The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 4
그는 달걀과 오리 새끼들을 정말 좋아한다고 말했습니다. 자신의 헛간에서 멋진 둥지 가득한 알들을 보게 된다면 자랑스러울 것이라고 했습니다.
He said he loved eggs and ducklings; he should be proud to see a fine nestful in his wood-shed.
제마이마 퍼들덕은 매일 오후마다 왔습니다. 그녀는 둥지에 아홉 개의 알을 낳았습니다.
Jemima Puddle-duck came every afternoon; she laid nine eggs in the nest.
알들은 초록빛이 도는 흰색이었고 매우 컸습니다. 여우 신사는 알들을 무척 감탄하며 바라보았습니다.
They were greeny white and very large. The foxy gentleman admired them immensely.
그는 제마이마가 없을 때 알들을 뒤집어 보며 세곤 했습니다.
He used to turn them over and count them when Jemima was not there.
마침내 제마이마는 다음 날부터 알을 품기 시작할 생각이라고 그에게 말했습니다. "옥수수 한 자루를 가져올게요. 그러면 알이 부화할 때까지 둥지를 떠날 필요가 없을 거예요. 알들이 감기에 걸릴 수도 있거든요." 라고 성실한 제마이마가 말했습니다.
At last Jemima told him that she intended to begin to sit next day--"and I will bring a bag of corn with me, so that I need never leave my nest until the eggs are hatched. They might catch cold," said the conscientious Jemima.
"부인, 자루는 신경 쓰지 마세요. 귀리는 제가 준비하겠습니다. 하지만 지루한 알 품기를 시작하기 전에, 특별한 대접을 해드리고 싶습니다. 우리 둘만의 저녁 만찬을 열어봅시다!"
"Madam, I beg you not to trouble yourself with a bag; I will provide oats. But before you commence your tedious sitting, I intend to give you a treat. Let us have a dinner-party all to ourselves!
"농장 정원에서 허브를 좀 가져다 주실 수 있을까요? 맛있는 오믈렛을 만들 재료로요. 세이지와 타임, 민트, 양파 두 개, 그리고 파슬리가 필요합니다. 속 재료용 라드와 오믈렛용 라드는 제가 준비하겠습니다." 라고 모래빛 수염을 가진 친절한 신사가 말했습니다.
"May I ask you to bring up some herbs from the farm-garden to make a savoury omelette? Sage and thyme, and mint and two onions, and some parsley. I will provide lard for the stuff--lard for the omelette," said the hospitable gentleman with sandy whiskers.
제마이마 퍼들덕은 어리석었습니다. 세이지와 양파에 대한 언급조차도 그녀를 의심스럽게 만들지 못했습니다.
Jemima Puddle-duck was a simpleton: not even the mention of sage and onions made her suspicious.
그녀는 농장 정원을 돌아다니며, 오리 구이 속 재료로 쓰이는 여러 종류의 허브들을 조금씩 뜯어 먹었습니다.
She went round the farm-garden, nibbling off snippets of all the different sorts of herbs that are used for stuffing roast duck.
그리고 그녀는 뒤뚱뒤뚱 부엌으로 들어가서 바구니에서 양파 두 개를 꺼냈습니다.
And she waddled into the kitchen, and got two onions out of a basket.
Vocabulary
- said
- 말했다, say의 과거형
- loved
- 매우 좋아했다, love의 과거형
- eggs
- 알, 새나 동물이 낳는 둥근 것
- ducklings
- 새끼 오리들, 막 부화한 어린 오리
- should
- ~해야 한다, 의무나 권고를 나타내는 조동사
- proud
- 자랑스러운, 성취에 만족감을 느끼는
- fine
- 훌륭한, 품질이나 상태가 좋은
- nestful
- 둥지 가득, 둥지에 가득 찬 양
- wood-shed
- 장작 창고, 나무를 보관하는 작은 건물
- afternoon
- 오후, 정오부터 저녁 사이의 시간
- laid
- (알을) 낳았다, lay의 과거형
- nest
- 둥지, 새나 동물이 알을 낳는 곳
- greeny
- 녹색을 띠는, 약간 초록빛이 도는
- large
- 큰, 크기가 보통보다 큰
- foxy
- 여우 같은, 교활하거나 약삭빠른
- gentleman
- 신사, 예의 바르고 품위 있는 남자
- admired
- 감탄했다, 무언가를 대단하게 여기다
- immensely
- 엄청나게, 매우 크거나 대단한 정도로
- used
- ~하곤 했다, 과거의 반복 행동 표현
- turn
- 뒤집다, 방향이나 위치를 바꾸다
- count
- 세다, 수를 하나씩 확인하다
- told
- 말했다, tell의 과거형
- intended
- ~할 의도였다, intend의 과거형
- begin
- 시작하다, 무언가를 처음 시작하다
- sit
- (알을) 품다, 새가 알 위에 앉다
- bring
- 가져오다, 무언가를 이쪽으로 들고 오다
- bag
- 가방, 물건을 담는 자루나 백
- corn
- 옥수수, 곡물의 한 종류
- need
- ~할 필요가 있다, 필요를 나타내는 동사
- never
- 절대 ~않다, 어떤 경우에도 아닌
- leave
- 떠나다, 한 장소에서 벗어나다
- until
- ~할 때까지, 시간의 한계를 나타내는 접속사
- hatched
- 부화된, 알에서 깨어난 상태
- might
- ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- catch
- 걸리다, 병이나 감기에 감염되다
- cold
- 감기, 흔한 호흡기 질환
- conscientious
- 양심적인, 책임감 있게 꼼꼼히 행동하는
- Madam
- 마담, 여성을 정중하게 부르는 호칭
- beg
- 간청하다, 정중히 부탁드리다
- trouble
- 수고를 끼치다, 불편하게 만들다
- yourself
- 당신 스스로, 2인칭 재귀 대명사
- provide
- 제공하다, 필요한 것을 준비해 주다
- oats
- 귀리, 동물 먹이나 식품에 쓰이는 곡물
- before
- ~하기 전에, 시간 순서상 앞서는
- commence
- 시작하다, 공식적으로 무언가를 시작하다
- tedious
- 지루한, 오래 걸리고 따분한
- sitting
- 알 품기, 새가 알 위에 앉아 있는 것
- intend
- ~할 생각이다, 무언가를 계획하다
- treat
- 특별한 대접, 즐거운 선물이나 향응
- Let
- ~하자, 제안이나 허락을 나타내는 표현
- dinner-party
- 만찬 파티, 저녁 식사를 함께하는 모임
- ourselves
- 우리 스스로, 1인칭 복수 재귀 대명사
- May
- ~해도 될까요, 공손한 허락 요청 조동사
- ask
- 부탁하다, 요청이나 질문을 하다
- herbs
- 허브, 요리에 쓰이는 향기로운 식물들
- farm-garden
- 농장 정원, 농가에 딸린 채소밭
- savoury
- 풍미 있는, 짭짤하고 맛있는 음식의
- omelette
- 오믈렛, 달걀을 풀어 부친 요리
- Sage
- 세이지, 요리에 쓰이는 향기로운 허브
- thyme
- 타임, 고기 요리에 많이 쓰이는 허브
- mint
- 민트, 상쾌한 향이 나는 허브 식물
- onions
- 양파들, 요리에 흔히 쓰이는 채소
- parsley
- 파슬리, 장식이나 요리에 쓰는 허브
- lard
- 라드, 요리에 쓰이는 돼지 지방
- stuff
- 속을 채우다, 안에 내용물을 넣다
- hospitable
- 친절히 대접하는, 손님을 환대하는
- sandy
- 모래빛의, 황갈색을 띠는
- whiskers
- 수염, 입 주변에 난 긴 털
- simpleton
- 바보, 어리숙하고 판단력 없는 사람
- even
- 심지어, 예상치 못한 것을 강조하는 부사
- mention
- 언급하다, 간략히 말하거나 지적하다
- sage
- 세이지, 오리 요리 속 재료로 쓰는 허브
- suspicious
- 의심스러운, 무언가 이상하다고 느끼는
- nibbling
- 조금씩 뜯어먹는, 조금씩 물어뜯는 행동
- snippets
- 작은 조각들, 잘라낸 작은 부분들
- different
- 다양한, 서로 같지 않은 여러 종류의
- sorts
- 종류들, 여러 가지 다른 유형
- stuffing
- 속 채움 재료, 요리 안에 넣는 충전물
- roast
- 구운, 오븐에 구워서 조리한
- duck
- 오리, 물에서 사는 가금류 조류
- waddled
- 뒤뚱거리며 걸었다, 오리처럼 좌우로 걷다
- kitchen
- 부엌, 음식을 준비하고 요리하는 공간
- basket
- 바구니, 물건을 담는 손잡이 달린 그릇
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →