The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 2
제미마 퍼들덕은 날아다니는 습관이 별로 없었습니다. 그녀는 숄을 펄럭이며 언덕 아래로 몇 야드를 달리다가 공중으로 훌쩍 뛰어올랐습니다.
Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.
그녀는 좋은 출발을 한 뒤에는 아름답게 날았습니다.
She flew beautifully when she had got a good start.
그녀는 나무 꼭대기 위를 스치듯 날다가 숲 한가운데에 나무와 덤불이 제거된 탁 트인 공간을 발견했습니다.
She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.
제미마는 꽤 무겁게 내려앉더니 편리하고 건조한 둥지 자리를 찾아 뒤뚱뒤뚱 돌아다니기 시작했습니다. 그녀는 키 큰 디기탈리스 꽃들 사이에 있는 나무 그루터기가 꽤 마음에 들었습니다.
Jemima alighted rather heavily, and began to waddle about in search of a convenient dry nesting-place. She rather fancied a tree-stump amongst some tall fox-gloves.
그런데 그루터기 위에 앉아 있던 그녀는 우아하게 차려입은 신사가 신문을 읽고 있는 것을 발견하고 깜짝 놀랐습니다.
But--seated upon the stump, she was startled to find an elegantly dressed gentleman reading a newspaper.
그는 까만 쫑긋 귀와 모래 색깔의 수염을 가지고 있었습니다.
He had black prick ears and sandy coloured whiskers.
제미마 퍼들덕은 머리와 보닛을 한쪽으로 기울이며 말했습니다. "꽥?" "꽥?"
"Quack?" said Jemima Puddle-duck, with her head and her bonnet on one side--"Quack?"
신사는 신문 너머로 눈을 들어 제미마를 호기심 어린 눈빛으로 바라보았습니다. "부인, 길을 잃으셨나요?" 그가 말했습니다. 그는 길고 덥수룩한 꼬리를 가지고 있었는데, 그루터기가 다소 축축했기 때문에 그 위에 앉아 있었습니다.
The gentleman raised his eyes above his newspaper and looked curiously at Jemima-- "Madam, have you lost your way?" said he. He had a long bushy tail which he was sitting upon, as the stump was somewhat damp.
제미마는 그가 매우 정중하고 잘생겼다고 생각했습니다. 그녀는 길을 잃은 것이 아니라 편리하고 건조한 둥지 자리를 찾고 있다고 설명했습니다.
Jemima thought him mighty civil and handsome. She explained that she had not lost her way, but that she was trying to find a convenient dry nesting-place.
"아! 그렇습니까? 정말요!" 모래 색 수염의 신사가 제미마를 호기심 어린 눈으로 바라보며 말했습니다. 그는 신문을 접어 연미복 뒷주머니에 넣었습니다.
"Ah! is that so? indeed!" said the gentleman with sandy whiskers, looking curiously at Jemima. He folded up the newspaper, and put it in his coat-tail pocket.
제미마는 쓸데없이 간섭하는 암탉에 대해 불평했습니다. "정말요! 참 흥미롭군요! 저도 그 새를 만나볼 수 있으면 좋겠네요.
Jemima complained of the superfluous hen. "Indeed! how interesting! I wish I could meet with that fowl.
Vocabulary
- was
- be 동사의 과거형, ~이었다
- not
- 부정을 나타내는 부사, ~이 아닌
- much
- 많은, 상당한 양이나 정도를 나타냄
- in
- ~안에, ~에 속하는 전치사
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- habit
- 습관, 반복적으로 하는 행동이나 버릇
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- flying
- 날기, 공중에서 이동하는 행위
- She
- 그녀, 여성 주어를 가리키는 대명사
- ran
- run의 과거형, 달렸다
- downhill
- 언덕 아래쪽으로, 내리막 방향으로
- a
- 하나의, 부정관사로 명사 앞에 사용
- few
- 몇몇의, 소수의 수량을 나타냄
- yards
- 야드, 약 0.9미터의 길이 단위
- flapping
- 날개나 천 등을 퍼덕이는 행동
- her
- 그녀의, 여성을 가리키는 소유격
- shawl
- 숄, 어깨에 두르는 큰 천 조각
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- then
- 그런 다음, 그 이후를 나타내는 부사
- jumped
- jump의 과거형, 뛰어올랐다
- off
- ~에서 떨어져, 분리를 나타내는 부사
- into
- ~안으로, 이동 방향을 나타내는 전치사
- air
- 공기, 하늘 또는 대기를 의미함
- flew
- fly의 과거형, 날았다
- beautifully
- 아름답게, 매우 훌륭하게 잘하는 방식으로
- when
- ~할 때, 시간 조건을 나타내는 접속사
- had
- have의 과거형, 가지고 있었다
- got
- get의 과거형, 얻었다, 갖게 되었다
- good
- 좋은, 충분하거나 적절한 상태를 나타냄
- start
- 출발, 시작 또는 처음 추진력
- skimmed
- 수면이나 표면 위를 가볍게 스쳐 날다
- along
- ~을 따라, 특정 방향으로 나아가며
- over
- ~위로, 넘어서 이동함을 나타내는 전치사
- tree-tops
- 나무 꼭대기, 나무의 가장 높은 부분들
- until
- ~까지, 어떤 시점이나 조건까지 계속
- saw
- see의 과거형, 보았다
- an
- 부정관사, 모음 앞에 사용되는 a의 형태
- open
- 열린, 막히지 않고 넓게 트여 있는
- place
- 장소, 특정 위치나 공간을 의미함
- middle
- 중간, 가운데 부분이나 위치
- wood
- 숲, 나무가 많이 모여 있는 지역
- where
- ~하는 곳에, 장소를 나타내는 관계부사
- trees
- 나무들, tree의 복수형
- brushwood
- 덤불, 잔가지와 작은 나무들의 모음
- been
- be 동사의 과거분사형
- cleared
- clear의 과거형, 깨끗이 치워진 상태
- alighted
- 내려앉다의 과거형, 가볍게 착지했다
- rather
- 꽤, 다소, 어느 정도로 심한 상태
- heavily
- 무겁게, 힘 있고 묵직한 방식으로
- began
- begin의 과거형, 시작했다
- to
- ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타냄
- waddle
- 뒤뚱뒤뚱 걷다, 오리처럼 옆으로 흔들며 걷다
- about
- 주변을, 여기저기를 나타내는 전치사
- search
- 찾기, 무언가를 탐색하는 행동
- convenient
- 편리한, 사용하거나 접근하기 쉬운 상태
- dry
- 건조한, 습기가 없는 상태
- nesting-place
- 둥지 장소, 알을 낳고 새끼를 키울 곳
- fancied
- fancy의 과거형, 마음에 들었다
- tree-stump
- 나무 그루터기, 잘린 나무의 남은 밑동
- amongst
- ~사이에, 여러 것들 가운데에 있는
- some
- 몇몇의, 일부의 수량을 나타내는 형용사
- tall
- 키가 큰, 높이가 높은 상태
- But
- 그러나, 앞 내용과 반대되는 접속사
- seated
- 앉아 있는, 자리를 잡고 앉은 상태
- upon
- ~위에, on과 유사한 격식체 전치사
- stump
- 그루터기, 잘린 나무의 남은 부분
- startled
- 깜짝 놀란, 갑작스러운 것에 놀란 상태
- find
- 발견하다, 찾아서 알게 되다
- elegantly
- 우아하게, 세련되고 품위 있게
- dressed
- 옷을 입은, 특정 방식으로 차려입은
- gentleman
- 신사, 예의 바른 남성을 높여 부르는 말
- reading
- 읽고 있는, 글을 읽는 행위 중인
- newspaper
- 신문, 뉴스와 정보를 담은 종이 출판물
- He
- 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 주어
- black
- 검은색, 어두운 색상을 나타냄
- prick
- 쫑긋한, 뾰족하게 세워진 상태의 귀
- ears
- 귀, 소리를 듣는 신체 기관
- sandy
- 모래빛의, 연한 황갈색을 나타냄
- coloured
- 색깔이 있는, 특정 색을 가진
- whiskers
- 수염, 동물의 얼굴에 난 긴 털
- said
- say의 과거형, 말했다
- with
- ~와 함께, 동반이나 수단을 나타냄
- head
- 머리, 신체의 가장 윗부분
- bonnet
- 보닛, 턱 아래에 끈을 묶는 옛날 모자
- on
- ~위에, 표면에 접촉하는 전치사
- one
- 하나의, 단일한 수를 나타내는 수사
- side
- 옆, 한쪽 방향이나 면을 나타냄
- The
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- raised
- raise의 과거형, 들어올렸다
- his
- 그의, 남성을 가리키는 소유격 대명사
- eyes
- 눈, 사물을 보는 신체 기관들
- above
- ~위로, 더 높은 위치를 나타내는 전치사
- looked
- look의 과거형, 바라보았다
- curiously
- 호기심 있게, 궁금해하며 바라보는 방식
- at
- ~을, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
- Madam
- 마담, 여성을 정중하게 부르는 호칭
- have
- 가지고 있다, 소유를 나타내는 동사
- you
- 당신, 2인칭 대명사
- lost
- lose의 과거형, 잃어버린 상태
- your
- 당신의, 2인칭 소유격 대명사
- way
- 길, 방향 또는 가는 경로
- he
- 그, 남성 3인칭 단수 대명사
- long
- 긴, 길이가 길거나 시간이 오래된
- bushy
- 풍성한, 덤불처럼 두껍고 풍성한 상태
- tail
- 꼬리, 동물의 몸 뒤쪽에 달린 부분
- which
- 어느 것, 관계절을 이끄는 관계대명사
- sitting
- 앉아 있는, 자리에 앉은 상태
- as
- ~로서, ~처럼 비교나 역할을 나타냄
- somewhat
- 다소, 어느 정도로 약간의 상태
- damp
- 축축한, 약간 젖어 있는 상태
- thought
- think의 과거형, 생각했다
- him
- 그를, 남성을 가리키는 목적격 대명사
- mighty
- 매우, 굉장히 강조하는 부사
- civil
- 정중한, 예의 바르고 친절한 태도
- handsome
- 잘생긴, 외모가 매력적이고 멋진
- explained
- explain의 과거형, 설명했다
- that
- 그것, 지시대명사 또는 접속사
- but
- 그러나, 앞 내용과 대조되는 접속사
- trying
- 시도하는, 무언가를 하려고 노력하는
- is
- be 동사의 현재형, ~이다
- so
- 그렇군요, 강조 또는 동의를 나타냄
- indeed
- 정말로, 사실임을 강조하는 부사
- looking
- 보고 있는, 살펴보는 행위 중인
- folded
- fold의 과거형, 접었다
- up
- 위로, 위 방향이나 완료를 나타냄
- put
- 놓다, 특정 위치에 두는 행동
- it
- 그것, 사물을 가리키는 3인칭 대명사
- 주머니, 옷에 달린 물건 넣는 공간
- complained
- complain의 과거형, 불평했다
- superfluous
- 불필요한, 필요 이상으로 넘치는 상태
- hen
- 암탉, 알을 낳는 암컷 닭
- Indeed
- 정말로, 사실임을 강조하는 부사
- how
- 얼마나, 어떻게를 나타내는 의문부사
- interesting
- 흥미로운, 관심이나 호기심을 유발하는
- I
- 나, 1인칭 단수 주어 대명사
- wish
- 바라다, 이루어지길 원하는 소망
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- meet
- 만나다, 처음으로 마주치거나 접하다
- fowl
- 가금류, 닭이나 오리 등 집에서 기르는 새
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →