The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 4
彼は卵とアヒルの雛が大好きだと言い、自分の薪小屋にたくさんの巣があれば誇りに思うだろうと言いました。
He said he loved eggs and ducklings; he should be proud to see a fine nestful in his wood-shed.
ジェマイマ・パドルダックは毎日午後にやって来て、巣の中に九個の卵を産みました。
Jemima Puddle-duck came every afternoon; she laid nine eggs in the nest.
卵は緑がかった白色で、とても大きかったです。
They were greeny white and very large.
キツネのような紳士は卵をひどく褒め称えました。
The foxy gentleman admired them immensely.
彼はジェマイマがいない時に卵をひっくり返して数えるのが常でした。
He used to turn them over and count them when Jemima was not there.
ついにジェマイマは、翌日から卵を温め始めるつもりだと彼に告げました。「トウモロコシの袋を持ってきますから、卵が孵るまで巣を離れなくて済むようにします。卵が風邪をひいてしまうかもしれませんから」と、まじめなジェマイマは言いました。
At last Jemima told him that she intended to begin to sit next day--"and I will bring a bag of corn with me, so that I need never leave my nest until the eggs are hatched. They might catch cold," said the conscientious Jemima.
「奥様、袋のことでご面倒をおかけしますな。燕麦は私が用意いたします。しかし、退屈な抱卵を始める前に、あなたにごちそうをしたいと思います。二人だけの晩餐会を開きましょう！」
"Madam, I beg you not to trouble yourself with a bag; I will provide oats. But before you commence your tedious sitting, I intend to give you a treat. Let us have a dinner-party all to ourselves!
「農場の庭からハーブを少し摘んできていただけますか？美味しいオムレツを作るために使います。セージとタイム、ミントと玉ねぎ二個、そしてパセリです。詰め物用のラード、オムレツ用のラードは私が用意します」と、砂色のひげを持つ愛想のよい紳士は言いました。
"May I ask you to bring up some herbs from the farm-garden to make a savoury omelette? Sage and thyme, and mint and two onions, and some parsley. I will provide lard for the stuff--lard for the omelette," said the hospitable gentleman with sandy whiskers.
ジェマイマ・パドルダックはおめでたい鳥でした。セージと玉ねぎという言葉を聞いても、少しも疑いませんでした。
Jemima Puddle-duck was a simpleton: not even the mention of sage and onions made her suspicious.
彼女は農場の庭を歩き回り、ローストダックの詰め物に使われるさまざまな種類のハーブを少しずつ摘み取りました。
She went round the farm-garden, nibbling off snippets of all the different sorts of herbs that are used for stuffing roast duck.
そして彼女はよちよち歩いて台所へ入り、かごから玉ねぎを二個取り出しました。
And she waddled into the kitchen, and got two onions out of a basket.
Vocabulary
- said
- 「言った」を意味する動詞sayの過去形。
- loved
- 「愛した・大好きだった」を意味する動詞loveの過去形。
- eggs
- 鳥などが産む卵のこと。
- ducklings
- アヒルやカモの小さなひな。ducklingの複数形。
- should
- 義務や推量を表す助動詞「〜すべき・〜のはず」。
- proud
- 誇りに思っている、自慢に感じている様子。
- fine
- 立派な、素晴らしい、良質なという形容詞。
- wood-shed
- 薪や木材を保管するための小屋。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯「午後」。
- laid
- 「産んだ」を意味する動詞layの過去形。
- nest
- 鳥が卵を産み育てるために作る巣。
- large
- 大きいことを表す形容詞。
- foxy
- キツネのような、狡猾そうな様子を表す形容詞。
- gentleman
- 礼儀正しい上品な男性を指す名詞。
- admired
- 「賞賛した・感嘆した」を意味する動詞の過去形。
- immensely
- 非常に、とてつもなく強い程度を表す副詞。
- used
- 「〜するのを常としていた」を表す過去の習慣表現。
- turn
- ひっくり返す、向きを変えるという動詞。
- count
- 数を数えるという動詞。
- last
- 「ついに・とうとう」を意味する形容詞または副詞。
- told
- 「告げた・話した」を意味する動詞tellの過去形。
- intended
- 「〜するつもりだった」を意味する動詞の過去形。
- begin
- 何かを始めるという動詞。
- sit
- 卵を温めるために座って抱卵する動作。
- bring
- 何かを持ってくるという動詞。
- bag
- 物を入れて運ぶための袋や鞄。
- corn
- トウモロコシや穀物全般を指す名詞。
- need
- 必要とする、〜する必要があるという助動詞または動詞。
- never
- 決して〜ない、一度もないという否定副詞。
- leave
- 去る、離れる、放置するという動詞。
- until
- 「〜するまで」という時を表す接続詞・前置詞。
- hatched
- 卵から孵化したという動詞hatchの過去分詞形。
- might
- 可能性や許可を表す助動詞「〜かもしれない」。
- catch
- 「引っかかる・かかる」という動詞。ここでは風邪をひく意味。
- cold
- 寒い、または風邪を指す形容詞・名詞。
- conscientious
- 誠実で責任感が強く、真面目であることを表す形容詞。
- Madam
- 女性への丁寧な敬称「奥様・〜さん」。
- beg
- 丁寧に頼む・懇願するという動詞。
- trouble
- ここでは「わざわざ〜する手間をかける」という動詞用法。
- yourself
- 「あなた自身」を指す再帰代名詞。
- provide
- 必要なものを用意・供給するという動詞。
- oats
- 馬や家禽の餌にもなる穀物「オート麦・えん麦」。
- commence
- 正式に何かを開始するという動詞。beginより改まった語。
- tedious
- 退屈で長くて飽き飽きするような様子を表す形容詞。
- sitting
- 卵を温めるために巣に座り続ける抱卵の行為。
- intend
- 〜するつもりである、意図するという動詞。
- treat
- 特別なごちそうや楽しみを意味する名詞。
- dinner-party
- 夕食を共にする招待客を集めたパーティー。
- ourselves
- 「私たち自身だけで」という再帰代名詞。
- May
- 許可や丁寧な依頼を表す助動詞「〜してもよいですか」。
- ask
- 頼む、尋ねるという動詞。
- herbs
- 料理の香り付けに使うハーブ類・薬草。
- farm-garden
- 農場に付属した野菜やハーブを育てる菜園。
- savoury
- 塩味が効いて風味豊かで美味しいことを表す形容詞。
- omelette
- 溶き卵を焼いて作る料理「オムレツ」。
- Sage
- 料理に使われるセージというハーブ。
- thyme
- 料理に使われるタイムというハーブ。
- mint
- 清涼感のある香りを持つミントというハーブ。
- onions
- 料理に広く使われる玉ねぎの複数形。
- parsley
- 料理の飾りや香り付けに使うパセリというハーブ。
- lard
- 豚の脂肪を精製した料理用の油脂「ラード」。
- stuff
- 詰め物をするという動詞。料理で詰め物をする意味。
- hospitable
- 客をもてなすことが好きな、歓待する様子を表す形容詞。
- sandy
- 砂のような色・砂っぽい様子を表す形容詞。
- whiskers
- 口の周りに生えたひげやほおひげを指す名詞。
- simpleton
- 単純で騙されやすい愚かな人を指す名詞。
- even
- 「〜でさえも」という意味を加える強調副詞。
- mention
- 言及する、ちらっと触れて言うという動詞。
- sage
- ここではセージというハーブを指す名詞。
- suspicious
- 疑い深くなった、怪しいと感じている様子を表す形容詞。
- round
- 「あちこちを回って」という意味の副詞・前置詞。
- nibbling
- 少しずつかじる、ちびちびと食べるという動詞の現在分詞。
- snippets
- ちょっとした切れ端や小片を意味する名詞の複数形。
- different
- 異なる、様々なという形容詞。
- sorts
- 種類、タイプを意味するsortの複数形。
- stuffing
- 鳥の料理などに詰める詰め物・スタッフィング。
- roast
- オーブンや火で焼いた料理を表す形容詞または動詞。
- duck
- アヒルまたはカモを指す名詞。
- waddled
- 左右に揺れながらよちよち歩くという動詞の過去形。
- kitchen
- 料理をする部屋「台所・キッチン」。
- basket
- 物を入れて運ぶための籠やバスケット。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →