丁寧な様子を表す形容詞。
that: 前述の事柄を指す接続詞または指示代名詞。
seemed: 〜のように見えた・思われたというseemの過去形。
sorry: 申し訳なく思っている・残念に感じる形容詞。
let: 〜させる・許可するという使役動詞。
go: 行く・移動することを意味する動詞。
home: 自分が住む家・帰る場所を意味する名詞。
for: 目的・理由・期間などを示す前置詞。
night: 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
promised: 約束したというpromiseの過去形。
take: 取る・持っていく・連れていくことを意味する動詞。
great: 非常に大きい・優れているを意味する形容詞。
care: 注意・世話・気遣いを意味する名詞。
her: 女性を指す三人称単数の目的格または所有格代名詞。
until: ある時点まで続くことを示す前置詞または接続詞。
again: もう一度・再びを意味する副詞。
next: 順序や時間で次の・翌〜を意味する形容詞。
day: 24時間の一日・昼間の時間を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →