The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 1
Not: Project Gutenberg'in bu dosyanın orijinal illüstrasyonları içeren bir HTML sürümü de mevcuttur.
Note: Project Gutenberg also has an HTML version of this file which includes the original illustrations.
Bkz. 14814-h.htm veya 14814-h.zip
See 14814-h.htm or 14814-h.zip
JEMİMA PUDDLE-DUCK'IN HİKAYESİ
THE TALE OF JEMIMA PUDDLE-DUCK
Yazan: BEATRIX POTTER
by BEATRIX POTTER
"The Tale of Peter Rabbit" adlı eserin yazarı, vb.
Author of "The Tale of Peter Rabbit," &c
Frederick Warne & Co., Inc., New York, 1908
Frederick Warne & Co., Inc. New York 1908
RALPH VE BETSY İÇİN BİR ÇIFTLIK HİKAYESİ
A FARMYARD TALE FOR RALPH AND BETSY
Bir tavukla birlikte bir ördek yavrusu sürüsü görmek ne kadar komik bir manzaradır!
What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!
Çiftçinin karısı kendi yumurtalarını kuluçkaya yatırmasına izin vermediği için sinirlenmiş olan Jemima Puddle-duck'ın hikayesini dinleyin.
Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.
Kayınvalidesi Mrs. Rebeccah Puddle-duck, kuluçkayı başka birine bırakmaya tamamen razıydı: "Yirmi sekiz gün boyunca bir yuvada oturacak sabrım yok; sende de yok, Jemima. Onları soğutursun; bunu yapacağını kendin de biliyorsun!"
Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else--"I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima. You would let them go cold; you know you would!"
"Kendi yumurtalarımı kuluçkaya yatırmak istiyorum; hepsini tek başıma kuluçkaya yatıracağım," diye vak vak yaptı Jemima Puddle-duck.
"I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself," quacked Jemima Puddle-duck.
Yumurtalarını saklamaya çalıştı; ancak her zaman bulunup alınıyorlardı.
She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.
Jemima Puddle-duck tamamen umutsuzluğa düştü. Çiftlikten uzakta bir yuva yapmaya karar verdi.
Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.
Güzel bir ilkbahar öğleden sonrasında, tepenin üzerinden geçen araba yolunu takip ederek yola çıktı.
She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.
Bir şal ve geniş kenarlı bir şapka takıyordu.
She was wearing a shawl and a poke bonnet.
Tepenin zirvesine ulaştığında, uzakta bir orman gördü.
When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.
Ormanın güvenli ve sakin bir yer gibi göründüğünü düşündü.
She thought that it looked a safe quiet spot.
Vocabulary
- Note
- Dikkat edilmesi gereken önemli bir bilgi veya uyarı.
- Project
- Belirli bir amaca yönelik planlı çalışma veya girişim.
- also
- Bunun yanı sıra, ayrıca; ek bir şeyi belirtir.
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs biçimi.
- an
- Sesli harfle başlayan isimlerden önce kullanılan belirsiz artikel.
- version
- Bir şeyin farklı biçimi veya sürümü.
- of
- Aitlik veya ilişki belirten edat.
- this
- Bu; yakındaki bir şeyi işaret eden gösterme sıfatı.
- file
- Bilgisayarda saklanan belge veya veri dosyası.
- which
- Hangi; bir şeyi seçmek veya belirtmek için kullanılır.
- includes
- İçermek; bir şeyi kapsamına almak.
- the
- Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
- original
- Özgün, ilk hali; kopyalanmamış olan şey.
- illustrations
- Bir kitaptaki açıklayıcı resim veya çizimler.
- See
- Bakmak, görmek; bir şeyi incelemek veya algılamak.
- THE
- Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık (vurgulu kullanım).
- TALE
- Masal veya hikâye; genellikle kurgusal anlatı.
- PUDDLE
- Yağmur sonrası oluşan küçük su birikintisi.
- DUCK
- Ördek; suda yüzebilen evcil veya yabani kuş.
- by
- Tarafından; bir eserin yazarını belirtmek için kullanılır.
- Author
- Yazar; kitap veya makale yazan kişi.
- Tale
- Masal veya hikâye; kurgusal bir anlatı türü.
- Rabbit
- Tavşan; uzun kulaklı küçük memeli hayvan.
- New
- Yeni; daha önce var olmayan veya kullanılmamış.
- FARMYARD
- Çiftlik avlusu; tarım hayvanlarının bulunduğu alan.
- FOR
- İçin; bir şeyin kime ya da neye ait olduğunu belirtir.
- AND
- Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
- What
- Ne, nasıl; soru veya ünlem cümlelerinde kullanılır.
- funny
- Komik, gülünç; insanı güldüren veya eğlendiren.
- sight
- Görüntü, manzara; gözle görülen bir şey.
- it
- O; cansız varlıklar veya durumlar için kullanılan zamir.
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman biçimi.
- to
- Mastar eki veya yön belirten edat.
- see
- Görmek; gözle bir şeyi algılamak.
- brood
- Bir kuşun aynı anda çıkardığı yavru grubu.
- ducklings
- Ördek yavruları; henüz küçük olan ördekler.
- with
- İle birlikte; beraberlik veya araç belirten edat.
- hen
- Tavuk; yumurta yatıp civciv çıkaran dişi kümes hayvanı.
- Listen
- Dinlemek; sesi dikkatle kulakla algılamak.
- story
- Hikâye; gerçek veya kurgusal olayları anlatan anlatı.
- duck
- Ördek; suda yüzen, gagalı evcil veya yabani kuş.
- who
- Kim; bir kişiyi soran veya belirten zamir.
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı; birinci veya üçüncü tekil.
- annoyed
- Sinirlenmiş, rahatsız olmuş; bir şeyden bıkmış.
- because
- Çünkü; bir nedeni açıklayan bağlaç.
- farmer
- Çiftçi; tarım veya hayvancılıkla geçimini sağlayan kişi.
- wife
- Karı, eş; evli bir kadın.
- would
- Koşullu veya geçmişteki isteksizliği ifade eden yardımcı fiil.
- not
- Değil; olumsuzluk bildiren zarf.
- let
- İzin vermek; birine bir şey yapmasına olanak tanımak.
- her
- Onu, onun; dişil üçüncü tekil şahıs zamiri.
- hatch
- Yumurtadan çıkmak veya yumurtayı kuluçkaya yatırmak.
- own
- Kendi; birine ait olan, başkasına ait olmayan.
- eggs
- Yumurtalar; kuşların üremek için bıraktığı oval cisimler.
- Her
- Onun; dişil üçüncü tekil şahsa ait olan şey.
- sister
- Kız kardeş; aynı anne babadan doğmuş kız.
- in
- İçinde; bir yerin içini belirten edat.
- law
- Kanun veya akrabalık bağı; burada 'kayın' anlamında.
- Mrs.
- Evli kadınlar için kullanılan saygı unvanı kısaltması.
- perfectly
- Tamamen, eksiksiz biçimde; mükemmel şekilde.
- willing
- İstekli, gönüllü; bir şeyi yapmaya hazır olan.
- leave
- Bırakmak, terk etmek; bir yeri veya kişiyi bırakmak.
- hatching
- Kuluçkaya yatma; yumurtadan yavru çıkarma süreci.
- some
- Bazı, biraz; belirsiz miktarda olan şey.
- one
- Bir; tek birim veya bir kişi.
- else
- Başka, diğer; farklı bir kişi veya şey.
- I
- Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
- have
- Sahip olmak; bir şeye malik olmak.
- patience
- Sabır; zorluklara sakin ve kararlı biçimde katlanma.
- sit
- Oturmak; bir yere yerleşmek veya konmak.
- nest
- Yuva; kuşların yumurta bıraktığı yapı.
- twenty
- Yirmi; on ile otuz arasındaki sayı.
- eight
- Sekiz; yedi ile dokuz arasındaki sayı.
- days
- Günler; yirmi dört saatlik zaman dilimleri.
- no
- Hayır, hiç; olumsuzluk bildiren sözcük.
- more
- Daha fazla; mevcut miktardan ek olan.
- you
- Sen veya siz; ikinci şahıs zamiri.
- them
- Onları; üçüncü çoğul şahıs nesne zamiri.
- go
- Gitmek; bir yerden başka bir yere hareket etmek.
- cold
- Soğuk; düşük sıcaklıkta olan, ısısı az.
- know
- Bilmek; bir konuda farkında veya haberdar olmak.
- wish
- Dilemek, istemek; bir şeyin olmasını arzulamak.
- my
- Benim; birinci tekil şahsa ait olan şey.
- will
- Gelecek zaman yardımcı fiili; niyet veya tahmin bildirir.
- all
- Hepsi, tümü; bir grubun her bir üyesi.
- myself
- Kendim; birinci tekil şahsın pekiştirme zamiri.
- quacked
- Ördek sesi çıkardı; ördeklerin karakteristik sesini yaptı.
- She
- O; dişil üçüncü tekil şahıs özne zamiri.
- tried
- Denedi, çabaladı; bir şeyi yapmaya gayret etti.
- hide
- Saklamak, gizlenmek; başkalarının görmemesi için gizlemek.
- but
- Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
- they
- Onlar; üçüncü çoğul şahıs özne zamiri.
- were
- İdiler; olmak fiilinin çoğul geçmiş zaman biçimi.
- always
- Her zaman, daima; hiç istisnasız her durumda.
- found
- Bulundu; aramak sonucunda keşfedilen veya ele geçirilen.
- carried
- Taşındı; bir yerden başka bir yere götürüldü.
- off
- Uzakta, dışarıda; bir şeyden ayrılmayı belirten edat.
- became
- Oldu, haline geldi; bir duruma geçişi ifade eder.
- quite
- Oldukça, epey; bir sıfatı güçlendiren zarf.
- desperate
- Çaresiz, umutsuz; çıkar yol bulamayan, bunalmış.
- determined
- Kararlı; bir şeyi yapmaya kesinlikle niyetlenmiş.
- make
- Yapmak; bir şeyi ortaya çıkarmak veya oluşturmak.
- right
- Doğru veya hemen; tam olarak, derhal.
- away
- Uzağa, hemen; bir yerden ayrılmak için kullanılır.
- from
- Den, dan; bir başlangıç noktasını belirten edat.
- farm
- Çiftlik; tarım ve hayvancılık yapılan arazi.
- set
- Yola çıkmak; bir yöne doğru harekete geçmek.
- fine
- Güzel, hoş; hava veya durum için kullanılan sıfat.
- spring
- İlkbahar; kışın ardından gelen mevsim.
- afternoon
- Öğleden sonra; öğle ile akşam arasındaki zaman dilimi.
- along
- Boyunca; bir şeyin kenarını takip ederek ilerlemek.
- cart
- Kağnı veya el arabası; yük taşınan basit araç.
- road
- Yol; araç veya yayaların geçtiği güzergâh.
- that
- O, şu; uzaktaki bir şeyi belirten gösterme sıfatı.
- leads
- Götürür, ulaştırır; bir yöne doğru yol açar.
- over
- Üzerinden, aşarak; bir engelin üstünden geçmek.
- hill
- Tepe; düzlükten yükselen küçük doğal yükselti.
- wearing
- Giymek; üzerinde kıyafet veya aksesuar bulundurmak.
- shawl
- Şal; omuzlara atılan büyük kumaş parçası.
- bonnet
- Başa bağlanan eski moda kadın veya bebek şapkası.
- When
- Ne zaman, -dığında; zaman belirten bağlaç.
- reached
- Ulaştı, vardı; bir yere ya da noktaya erişti.
- top
- Tepe, zirve; bir şeyin en üst noktası.
- saw
- Gördü; bakmak ve algılamak fiilinin geçmiş zamanı.
- wood
- Orman; ağaçların yoğun bulunduğu doğal alan.
- distance
- Uzaklık; iki nokta arasındaki mesafe.
- thought
- Düşündü; zihinsel olarak değerlendirdi veya hissetti.
- looked
- Göründü; belirli bir görünüm veya izlenim verdi.
- safe
- Güvenli; tehlike veya zarar riski olmayan.
- quiet
- Sessiz, sakin; gürültüsüz ve huzurlu olan.
- spot
- Yer, nokta; belirli bir konum veya alan.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →