The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 3

Tr → English Full Text Level 2/10

Onu kendi işine bakmasını öğretirdim!'

I would teach it to mind its own business!'

'Ama bir yuva konusunda hiçbir güçlük yok: odun deposumda bir çuval dolusu tüy var.'

'But as to a nest--there is no difficulty: I have a sackful of feathers in my wood-shed.'

'Hayır, sevgili hanımefendi, kimsenin yolunu tıkamayacaksınız.'

'No, my dear madam, you will be in nobody's way.'

'İstediğiniz kadar orada oturabilirsiniz,' dedi uzun tüylü kuyruğuyla çalılıklı beyefendi.

'You may sit there as long as you like,' said the bushy long-tailed gentleman.

Tilki eldivenlerinin arasında ücra ve kasvetli görünümlü bir evin yolunu gösterdi.

He led the way to a very retired, dismal-looking house amongst the fox-gloves.

Ev odun demetleri ve çimenle yapılmıştı; baca yerine geçmek üzere üst üste konulmuş iki kırık kova vardı.

It was built of faggots and turf, and there were two broken pails, one on top of another, by way of a chimney.

'Burası benim yazlık evim; kış evim olan toprağın altındaki yuvamı o kadar elverişli bulmayabilirdiniz,' dedi misafirperver beyefendi.

'This is my summer residence; you would not find my earth--my winter house--so convenient,' said the hospitable gentleman.

Evin arkasında eski sabun kutularından yapılmış harap bir ahır vardı.

There was a tumble-down shed at the back of the house, made of old soap-boxes.

Beyefendi kapıyı açtı ve Jemima'yı içeri aldı.

The gentleman opened the door, and showed Jemima in.

Ahır neredeyse tamamen tüylerle doluydu; neredeyse boğucu bir havası vardı; ama rahat ve çok yumuşaktı.

The shed was almost quite full of feathers--it was almost suffocating; but it was comfortable and very soft.

Jemima Puddle-duck bu kadar çok tüy bulmak karşısında oldukça şaşırdı.

Jemima Puddle-duck was rather surprised to find such a vast quantity of feathers.

Ama orası çok rahattı ve hiç zahmet çekmeden bir yuva yaptı.

But it was very comfortable; and she made a nest without any trouble at all.

Dışarı çıktığında, kumlu bıyıklı beyefendi bir kütüğün üzerinde oturup gazete okuyordu; en azından gazeteyi önünde açmıştı, ama gazetenin tepesinden bakıyordu.

When she came out, the sandy whiskered gentleman was sitting on a log reading the newspaper--at least he had it spread out, but he was looking over the top of it.

O kadar kibardı ki, Jemima'yı geceliğine eve göndermekten neredeyse üzgün görünüyordu.

He was so polite, that he seemed almost sorry to let Jemima go home for the night.

Ertesi gün geri dönene kadar yuvasına büyük özen göstereceğine söz verdi.

He promised to take great care of her nest until she came back again next day.

Vocabulary

would: Geçmişteki niyet veya koşullu durumları ifade eden yardımcı fiil.
teach: Birine bir şeyi öğretmek, bilgi aktarmak.
mind: Burada: karışmak, ilgilenmek anlamında; aklı yönetmek.
own: Bir şeyin tamamen birine ait olduğunu vurgulayan sıfat.
business: İş, mesele; burada 'kendi işiyle ilgilenmek' anlamında.
nest: Kuşların yumurtlamak için yaptığı küçük yuva.
difficulty: Bir şeyi yapmayı zorlaştıran durum; güçlük, zorluk.
sackful: Bir çuval dolusu miktar anlamına gelen ölçü ifadesi.
feathers: Kuşların vücudunu kaplayan hafif, yumuşak tüyler.
wood-shed: Odun depolamak için kullanılan küçük bahçe kulübesi.
dear: Sevgili, değerli; hitap sözü olarak kullanılır.
madam: Bir kadına saygıyla hitap etmek için kullanılan sözcük.
nobody's: Hiç kimseye ait olmayan anlamında iyelik biçimi.
way: Yol, geçiş; burada birisinin önünü kapamamak anlamında.
may: İzin veya olasılık bildiren yardımcı fiil; -ebilir anlamında.
sit: Oturmak; bir yerde bekleme veya dinlenme eylemi.
long: Uzun süre; zaman veya mesafe bakımından uzun olan.
like: Sevmek veya bir şeye benzer olmak anlamında fiil ya da edat.
bushy: Gür, sık ve yayvan büyüyen; çalı gibi görünen.
long-tailed: Uzun kuyruğa sahip olan hayvan veya nesne için sıfat.
gentleman: Kibar, saygın erkek; beyefendi anlamında kullanılan sözcük.
led: 'Yol göstermek, önderlik etmek' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
retired: Burada: tenha, ücra; ulaşması zor olan, gizli yer.
dismal-looking: Kasvetli, üzücü görünümlü; iç karartıcı dış görünüşe sahip.
amongst: Birden fazla şeyin arasında; ortasında anlamında edat.
fox-gloves: Yüksükotu bitkisi; borulu çiçekleriyle tanınan orman bitkisi.
built: 'İnşa etmek' fiilinin geçmiş zaman biçimi; yapılmış, inşa edilmiş.
faggots: Yakacak olarak kullanılan küçük odun demetleri, çalı bağları.
turf: Çim kaplı toprak tabakası; inşaat veya yakıt olarak kullanılır.
broken: Kırılmış, hasarlı, çalışmaz hale gelmiş olan nesne.
pails: Su veya sıvı taşımak için kullanılan küçük kovalar.
top: Bir şeyin en üst kısmı, zirve noktası.
another: Aynı türden farklı bir diğer şeyi ifade eden zamir veya sıfat.
chimney: Dumanı dışarı atmak için çatıdan yükselen baca yapısı.
residence: İkamet yeri; birinin düzenli olarak oturduğu ev veya konut.
find: Bir şeyi aramak ve bulmak anlamında fiil.
earth: Toprak; burada yer altı yuvası anlamında kullanılmıştır.
convenient: Kullanımı kolay, elverişli; pratik ve uygun olan.
hospitable: Misafirperver; konuklara sıcak ve cömert davranan.
tumble-down: Harap, yıkılmak üzere olan yapı için kullanılan sıfat.
shed: Araç veya malzeme depolamak için kullanılan küçük kulübe.
back: Arka taraf; bir yapının ya da nesnenin gerisindeki kısım.
soap-boxes: Sabun taşımak için kullanılan tahta kutular, sandıklar.
showed: 'Göstermek' fiilinin geçmiş zaman biçimi; ortaya koydu.
almost: Neredeyse, hemen hemen; tam olmayan ama çok yakın durum.
quite: Oldukça, epey; bir niteliği pekiştiren derece zarfı.
full: İçi tamamen dolu olan; boşluk kalmamış durumda.
suffocating: Nefes almayı güçleştiren; boğucu, havasız bir ortam.
comfortable: Rahat, huzurlu; kişiye iyi hissettiren ortam veya nesne.
soft: Yumuşak; dokunulduğunda sert olmayan madde veya yüzey.
rather: Oldukça, biraz; beklenenin üzerinde bir derece bildiren zarf.
surprised: Beklenmedik bir şeyle karşılaşınca duyulan şaşkınlık hali.
such: Bu tür, bu kadar; belirli bir niteliği vurgulayan sıfat.
vast: Çok büyük, geniş; akıl almaz ölçüde fazla olan.
quantity: Bir şeyin miktarı, sayısı; ne kadar olduğunu belirten kavram.
without: Olmaksızın, -sız/-siz; bir şeyden yoksun olarak.
any: Herhangi bir; soru ve olumsuz cümlelerde kullanılan sıfat.
trouble: Sorun, zorluk; bir işi güçleştiren durum veya engel.
sandy: Kumlu veya açık sarı renkte; kum rengi olan.
whiskered: Bıyıklı veya yüz tüyleri olan; hayvanlar için sakal tüylü.
log: Kesilmiş ağaç gövdesinden elde edilen kütük parçası.
newspaper: Günlük haberleri içeren basılı yayın; gazete.
least: En az; bir ölçeğin en düşük derecesini belirten sıfat.
spread: Yaymak, açmak; bir yüzeye dağıtmak veya düzlemek.
over: Üzerinde; bir şeyin yukarısında veya boyunca anlamında edat.
polite: Kibar, nazik; başkalarına saygılı ve görgülü davranan.
seemed: Görünmek, -gibi gelmek; belli bir izlenim uyandırmak.
sorry: Üzgün, pişman; bir durumdan dolayı üzüntü duyma hali.
let: İzin vermek; birinin bir şey yapmasına olanak tanımak.
promised: Söz vermek; bir şeyi yapacağını güvence altına almak.
great: Büyük, mükemmel; olağanüstü iyi veya önemli olan.
care: Özen, ilgi; birine veya bir şeye dikkatle bakmak.
until: '-e kadar'; belirli bir zamana dek devam etmeyi belirten edat.
again: Yeniden, tekrar; bir önceki gibi bir daha olmak.
next: Bir sonraki; sıradaki, hemen arkasından gelen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →