The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 1

Vocabulary

注意

zhùyì — ให้ความสนใจ, ระวัง, สังเกต

也

yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย

有

yǒu — มี, มีอยู่

包含

bāohán — ประกอบด้วย, มีรวมอยู่ด้วย

原始

yuánshǐ — ต้นฉบับ, ดั้งเดิม, ของแท้

插图

chātú — ภาพประกอบในหนังสือหรือเอกสาร

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

版本

bǎnběn — เวอร์ชัน, ฉบับ, รุ่นของสิ่งพิมพ์

文件

wénjiàn — เอกสาร, ไฟล์ข้อมูล

请

qǐng — กรุณา, โปรด (คำสุภาพ)

参见

cānjiàn — โปรดดู, อ้างอิงถึง, ดูเพิ่มเติม

或

huò — หรือ, หรือว่า

故事

gùshi — เรื่องราว, นิทาน, เรื่องเล่า

作者

zuòzhě — ผู้แต่ง, นักเขียน, ผู้ประพันธ์

等

děng — เป็นต้น, และอื่นๆ, ฯลฯ

作品

zuòpǐn — ผลงาน, งานสร้างสรรค์ของศิลปิน

纽约

Niǔyuē — นิวยอร์ก เมืองใหญ่ในสหรัฐอเมริกา

年

nián — ปี, หน่วยนับเวลาหนึ่งปี

献给

xiàngěi — อุทิศให้, มอบให้, ถวายแด่

和

hé — และ, กับ

农场

nóngchǎng — ฟาร์ม, ที่ดินเพาะปลูกหรือเลี้ยงสัตว์

看到

kàndào — มองเห็น, พบเห็น

一群

yī qún — กลุ่มหนึ่ง, ฝูงหนึ่ง

小鸭子

xiǎo yāzi — ลูกเป็ดตัวเล็ก

跟着

gēnzhe — เดินตาม, ติดตาม

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสัตว์)

母鸡

mǔjī — ไก่ตัวเมีย, แม่ไก่

真是

zhēnshì — ช่างเป็น, นั่นแหละคือ, จริงๆ แล้ว

有趣

yǒuqù — น่าสนใจ, สนุก, น่าตื่นเต้น

景象

jǐngxiàng — ภาพที่เห็น, ทัศนียภาพ, ฉากที่ปรากฏ

听

tīng — ฟัง, ได้ยิน

她

tā — เธอ, เขา (ผู้หญิง)

很

hěn — มาก, ค่อนข้าง (คำวิเศษณ์ระดับ)

烦恼

fánnǎo — วิตกกังวล, รำคาญใจ, เป็นทุกข์

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก

农夫

nóngfū — ชาวนา, เกษตรกร, คนทำไร่

妻子

qīzi — ภรรยา, เมีย

不

bù — ไม่, ปฏิเสธ

让

ràng — ให้, ยอมให้, อนุญาต

自己

zìjǐ — ตนเอง, ด้วยตัวเอง

孵蛋

fū dàn — ฟักไข่, นั่งกกไข่

嫂子

sǎozi — พี่สะใภ้, ภรรยาของพี่ชาย

却

què — แต่กลับ, แต่ทว่า (แสดงความตรงข้าม)

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง, ทั้งหมด

愿意

yuànyì — ยินดี, เต็มใจ, สมัครใจ

把

bǎ — คำบ่งชี้กรรมตรงก่อนกริยา

事

shì — เรื่อง, งาน, กิจการ

交给

jiāogěi — มอบให้, ส่งมอบให้คนอื่น

别人

biéren — คนอื่น, ผู้อื่น

来

lái — มา, คำช่วยบอกทิศทางหรือเจตนา

做

zuò — ทำ, ปฏิบัติ, กระทำ

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

没有

méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้

耐心

nàixīn — ความอดทน, ใจเย็น

在

zài — อยู่ที่, ใน, กำลัง

窝里

wō lǐ — ในรัง, ในที่พักอาศัยของสัตว์

坐

zuò — นั่ง

二十八

èrshíbā — ยี่สิบแปด (ตัวเลข 28)

天

tiān — วัน, ท้องฟ้า

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

会

huì — จะ, สามารถ, เป็น (ความสามารถ)

蛋

dàn — ไข่

变凉

biàn liáng — เย็นลง, กลายเป็นเย็น

知道

zhīdào — รู้, ทราบ, เข้าใจ

想

xiǎng — คิด, อยาก, ต้องการ

要

yào — ต้องการ, จะ, ควร

独自

dúzì — คนเดียว, ลำพัง, โดยไม่มีใคร

它们

tāmen — พวกมัน (สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์)

全部

quánbù — ทั้งหมด, ครบทุกอย่าง

孵

fū — ฟัก (ไข่), กก (ไข่)

出来

chūlai — ออกมา, แสดงออกมา

嘎嘎

gāgā — เสียงร้องของเป็ด กา กา

叫道

jiào dào — ร้องว่า, พูดออกมาว่า

试图

shìtú — พยายามที่จะ, ตั้งใจจะ

藏

cáng — ซ่อน, เก็บซ่อน

起来

qǐlai — คำช่วยกริยาแสดงการเริ่มกระทำ

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม

总是

zǒngshì — เสมอ, ตลอดเวลา, มักจะ

被

bèi — ถูก (รูปประโยคถูกกระทำ)

发现

fāxiàn — ค้นพบ, พบเจอ, ถูกพบ

并

bìng — และ, พร้อมกับ, รวมทั้ง

拿走

názǒu — หยิบเอาไป, พาไป

变得

biàn de — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพเป็น

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง, ยิ่งมาก

绝望

juéwàng — สิ้นหวัง, หมดหวัง, ท้อแท้

决定

juédìng — ตัดสินใจ, ตกลงใจ

远离

yuǎnlí — อยู่ห่างจาก, หลีกเลี่ยง, ถอยห่าง

地方

dìfang — สถานที่, บริเวณ, พื้นที่

筑巢

zhù cháo — สร้างรัง, ทำรังของนกหรือสัตว์

一个

yī gè — หนึ่งอัน, หนึ่งชิ้น (ลักษณนามทั่วไป)

美好

měihǎo — สวยงาม, ดีงาม, น่าพึงใจ

春日

chūnrì — วันฤดูใบไม้ผลิ, วันสดชื่นในฤดูใบไม้ผลิ

午后

wǔhòu — บ่าย, หลังเที่ยงวัน

出发

chūfā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นเดินทาง

沿着

yánzhe — ตามแนว, ไปตาม (เส้นทาง)

越过

yuèguò — ข้ามผ่าน, เดินผ่านไป

山丘

shānqiū — เนินเขา, เนิน, ภูเขาเล็กน้อย

车道

chēdào — ทางรถ, ถนนหรือเส้นทางสำหรับรถ

走去

zǒuqù — เดินไป, มุ่งหน้าไป

戴着

dàizhe — สวมใส่อยู่, ใส่อยู่ (หมวก เครื่องประดับ)

披肩

pījiān — ผ้าคลุมไหล่, สไบ

一顶

yī dǐng — หนึ่งใบ (ลักษณนามสำหรับหมวก)

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่, ตอนที่

到达

dàodá — ถึง, มาถึง, บรรลุจุดหมาย

山顶

shāndǐng — ยอดเขา, สุดยอดของภูเขา

时

shí — เมื่อ, ตอนที่, เวลาที่

远处

yuǎnchù — ที่ไกลออกไป, แดนไกล

一片

yī piàn — ผืนหนึ่ง, แผ่นหนึ่ง (เช่น ป่าหรือทุ่ง)

树林

shùlín — ป่าไม้, ดงไม้, สวนป่าเล็กน้อย

觉得

juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า, เห็นว่า

那里

nàlǐ — ที่นั่น, แห่งนั้น

看起来

kàn qǐlai — ดูเหมือนว่า, ดูราวกับว่า

是

shì — เป็น, คือ (กริยาแสดงความเท่ากัน)

安静

ānjìng — เงียบสงบ, สงัด

又

yòu — และ, อีกทั้ง, นอกจากนี้ยัง

安全

ānquán — ปลอดภัย, ไม่มีอันตราย