The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 3
저는 그것에게 자기 일이나 신경 쓰라고 가르칠 텐데요!"
I would teach it to mind its own business!"
"하지만 둥지에 관해서라면 아무 문제가 없답니다. 제 장작 창고에 깃털이 한 자루 가득 있거든요.
"But as to a nest--there is no difficulty: I have a sackful of feathers in my wood-shed.
아니요, 친애하는 부인, 당신은 아무에게도 방해가 되지 않을 거예요.
No, my dear madam, you will be in nobody's way.
원하시는 만큼 오래 거기 앉아 계셔도 됩니다," 라고 털이 북실북실한 긴 꼬리의 신사가 말했습니다.
You may sit there as long as you like," said the bushy long-tailed gentleman.
그는 여우장갑꽃들 사이에 있는 아주 외딴, 음산해 보이는 집으로 길을 안내했습니다.
He led the way to a very retired, dismal-looking house amongst the fox-gloves.
집은 나뭇단과 잔디로 지어졌으며, 굴뚝 대신 부서진 양동이 두 개가 하나 위에 하나씩 얹혀 있었습니다.
It was built of faggots and turf, and there were two broken pails, one on top of another, by way of a chimney.
"이곳은 제 여름 별장이랍니다. 제 굴, 즉 겨울 집은 이만큼 편리하지 않을 거예요," 라고 친절한 신사가 말했습니다.
"This is my summer residence; you would not find my earth--my winter house--so convenient," said the hospitable gentleman.
집 뒤쪽에는 낡은 비누 상자들로 만든 허름한 창고가 있었습니다.
There was a tumble-down shed at the back of the house, made of old soap-boxes.
신사는 문을 열고 제마이마를 안으로 안내했습니다.
The gentleman opened the door, and showed Jemima in.
창고는 깃털로 거의 가득 차 있었으며 숨이 막힐 것 같았지만, 편안하고 매우 부드러웠습니다.
The shed was almost quite full of feathers--it was almost suffocating; but it was comfortable and very soft.
제마이마 퍼들덕은 그렇게나 많은 양의 깃털을 발견하고 꽤 놀랐습니다.
Jemima Puddle-duck was rather surprised to find such a vast quantity of feathers.
하지만 매우 편안했고, 그녀는 아무 어려움 없이 둥지를 만들었습니다.
But it was very comfortable; and she made a nest without any trouble at all.
그녀가 나왔을 때, 모래빛 수염의 신사는 통나무 위에 앉아 신문을 읽고 있었습니다. 아니, 적어도 신문을 펼쳐 놓고 있었지만, 그는 신문 위쪽 너머로 바라보고 있었습니다.
When she came out, the sandy whiskered gentleman was sitting on a log reading the newspaper--at least he had it spread out, but he was looking over the top of it.
그는 너무나 공손해서, 제마이마가 밤에 집으로 돌아가도록 보내는 것이 거의 아쉬운 것처럼 보였습니다.
He was so polite, that he seemed almost sorry to let Jemima go home for the night.
그는 그녀가 다음 날 다시 돌아올 때까지 둥지를 잘 돌봐 주겠다고 약속했습니다.
He promised to take great care of her nest until she came back again next day.
Vocabulary
- would
- 과거의 의지나 가정을 나타내는 조동사
- teach
- 지식이나 기술을 다른 사람에게 가르치다
- mind
- 여기서는 '신경 쓰다' 또는 '조심하다'를 의미함
- own
- 자기 자신의 것임을 강조하는 형용사
- business
- 여기서는 '남의 일에 간섭하지 말라'는 의미
- nest
- 새나 동물이 알을 낳고 사는 집
- difficulty
- 어렵거나 힘든 상황, 어려움
- sackful
- 자루 하나 가득 담긴 양을 나타내는 단위
- feathers
- 새의 몸을 덮고 있는 깃털들
- wood-shed
- 장작이나 나무를 보관하는 작은 창고
- dear
- 친근하게 부를 때 쓰는 호칭 표현
- madam
- 여성을 정중하게 부르는 호칭
- nobody's
- 아무에게도 속하지 않는, 누구의 것도 아닌
- way
- 여기서는 '방해가 되지 않다'는 의미로 쓰임
- may
- 허가나 가능성을 나타내는 조동사
- bushy
- 숱이 많고 덥수룩하게 자란 모양
- long-tailed
- 꼬리가 긴, 긴 꼬리를 가진
- gentleman
- 예의 바르고 점잖은 남성을 가리키는 말
- led
- 이끌었다, lead의 과거형
- retired
- 외딴, 한적하게 숨어 있는 장소를 묘사함
- dismal-looking
- 음침하고 우울해 보이는 외관을 묘사하는 말
- amongst
- 여럿 사이에, 가운데에 있음을 나타냄
- fox-gloves
- 디지털리스라는 보라색 꽃을 피우는 식물
- built
- 건축되었다, build의 과거분사형
- faggots
- 묶음으로 묶인 나뭇가지나 장작 다발
- turf
- 잔디와 흙이 붙어 있는 떼, 잔디 덩어리
- broken
- 부서지거나 망가진 상태를 나타내는 형용사
- pails
- 물이나 액체를 담는 양동이들
- chimney
- 건물에서 연기가 빠져나가는 굴뚝
- residence
- 사람이나 동물이 사는 거주지, 주거지
- earth
- 여기서는 땅속을 의미하며 동물의 굴을 뜻함
- convenient
- 사용하기 편리하고 적합한
- hospitable
- 손님을 따뜻하게 환대하고 친절하게 맞이하는
- tumble-down
- 낡고 허물어져 가는 상태를 묘사하는 표현
- shed
- 도구나 물건을 보관하는 작은 헛간
- soap-boxes
- 비누를 담았던 낡은 나무 상자들
- almost
- 거의, 완전히는 아니지만 아주 가깝게
- quite
- 꽤, 상당히, 완전히를 강조하는 부사
- suffocating
- 숨이 막힐 듯이 답답하고 공기가 부족한
- comfortable
- 편안하고 안락한 느낌을 주는
- soft
- 부드럽고 폭신한 느낌의
- rather
- 꽤, 다소, 어느 정도를 나타내는 부사
- surprised
- 예상치 못한 일에 놀란 상태
- such
- 그러한, 이런 종류의를 강조하는 한정사
- vast
- 매우 크고 방대한, 엄청난 양이나 규모의
- quantity
- 어떤 것의 양이나 수량
- without
- ~없이, 어떤 것이 결여된 상태로
- trouble
- 어려움, 문제, 수고
- sandy
- 모래 색깔의, 황갈색을 띠는
- whiskered
- 수염이 있는, 긴 수염을 가진
- log
- 통나무, 잘라낸 나무 토막
- newspaper
- 매일 발행되는 소식지, 신문
- least
- 가장 적은, 최소의를 나타내는 최상급
- spread
- 펼쳐진, 넓게 편 상태를 나타냄
- polite
- 예의 바르고 공손한
- seemed
- ~처럼 보였다, ~인 듯했다
- sorry
- 미안한, 유감스러운 감정을 나타내는 형용사
- let
- 허락하다, ~하도록 내버려 두다
- promised
- 약속했다, promise의 과거형
- care
- 돌봄, 주의, 보살핌
- until
- ~까지, 특정 시점까지 계속됨을 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →