The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 5
สุนัขพันธุ์คอลลี่ชื่อเคปพบเธอกำลังเดินออกมา
The collie-dog Kep met her coming out,
"เธอทำอะไรกับหัวหอมพวกนั้น? เธอไปไหนทุกบ่ายโดยลำพัง เจมิม่า พัดเดิลดั๊ก?"
"What are you doing with those onions? Where do you go every afternoon by yourself, Jemima Puddle-duck?"
เจมิม่ารู้สึกเกรงกลัวสุนัขคอลลี่อยู่บ้าง เธอจึงเล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง
Jemima was rather in awe of the collie; she told him the whole story.
สุนัขคอลลี่ตั้งใจฟัง โดยเอียงหัวฉลาดๆ ไปด้านหนึ่ง และยิ้มกว้างเมื่อเธอบรรยายถึงสุภาพบุรุษผู้สุภาพที่มีหนวดสีทราย
The collie listened, with his wise head on one side; he grinned when she described the polite gentleman with sandy whiskers.
เขาถามคำถามหลายข้อเกี่ยวกับป่า และตำแหน่งที่แน่ชัดของบ้านและเพิงพัก
He asked several questions about the wood, and about the exact position of the house and shed.
จากนั้นเขาก็ออกไปและวิ่งเหยาะๆ ลงไปในหมู่บ้าน
Then he went out, and trotted down the village.
เขาไปตามหาลูกสุนัขพันธุ์ฟ็อกซ์ฮาวนด์สองตัวที่กำลังเดินเล่นอยู่กับคนขายเนื้อ
He went to look for two fox-hound puppies who were out at walk with the butcher.
เจมิม่า พัดเดิลดั๊ก เดินขึ้นถนนเกวียนเป็นครั้งสุดท้าย ในยามบ่ายที่แสงแดดสดใส
Jemima Puddle-duck went up the cart-road for the last time, on a sunny afternoon.
เธอแบกกำสมุนไพรและหัวหอมสองหัวในถุงไว้ค่อนข้างหนัก
She was rather burdened with bunches of herbs and two onions in a bag.
เธอบินข้ามป่าและร่อนลงตรงข้ามกับบ้านของสุภาพบุรุษหางปุยยาว
She flew over the wood, and alighted opposite the house of the bushy long-tailed gentleman.
เขากำลังนั่งอยู่บนท่อนซุง ดมกลิ่นอากาศ และคอยชำเลืองมองไปรอบๆ ป่าด้วยความกังวลใจ
He was sitting on a log; he sniffed the air, and kept glancing uneasily round the wood.
เมื่อเจมิม่าร่อนลงมา เขาก็สะดุ้งโกยทีเดียว
When Jemima alighted he quite jumped.
"เข้ามาในบ้านทันทีที่ดูไข่ของเธอเสร็จ ส่งสมุนไพรมาให้ฉันสำหรับทำออมเล็ต รีบหน่อย!"
"Come into the house as soon as you have looked at your eggs. Give me the herbs for the omelette. Be sharp!"
เขาพูดค่อนข้างห้วน เจมิม่า พัดเดิลดั๊ก ไม่เคยได้ยินเขาพูดแบบนั้นมาก่อน
He was rather abrupt. Jemima Puddle-duck had never heard him speak like that.
เธอรู้สึกประหลาดใจและไม่สบายใจ
She felt surprised, and uncomfortable.
ขณะที่เธออยู่ข้างใน เธอได้ยินเสียงเท้าตุ๊บๆ วนอยู่ด้านหลังเพิงพัก
While she was inside she heard pattering feet round the back of the shed.
บางคนที่มีจมูกสีดำได้ดมกลิ่นที่ใต้ประตู แล้วก็ล็อกมันไว้
Some one with a black nose sniffed at the bottom of the door, and then locked it.
เจมิม่าตกใจกลัวอย่างมาก
Jemima became much alarmed.
Vocabulary
- collie-dog
- สุนัขพันธุ์คอลลี่ มีขนยาวและฉลาด
- met
- พบกับใครบางคนโดยบังเอิญหรือตั้งใจ
- onions
- ผักหัวหอมที่ใช้ปรุงอาหาร มีกลิ่นฉุน
- afternoon
- ช่วงเวลาบ่ายหลังเที่ยงวันถึงเย็น
- yourself
- ด้วยตัวเอง โดยไม่มีคนอื่นช่วย
- rather
- ค่อนข้าง ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้รุนแรงขึ้นเล็กน้อย
- awe
- ความรู้สึกเกรงขามหรือยำเกรงต่อบางสิ่ง
- collie
- สุนัขพันธุ์คอลลี่ที่ฉลาดและเลี้ยงแกะได้
- whole
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนไม่มีขาด
- listened
- ฟังด้วยความตั้งใจโดยไม่พูดแทรก
- wise
- ฉลาด มีวิจารณญาณดีและประสบการณ์มาก
- grinned
- ยิ้มกว้างอย่างมีความสุขหรือพอใจ
- described
- อธิบายลักษณะหรือรายละเอียดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- polite
- สุภาพ มีมารยาทดีและนอบน้อม
- gentleman
- สุภาพบุรุษผู้มีมารยาทงามและน่านับถือ
- sandy
- มีสีน้ำตาลอ่อนคล้ายสีทราย
- whiskers
- หนวดหรือขนรอบปากของสัตว์
- several
- หลายอย่าง มากกว่าสองแต่ไม่มากนัก
- wood
- ป่าไม้ขนาดเล็กหรือวัสดุที่ทำจากต้นไม้
- exact
- แน่นอน ถูกต้องแม่นยำโดยไม่มีข้อผิดพลาด
- position
- ตำแหน่งหรือที่ตั้งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- shed
- โรงเก็บของหรืออาคารเล็กในสวน
- trotted
- วิ่งเหยาะ ๆ ด้วยความเร็วปานกลาง
- village
- หมู่บ้านชุมชนเล็ก ๆ ในพื้นที่ชนบท
- fox-hound
- สุนัขล่าสุนัขจิ้งจอกที่ฝึกมาเป็นพิเศษ
- puppies
- ลูกสุนัขที่ยังเล็กและยังไม่โตเต็มที่
- walk
- การส่งสุนัขไปอยู่กับครอบครัวชั่วคราว
- butcher
- คนขายเนื้อหรือเจ้าของร้านขายเนื้อสัตว์
- cart-road
- ถนนทางเดินเกวียนในชนบท
- sunny
- มีแดดจ้า อากาศสดใสและสว่าง
- burdened
- แบกรับภาระหนักจนลำบากในการเคลื่อนที่
- bunches
- กลุ่มหรือช่อของสิ่งที่มัดรวมกันไว้
- herbs
- พืชสมุนไพรที่ใช้ปรุงอาหารหรือรักษาโรค
- alighted
- ลงจอดหรือลงมาจากยานพาหนะหรือที่สูง
- opposite
- ตรงข้ามหรืออยู่ฝั่งตรงข้ามกัน
- bushy
- รกหนาแน่นคล้ายพุ่มไม้หรือขนฟู
- long-tailed
- มีหางยาวเป็นลักษณะเด่นของสัตว์
- log
- ท่อนไม้หนักที่ตัดจากต้นไม้
- sniffed
- ดมหรือสูดกลิ่นด้วยจมูก
- glancing
- มองอย่างรวดเร็วและฉับพลัน
- uneasily
- อย่างกระวนกระวายหรือไม่สบายใจ
- quite
- ค่อนข้างมาก หรืออย่างสมบูรณ์ทีเดียว
- omelette
- ไข่เจียวหรือออมเล็ตที่ทำจากไข่ตี
- sharp
- รวดเร็วและกระฉับกระเฉง ไม่เฉื่อยชา
- abrupt
- ทันทีทันใดและหยาบคายหรือไม่สุภาพ
- surprised
- ประหลาดใจหรือตกใจกับสิ่งที่ไม่คาดคิด
- uncomfortable
- รู้สึกไม่สบายหรืออึดอัดใจกับสถานการณ์
- While
- ในขณะที่เหตุการณ์หนึ่งกำลังเกิดขึ้น
- pattering
- เสียงเท้าเบา ๆ ที่วิ่งหรือเดินอย่างรวดเร็ว
- locked
- ล็อกหรือใส่กุญแจเพื่อป้องกันการเปิด
- alarmed
- ตกใจกลัวหรือรู้สึกวิตกกังวลอย่างมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →