← The Tale of Jemima Puddle-Duck

The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 1

Korean → English Full Text Level 2/10

참고: 프로젝트 구텐베르크에는 원본 삽화가 포함된 이 파일의 HTML 버전도 있습니다.

Note: Project Gutenberg also has an HTML version of this file which includes the original illustrations.

14814-h.htm 또는 14814-h.zip을 참조하세요.

See 14814-h.htm or 14814-h.zip:

제미마 퍼들덕 이야기

THE TALE OF JEMIMA PUDDLE-DUCK

비어트릭스 포터 작

by BEATRIX POTTER

『피터 래빗 이야기』 등의 저자

Author of "The Tale of Peter Rabbit," &c

프레데릭 워른 출판사, 뉴욕, 1908년

Frederick Warne & Co., Inc. New York 1908

랠프와 베치를 위한 농장 이야기

A FARMYARD TALE FOR RALPH AND BETSY

암탉과 함께 있는 새끼 오리 떼를 보는 것은 정말 우스운 광경이에요!

What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!

농부의 아내가 자신이 직접 알을 품지 못하게 해서 속상해했던 제미마 퍼들덕의 이야기를 들어보세요.

Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.

그녀의 시누이인 레베카 퍼들덕 부인은 다른 누군가에게 알 품는 일을 맡기는 것을 전혀 꺼리지 않았습니다.

Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else.

"나는 28일 동안 둥지에 앉아 있을 인내심이 없어요. 당신도 마찬가지잖아요, 제미마. 당신은 알들을 차갑게 내버려 둘 거라고요. 그럴 거 알잖아요!"

"I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima. You would let them go cold; you know you would!"

"나는 내 알을 직접 품고 싶어요. 혼자서 다 품을 거예요," 제미마 퍼들덕이 꽥꽥거렸습니다.

"I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself," quacked Jemima Puddle-duck.

그녀는 알들을 숨기려 했지만, 알들은 항상 발견되어 가져가 버렸습니다.

She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.

제미마 퍼들덕은 완전히 절박해졌습니다. 그녀는 농장에서 멀리 떨어진 곳에 둥지를 만들기로 결심했습니다.

Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.

그녀는 어느 맑은 봄 오후에 언덕을 넘는 수레길을 따라 출발했습니다.

She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.

그녀는 숄과 챙이 앞으로 나온 보닛 모자를 쓰고 있었습니다.

She was wearing a shawl and a poke bonnet.

언덕 꼭대기에 이르렀을 때, 그녀는 멀리 숲을 보았습니다.

When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.

그녀는 그곳이 안전하고 조용한 장소처럼 보인다고 생각했습니다.

She thought that it looked a safe quiet spot.

Vocabulary

Note
주의사항이나 참고 내용을 알리는 짧은 글
Project
특정 목표를 위해 계획된 작업이나 사업
also
추가로, 마찬가지로라는 뜻의 접속 부사
has
가지고 있다는 뜻의 동사 have의 3인칭 단수형
an
모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰는 부정관사
version
같은 것의 다른 형태나 수정된 판본
of
소속이나 관계를 나타내는 전치사
this
가까이 있는 것을 가리키는 지시 대명사
file
컴퓨터에 저장된 데이터 묶음 또는 문서
which
앞에 언급된 것을 가리키는 관계 대명사
includes
포함한다는 뜻의 동사
the
특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
original
처음에 만들어진 원래의, 독창적인
illustrations
책이나 글 내용을 설명하는 그림들
See
참조하라는 뜻으로 쓰이는 지시 동사
or
둘 중 하나를 선택할 때 쓰는 접속사
TALE
이야기, 특히 동화나 민담을 가리키는 단어
by
작품의 저자를 나타내는 전치사
Author
책이나 글을 쓴 사람, 저자
The
특정 명사 앞에 쓰이는 정관사
Tale
이야기, 동화를 의미하는 명사
Rabbit
토끼를 가리키는 영어 단어
New
새로운이라는 뜻의 형용사
A
하나의 명사 앞에 쓰이는 부정관사
FARMYARD
농장 건물 주변의 마당이나 뜰
FOR
~를 위한이라는 뜻의 전치사
AND
그리고라는 뜻의 등위 접속사
What
감탄문이나 의문문을 시작하는 대명사
a
하나의 명사 앞에 쓰이는 부정관사
funny
웃기거나 이상하고 우스운
sight
눈으로 보이는 장면이나 광경
it
앞서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
is
~이다라는 뜻의 be동사 3인칭 단수 현재형
to
방향이나 목적을 나타내거나 동사 원형 앞에 쓰임
see
눈으로 보다라는 뜻의 동사
brood
한 번에 부화한 새끼 새들의 무리
ducklings
아직 어린 새끼 오리들
with
함께, ~와 같이라는 뜻의 전치사
hen
암탉, 성체 암컷 닭
Listen
귀 기울여 들으라는 뜻의 명령형 동사
story
사건이나 경험을 담은 이야기
who
사람이나 동물을 가리키는 관계 대명사
was
~이었다라는 뜻의 be동사 과거형
annoyed
짜증이 나거나 불쾌하게 느끼는 상태
because
이유나 원인을 설명하는 접속사
farmer
농사를 짓거나 가축을 기르는 사람
wife
결혼한 남성의 배우자, 아내
would
과거의 의지나 조건을 나타내는 조동사
not
부정을 나타내는 부사
let
허락하거나 허용하다라는 뜻의 동사
her
그녀를 또는 그녀의라는 뜻의 대명사
hatch
알을 품어 새끼를 깨어나게 하다
own
자기 자신의 것임을 강조하는 형용사
eggs
새나 동물이 낳은 알들
Her
그녀의라는 뜻의 소유격 대명사
sister-in-law
형제의 아내 또는 배우자의 자매, 시누이나 올케
Mrs.
결혼한 여성의 이름 앞에 붙이는 존칭
perfectly
완전히, 아주 완벽하게라는 뜻의 부사
willing
기꺼이 하려는 마음이 있는
leave
떠나다 또는 맡기다라는 뜻의 동사
hatching
알을 품어 새끼를 부화시키는 행위
some
몇몇의 또는 어느 정도의라는 뜻의 한정사
one
하나 또는 어떤 사람을 가리키는 대명사
else
다른, 그 밖의라는 뜻의 부사
I
말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
have
가지다 또는 경험하다라는 뜻의 동사
patience
불편함을 참고 기다리는 인내심
sit
앉다라는 뜻의 동사
on
위에 또는 ~에 접촉해 있다는 뜻의 전치사
nest
새나 동물이 알을 낳고 사는 집
for
~동안 또는 ~을 위하여라는 뜻의 전치사
twenty-eight
28을 나타내는 숫자 단어
days
하루하루의 날들, 복수형
and
그리고라는 뜻의 등위 접속사
no
없음이나 부정을 나타내는 한정사 또는 부사
more
더 많은 또는 더 이상이라는 뜻의 부사
you
상대방을 가리키는 2인칭 대명사
You
상대방을 가리키는 2인칭 대명사 강조형
them
그것들 또는 그들을 가리키는 목적격 대명사
go
가다라는 뜻의 이동 동사
cold
차가운 또는 추운 상태를 나타내는 형용사
know
알다, 이해하다라는 뜻의 동사
wish
바라다 또는 소망하다라는 뜻의 동사
my
나의라는 뜻의 1인칭 소유격 대명사
will
미래를 나타내거나 의지를 표현하는 조동사
all
모두, 전부를 의미하는 한정사 또는 대명사
myself
나 스스로, 나 자신을 가리키는 재귀 대명사
quacked
오리가 꽥꽥 소리를 냈다는 과거형 동사
She
그녀라는 뜻의 3인칭 여성 주격 대명사
tried
시도했다라는 뜻의 동사 try의 과거형
hide
숨기다 또는 숨다라는 뜻의 동사
but
하지만이라는 뜻의 반대를 나타내는 접속사
they
그들 또는 그것들을 가리키는 3인칭 복수 대명사
were
~이었다라는 뜻의 be동사 과거 복수형
always
항상, 언제나라는 뜻의 빈도 부사
found
발견되었다라는 뜻의 동사 find의 과거형
carried
운반되었다라는 뜻의 동사 carry의 과거형
off
떨어져서 또는 멀리라는 뜻의 부사 또는 전치사
became
~이 되었다라는 뜻의 동사 become의 과거형
quite
꽤, 상당히라는 뜻의 정도 부사
desperate
절박하고 필사적인 상태를 나타내는 형용사
determined
굳게 결심한 또는 단호한 상태의 형용사
make
만들다 또는 하게 하다라는 뜻의 동사
right
바로, 즉시라는 뜻의 부사 또는 옳은의 형용사
away
멀리, 떨어져라는 뜻의 방향 부사
from
출발점이나 기원을 나타내는 전치사
farm
농사와 가축을 기르는 농장
set
출발하다 또는 놓다라는 뜻의 동사
fine
날씨가 맑거나 좋다는 뜻의 형용사
spring
겨울 다음에 오는 따뜻한 계절, 봄
afternoon
정오부터 저녁 사이의 시간대, 오후
along
~을 따라서라는 뜻의 전치사 또는 부사
that
저것 또는 관계절을 이끄는 접속사·대명사
leads
이어지다, 인도하다라는 뜻의 동사 3인칭 단수형
over
~을 넘어서 또는 위쪽으로라는 뜻의 전치사
hill
산보다 작은 언덕
wearing
옷이나 액세서리를 착용하고 있는 상태의 동사
shawl
어깨나 머리를 감싸는 넓은 천 스카프
bonnet
턱 아래 끈으로 묶는 여성용 또는 아기 모자
When
~할 때라는 뜻의 시간 접속사
she
그녀라는 뜻의 3인칭 여성 주격 대명사
reached
도착했다라는 뜻의 동사 reach의 과거형
top
꼭대기, 가장 높은 부분
saw
보았다라는 뜻의 동사 see의 과거형
wood
나무들이 모여 있는 작은 숲
in
~안에 또는 ~에라는 뜻의 전치사
distance
두 지점 사이의 거리 또는 멀리 보이는 곳
thought
생각했다라는 뜻의 동사 think의 과거형
looked
~처럼 보였다라는 뜻의 동사 look의 과거형
safe
위험하지 않고 안전한 상태를 나타내는 형용사
quiet
소음이 없고 조용한 상태를 나타내는 형용사
spot
특정한 장소나 지점
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →