The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 1

Vocabulary

및

mit — And; used to connect nouns or noun phrases.

온라인

onlain — Online; connected to or available via the internet.

배포

baepo — Distribution; spreading or releasing content to others.

교정

gyojeong — Proofreading; correcting errors in a text.

팀이

timi — Team (subject form); a group working together.

에서

eseo — At/from; locative particle indicating place of action.

제작하였습니다

jejak hayeotseumnida — Produced/created; formal past tense of 제작하다.

필사자

pilsaja — Transcriber; person who copies or transcribes text.

주

ju — Note; annotation or remark added to a text.

이

i — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing.

책에는

chaegeneun — In this book; topic-marked form of 책 (book).

삽화가

saphwaga — Illustrations; pictures included within a book.

많이

mani — Many/much; indicating a large quantity or degree.

포함되어

pohamdoeeo — Being included; contained as part of something.

있으며

isseumyeo — And there are; connective form of 있다.

삽화에

saphwae — For the illustrations; dative-marked form of 삽화.

대한

daehan — Regarding; concerning a particular topic or subject.

참조는

chamjoneun — References; topic-marked form of 참조 (reference).

텍스트

tekseuteu — Text; written content in a document or file.

버전에서

beojeoneseo — From the version; indicates a specific version source.

제거되었습니다

jegeo doeeotseumnida — Was removed; formal past tense of 제거되다.

완전히

wanjeonhi — Completely; fully, without any omission.

포함된

pohamdoen — Included; contained as part of something.

버전을

beojeoneul — Version (object form); a specific form of something.

찾아보시기

chajabosigi — Please look for; polite imperative to search or find.

바랍니다

baramnida — Please do; formal polite expression of request.

씨

ssi — Mr./Ms.; honorific title used after a person's name.

이야기

iyagi — Story/tale; a narrative account of events.

저

jeo — Author; written by (used on book title pages).

등의

deungui — Such as; and others, indicating non-exhaustive list.

저자

jeoja — Author; the writer of a book or work.

주식회사

jusikhoesa — Corporation/company; a joint-stock business entity.

뉴욕

Nyuyok — New York; major city in the United States.

저작권

jeojakgwon — Copyright; legal right over a creative work.

소유

soyu — Ownership; possessing or holding something as one's own.

사촌

sachon — Cousin; a relative who is a child of one's aunt or uncle.

로부터

robuteo — From; particle indicating starting point or origin.

옛날

yennal — Old days; a long time ago, once upon a time.

옛적에

yetjeoge — In olden times; in the past, long ago.

씨라는

ssiranun — Called Mr./Ms.; identifying someone by honorific name.

개구리가

gaeguriga — A frog (subject form); small amphibian that croaks.

있었는데

isseonnunde — There was; past existence with connecting nuance.

그는

geuneun — He; third-person singular masculine pronoun (topic).

연못가의

yeonmotgaui — Of the pond's edge; beside or near a small pond.

미나리아재비

minariajaebi — Buttercup; a small yellow wildflower plant.

꽃들

kkotdeul — Flowers; plural of 꽃, blooming plants.

사이에

saie — Between/among; in the space separating two or more things.

있는

inneun — That exists/is located; present-tense modifier of 있다.

작고

jakgo — Small and; connective form of 작다 (to be small).

축축한

chukchukan — Damp/moist; slightly wet throughout.

집에

jibe — In/at the house; locative form of 집 (house/home).

살았습니다

sarasseumnida — Lived; formal past tense of 살다 (to live).

식료품

singnyopum — Groceries/food items; food and household supplies.

저장실과

jeojangsil gwa — Storage room and; pantry connected to something else.

뒷복도에는

dwitbokdoeneun — In the back corridor; rear hallway (topic marked).

온통

ontong — All over; entirely, throughout every part.

질퍽질퍽한

jilpeonjilpeokan — Muddy/squelchy; soggily wet and muddy throughout.

물이

muri — Water (subject form); liquid essential for life.

고여

goye — Pooled/collected; water gathering in one spot.

있었습니다

isseotseumnida — There was; formal past tense of 있다 (to exist).

하지만

hajiman — However/but; conjunction indicating contrast or exception.

발이

bari — Feet (subject form); the lower extremities of the body.

젖는

jeonnun — Getting wet; present modifier of 젖다 (to get wet).

것을

geoseul — The act of; nominalizer 것 with object particle.

좋아했습니다

joahae tseumnida — Liked/enjoyed; formal past tense of 좋아하다.

아무도

amudo — Nobody; not a single person, no one at all.

꾸짖지

kkujitji — Scold; negative stem of 꾸짖다 (to scold/rebuke).

않았고

anhatgo — Did not and; negative past connective form.

감기에

gamgie — To a cold; referring to catching a common cold.

걸린

geolli n — Caught (a cold); past modifier of 걸리다.

적도

jeokdo — Even once; indicating something never happened.

없었습니다

eopseotseumnida — There was not; formal past tense of 없다.

밖을

bakkeul — Outside (object form); the exterior of a place.

내다보며

naedabomyeo — While looking out; gazing outward while doing something.

연못에

yeonmote — On/in the pond; locative form of 연못 (pond).

커다란

keodaran — Large/big; describing something of great size.

빗방울이

bitbangulli — Raindrops (subject form); drops of falling rain.

튀기는

twiginun — Splashing; present modifier of 튀기다 (to splash/spatter).

보았을

boasseul — When (he) saw; past modifier of 보다 (to see).

때

ttae — When/time; a moment or point in time.

꽤

kkwae — Quite/fairly; to a considerable degree.

기뻤습니다

gippeo tseumnida — Was glad/happy; formal past tense of 기쁘다.

지렁이를

jireongireul — Worms (object form); earthworms used as fishing bait.

좀

jom — A bit/some; softening particle requesting small amount.

구해서

guhaeseo — Having obtained; getting something and then doing more.

낚시를

nakssireul — Fishing (object form); the activity of catching fish.

하러

hareo — In order to do; purposive connective form of 하다.

가서

gaseo — Going and; connective form of 가다 (to go).

저녁

jeonyeok — Evening/dinner; the evening meal or time of day.

식사로

siksaro — As a meal; instrumental form of 식사 (meal/dining).

피라미를

piramireul — Minnows (object form); small freshwater fish.

한

han — One; the numeral one or a/an as a determiner.

접시

jeopssi — Plate/dish; a flat vessel for serving food.

잡아야겠어

jabayagesseo — I must catch; expressing necessity to catch something.

말했습니다

malhaetseumnida — Said/spoke; formal past tense of 말하다 (to say).

다섯

daseot — Five; the number five in native Korean numerals.

마리

mari — Counter for animals; unit counting fish or animals.

이상

isang — More than/above; exceeding a certain number or degree.

잡으면

jabeumy eon — If (I) catch; conditional form of 잡다 (to catch).

내

nae — My; first-person singular possessive pronoun.

친구인

chinguiin — Who is my friend; identifying someone as a friend.

시의원

siuiwon — City councilor; an elected local government official.

씨와

ssiwa — Mr./Ms. and; honorific title with additive particle.

경을

gyeongeul — Sir (object form); honorific title for a knight or lord.

초대해야겠어

chodaehaeyagesseo — I should invite; expressing intention to invite someone.

시의원은

siuiwoneun — The councilor (topic); city council member as topic.

샐러드를

saelleodeureul — Salad (object form); a dish of mixed raw vegetables.

먹지

meokji — Does not eat; negative connective of 먹다 (to eat).

비옷을

bioseul — Raincoat (object form); waterproof coat for rain.

입고

ipgo — Wearing and; connective form of 입다 (to wear/put on).

반짝이는

banjjakinun — Shiny/sparkling; present modifier of 반짝이다.

덧신

deotsin — Galoshes/overshoes; waterproof shoes worn over others.

켤레를

kyeollereul — A pair (object form); counter for pairs of footwear.

신었습니다

sineotseumnida — Put on/wore (shoes); formal past tense of 신다.

낚싯대와

nakssitdaewa — Fishing rod and; rod used for fishing, with 'and'.

바구니를

bagunireul — Basket (object form); a woven container for carrying.

들고

deulgo — Holding/carrying and; connective form of 들다.

자신의

jasineui — One's own; reflexive possessive pronoun.

배를

baereul — Boat (object form); a small vessel for water travel.

두는

dunun — Keeps/places; present modifier of 두다 (to put/keep).

곳을

goseul — Place (object form); a location or spot.

향해

hyanghae — Toward; in the direction of a destination.

도약으로

doyageuro — With a leap; by means of jumping or bounding.

출발했습니다

chulbal haetseumnida — Departed/set off; formal past tense of 출발하다.