The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 2

Tr → English Full Text Level 2/10

Jemima Puddle-duck uçmaya pek alışkın değildi.

Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying.

Şalını çırparak birkaç metrelik bir iniş yaptı ve sonra havaya fırladı.

She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

İyi bir başlangıç yaptığında çok güzel uçuyordu.

She flew beautifully when she had got a good start.

Ağaç tepelerinin üzerinden süzülerek gitti ve ormanın ortasında ağaçların ve fundalıkların temizlendiği açık bir alan gördü.

She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.

Jemima oldukça ağır bir şekilde yere indi ve uygun, kuru bir yuva yeri arayarak bingildeyerek yürümeye başladı.

Jemima alighted rather heavily, and began to waddle about in search of a convenient dry nesting-place.

Bazı uzun yüksükotlarının arasındaki bir ağaç kütüğünü oldukça beğendi.

She rather fancied a tree-stump amongst some tall fox-gloves.

Ama kütüğün üzerinde oturmuş gazete okuyan, şık giyimli bir beyefendiyi görünce irkildi.

But--seated upon the stump, she was startled to find an elegantly dressed gentleman reading a newspaper.

Siyah, dik kulakları ve kumral renkli bıyıkları vardı.

He had black prick ears and sandy coloured whiskers.

"Vak?" dedi Jemima Puddle-duck, başını ve bonnesini yana eğerek--"Vak?"

"Quack?" said Jemima Puddle-duck, with her head and her bonnet on one side--"Quack?"

Beyefendi gözlerini gazetesinin üzerinden kaldırdı ve Jemima'ya merakla baktı.

The gentleman raised his eyes above his newspaper and looked curiously at Jemima--

"Hanımefendi, yolunuzu mu kaybettiniz?" dedi.

"Madam, have you lost your way?" said he.

Kütük biraz nemli olduğundan üzerine oturduğu uzun, gür bir kuyruğu vardı.

He had a long bushy tail which he was sitting upon, as the stump was somewhat damp.

Jemima onu çok kibar ve yakışıklı buldu.

Jemima thought him mighty civil and handsome.

Yolunu kaybetmediğini, ancak uygun, kuru bir yuva yeri bulmaya çalıştığını anlattı.

She explained that she had not lost her way, but that she was trying to find a convenient dry nesting-place.

"Ah! Öyle mi? Gerçekten!" dedi kumral bıyıklı beyefendi, Jemima'ya merakla bakarak.

"Ah! is that so? indeed!" said the gentleman with sandy whiskers, looking curiously at Jemima.

Gazeteyi katladı ve ceket kuyruğunun cebine koydu.

He folded up the newspaper, and put it in his coat-tail pocket.

Jemima gereksiz tavuktan şikâyet etti.

Jemima complained of the superfluous hen.

"Gerçekten mi! Ne ilginç! Keşke o kümes hayvanıyla karşılaşabilseydim.

"Indeed! how interesting! I wish I could meet with that fowl.

Vocabulary

was: 'olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil hali.
not: Olumsuzluk bildiren temel İngilizce edatı.
much: Çok miktarda, büyük ölçüde anlamında kullanılır.
in: İçinde, bir şeyin içinde bulunma durumunu gösterir.
the: Belirli bir nesneyi işaret eden belirli artikel.
habit: Alışkanlık; düzenli olarak yapılan eylem veya davranış.
of: Aitlik veya ilişki bildiren temel İngilizce edatı.
flying: Uçmak eyleminin süregelen hali; havada hareket etme.
She: Dişi bir kişiyi gösteren üçüncü tekil şahıs zamiri.
ran: Koşmak fiilinin geçmiş zaman hali; hızla yürümek.
downhill: Aşağı yönde, bir tepenin iniş kısmında hareket etmek.
a: Belirsiz artikel; tekil sayılabilir isimler için kullanılır.
few: Az sayıda, birkaç tane anlamında kullanılan sıfat.
yards: Uzunluk ölçü birimi; yaklaşık 91 santimetreye eşittir.
flapping: Kanatları veya kumaşı hızla çırpma, sallama hareketi.
her: Dişi bir varlığa ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
shawl: Omuzlara veya başa atılan büyük, ince örtü.
and: İki şeyi birbirine bağlayan temel bağlaç.
then: Sonra, ardından; zaman sırasını belirten bir zarf.
jumped: Zıplamak fiilinin geçmiş hali; yerden yukarı atlamak.
off: Bir yüzeyden veya yerden ayrılmayı gösteren edat.
into: Bir yerin içine doğru hareketi belirten edat.
air: Hava; solunabilir ve uçuşa olanak tanıyan gaz karışımı.
flew: Uçmak fiilinin geçmiş zaman hali; havada ilerlemek.
beautifully: Güzel bir şekilde, zarif ve etkileyici biçimde.
when: Ne zaman, -diğinde; zaman ilişkisi kuran bağlaç.
had: Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman hali.
got: Almak veya elde etmek fiilinin geçmiş zaman hali.
good: İyi; kaliteli, uygun ya da tatmin edici anlamında.
start: Başlangıç; bir harekete veya eyleme ilk adım.
skimmed: Bir yüzeyin hemen üzerinden süzülerek uçmak.
along: Boyunca, bir yol veya hat üzerinde ilerleyerek.
over: Üzerinden geçerek, bir şeyin yukarısından ilerleyerek.
tree-tops: Ağaçların en üst kısımları, tepeleri veya zirveleri.
until: Bir eylemin ne zamana kadar sürdüğünü belirten bağlaç.
saw: Görmek fiilinin geçmiş zaman hali; gözlemlemek.
an: Sesli harfle başlayan isimler için kullanılan belirsiz artikel.
open: Açık; engel veya örtü olmayan, geniş ve boş alan.
place: Yer, alan; belirli bir konum veya mekan.
middle: Orta; bir şeyin merkezinde bulunan kısım.
wood: Orman; ağaçların yoğun olduğu doğal alan.
where: Nerede; yer veya konum soran ya da belirten bağlaç.
trees: Ağaçlar; gövde, dal ve yapraklardan oluşan büyük bitkiler.
been: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman ortacı; perfect yapılarda kullanılır.
cleared: Temizlenmiş, engeller kaldırılmış açık hale getirilmiş.
alighted: Konmak; uçan bir hayvanın yere veya dala inmesi.
rather: Oldukça, biraz; bir sıfatı orta derecede güçlendiren zarf.
heavily: Ağır bir şekilde, fazla güçle veya darbeyle inerek.
began: Başlamak fiilinin geçmiş zaman hali; bir eylemi başlatmak.
to: Yönelme bildiren edat; mastar yapısında da kullanılır.
waddle: Sallanarak yürümek; ördeklere özgü yanlamasına yürüyüş.
about: Etrafında dolaşmak; bir konuyu veya yeri belirtmek için.
search: Aramak; bir şeyi bulmak için dikkatle incelemek.
convenient: Uygun, elverişli; kullanımı kolay ve pratik olan.
dry: Kuru; nem veya su içermeyen, ıslak olmayan.
nesting-place: Yuvalama yeri; bir kuşun yumurtlamak için seçtiği alan.
fancied: Beğenmek veya uygun bulmak; bir şeyi tercih etmek.
tree-stump: Ağaç kütüğü; kesilmiş bir ağacın toprakta kalan kısmı.
amongst: Arasında; birden fazla şeyin ortasında bulunma durumu.
some: Biraz, bazı; belirsiz miktarda veya sayıda.
tall: Uzun boylu, yüksek; diğerlerine göre daha yukarıda olan.
But: Ama, fakat; zıtlık veya istisna bildiren bağlaç.
seated: Oturmuş, oturmakta olan; bir yerde oturur pozisyonda.
upon: Üzerinde; bir şeyin yüzeyinde veya üstünde anlamında.
stump: Kütük; kesilmiş ağacın toprak üzerinde kalan kalın parçası.
startled: Şaşırmak veya irkilmek; ani bir şeyle karşılaşınca ürkmek.
find: Bulmak; aramak ya da beklenmedik şekilde bir şeyle karşılaşmak.
elegantly: Şık ve zarif bir şekilde; güzel giyimli ve gösterişli.
dressed: Giyinmiş; üzerinde belirli kıyafetler bulunduran kişi.
gentleman: Beyefendi; kibar, şık ve saygılı bir erkek kişi.
reading: Okumak eyleminin süregelen hali; yazılı metni anlamak.
newspaper: Gazete; günlük haberleri içeren basılı yayın organı.
He: O; erkek bir kişiyi gösteren üçüncü tekil şahıs zamiri.
black: Siyah; en koyu renk, ışık yansıtmayan renk.
prick: Dik duran; özellikle dik ve sivri kulakları tarif etmek için.
ears: Kulaklar; işitmeyi sağlayan baş organları.
sandy: Kum renginde; açık sarımsı kahverengi renk tonu.
coloured: Renkli; belirli bir renge sahip olan, renk içeren.
whiskers: Bıyık veya yüz kılları; özellikle hayvanlardaki çevre kılları.
said: Demek, söylemek fiilinin geçmiş zaman hali.
with: İle; birliktelik veya araç bildiren edat.
head: Baş; vücudun en üst kısmı, beyin ve yüzü barındıran bölge.
bonnet: Bone; çene altından bağlanan eski usul kadın başlığı.
on: Üzerinde; bir yüzeyle temas halinde bulunma durumu.
one: Bir; sayı olarak 1 veya tek anlamında kullanılır.
side: Yan; bir şeyin sağ veya sol tarafı, kenarı.
The: Belirli artikel; daha önce söz edilen şeyi işaret eder.
raised: Kaldırmak fiilinin geçmiş hali; yukarıya doğru götürmek.
his: Onun; erkek bir kişiye ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
eyes: Gözler; görmemizi sağlayan baş organları.
above: Üzerinde, yukarısında; daha yüksek bir konumda olan.
looked: Bakmak fiilinin geçmiş hali; dikkatle gözlemlemek.
curiously: Merakla; ilgi duyarak, öğrenmek istercesine bakarak.
at: Yere veya hedefe yönelik olan edat; bir yerde bulunma.
Madam: Hanımefendi; bir kadına hitap etmek için kullanılan saygılı ifade.
have: Sahip olmak; bir şeye ya da kişiye malik bulunmak.
you: Sen veya siz; muhatap olan kişiyi gösteren zamir.
lost: Kaybetmek fiilinin geçmiş hali; bir şeyi yitirmek.
your: Senin veya sizin; muhataba ait olan iyelik zamiri.
way: Yol; bir yere gitmek için izlenen güzergah veya rota.
he: O; erkek bir kişiyi gösteren tekil üçüncü şahıs zamiri.
long: Uzun; boyut veya süre bakımından büyük olan.
bushy: Gür, sık; özellikle kalın ve dağınık saç veya kuyruk için.
tail: Kuyruk; bir hayvanın vücudunun arka uzantısı.
which: Hangi, -ki; bir şeyi tanımlayan veya soran zamir.
sitting: Oturmakta olan; bir yerde oturur durumda bulunmak.
as: Olarak, gibi; benzerlik veya işlev bildiren bağlaç.
somewhat: Biraz, az miktarda; tam değil ama kısmen olan durum.
damp: Nemli, ıslakça; tamamen ıslak olmayan hafifçe nemlenen.
thought: Düşünmek fiilinin geçmiş hali; zihinsel değerlendirme yapmak.
him: Onu; erkek bir kişiyi gösteren nesne zamiri.
mighty: Son derece, çok; güçlü veya büyük anlamında da kullanılır.
civil: Kibar, nazik; uygar ve saygılı davranış gösteren.
handsome: Yakışıklı; çekici ve güzel görünümlü erkek için kullanılır.
explained: Açıklamak fiilinin geçmiş hali; bir konuyu anlatmak.
that: O, şu; işaret zamiri veya bağlaç olarak kullanılır.
but: Ama, fakat; zıtlık bildiren temel bağlaç.
trying: Denemek; bir şeyi yapmaya çalışmak, gayret etmek.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman hali.
so: Öyle, böyle; onaylama veya derece bildirmek için kullanılır.
indeed: Gerçekten, hakikaten; bir ifadeyi güçlendiren zarf.
looking: Bakmak eyleminin süregelen hali; gözlemlemek, incelemek.
folded: Katlanmış; bir nesnenin üst üste ya da kıvrılmış hali.
up: Yukarı; yukarı yönde veya tamamlanmış anlamında kullanılır.
put: Koymak; bir şeyi belirli bir yere yerleştirmek.
it: O; cansız bir nesneyi veya hayvanı gösteren zamir.
pocket: Cep; giysilerde eşya koymaya yarayan küçük bölme.
complained: Şikayet etmek fiilinin geçmiş hali; memnuniyetsizliği dile getirmek.
superfluous: Gereksiz, fazlalık; ihtiyaçtan fazla olan, lüzumsuz.
hen: Tavuk; yumurta yatmak için yuva arayan dişi kümes hayvanı.
Indeed: Gerçekten; doğrulama veya vurgu için kullanılan zarf.
how: Nasıl; bir durumu veya yöntemi sormak için kullanılır.
interesting: İlginç, ilgi çekici; merak ve dikkat uyandıran.
I: Ben; konuşmacı kendini ifade ederken kullandığı zamir.
wish: Dilemek, istemek; gerçekleşmesini arzuladığı bir şeyi ifade etmek.
could: 'Yapabilmek' fiilinin geçmiş veya koşullu zaman hali.
meet: Tanışmak, karşılaşmak; biriyle yüz yüze gelmek.
fowl: Kümes hayvanı; tavuk, ördek gibi evcil kanat hayvanları.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →