The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 6
อีกสักครู่หนึ่งก็มีเสียงอันน่าสยดสยองดังขึ้น ทั้งเสียงเห่า เสียงหอน เสียงคำราม เสียงร้องโหยหวน เสียงแหลมสูง และเสียงครวญคราง
A moment afterwards there were most awful noises--barking, baying, growls and howls, squealing and groans.
และไม่มีใครพบเห็นสุภาพบุรุษหนวดสีน้ำตาลแดงผู้นั้นอีกเลย
And nothing more was ever seen of that foxy-whiskered gentleman.
ไม่นานนัก เคปก็เปิดประตูโรงเก็บของและปล่อยเจมิมา พัดเดิลดั๊กออกมา
Presently Kep opened the door of the shed, and let out Jemima Puddle-duck.
แต่น่าเสียดายที่ลูกสุนัขทั้งหลายวิ่งกรูกันเข้าไปและกินไข่ทั้งหมดจนหมดสิ้นก่อนที่เขาจะหยุดยั้งได้ทัน
Unfortunately the puppies rushed in and gobbled up all the eggs before he could stop them.
เขาถูกกัดที่หู และลูกสุนัขทั้งสองตัวก็เดินกะเผลก
He had a bite on his ear and both the puppies were limping.
เจมิมา พัดเดิลดั๊กถูกพาตัวกลับบ้านพร้อมกับน้ำตา เนื่องด้วยเรื่องของไข่เหล่านั้น
Jemima Puddle-duck was escorted home in tears on account of those eggs.
เธอวางไข่ชุดใหม่ในเดือนมิถุนายน และได้รับอนุญาตให้ฟักไข่เองในครั้งนี้ แต่มีเพียงสี่ฟองเท่านั้นที่ฟักออกมาได้
She laid some more in June, and she was permitted to keep them herself: but only four of them hatched.
เจมิมา พัดเดิลดั๊กบอกว่าสาเหตุนั้นมาจากความประหม่าของเธอ แต่ที่จริงแล้วเธอเป็นแม่ไก่ฟักที่ไม่เก่งมาโดยตลอด
Jemima Puddle-duck said that it was because of her nerves; but she had always been a bad sitter.
Vocabulary
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
- afterwards
- หลังจากนั้น หรือในเวลาต่อมา
- awful
- แย่มาก น่ากลัว หรือน่าสะพรึงกลัว
- noises
- เสียงดังหลายๆ เสียงที่รบกวน
- barking
- เสียงเห่าของสุนัข
- baying
- เสียงหอนยาวดังของสุนัขหรือสัตว์ล่าเหยื่อ
- growls
- เสียงคำรามต่ำๆ แสดงความโกรธหรือขู่
- howls
- เสียงหอนดังยาวของสัตว์เช่นหมาป่า
- squealing
- เสียงร้องแหลมสูงแสดงความเจ็บปวดหรือตื่นตกใจ
- groans
- เสียงครางทุกข์ทรมานหรือเจ็บปวด
- foxy-whiskered
- มีหนวดและใบหน้าคล้ายสุนัขจิ้งจอก
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ชายที่มีมารยาทดี
- Presently
- ในไม่ช้า หรือในเวลาต่อมาไม่นาน
- shed
- โรงเก็บของขนาดเล็ก มักอยู่ในสวน
- Unfortunately
- น่าเสียดาย หรือโชคร้ายที่ว่า
- puppies
- ลูกสุนัขตัวเล็กๆ
- rushed
- รีบวิ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว
- gobbled
- กินอย่างตะกละตะกลามและรวดเร็ว
- bite
- รอยกัด หรือการกัดของสัตว์
- limping
- เดินกะเผลก เพราะขาหรือเท้าเจ็บ
- escorted
- พาหรือนำทางไปส่ง อย่างคุ้มกัน
- tears
- น้ำตา ของเหลวที่ไหลจากตาเมื่อร้องไห้
- account
- เหตุผล หรือสาเหตุของบางสิ่ง
- laid
- วาง หรือออกไข่ กริยารูปอดีตของ lay
- permitted
- อนุญาต ยินยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hatched
- ฟักออกจากไข่ กริยารูปอดีต
- nerves
- ประสาท ความตึงเครียดหรือความวิตกกังวล
- sitter
- แม่ไก่หรือสัตว์ที่นั่งกกไข่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →