The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 4

Vocabulary

탄산수

tan-san-su — Carbonated water, sparkling water

병에서

byeong-e-seo — From a bottle (location particle attached)

나오는

na-o-neun — Coming out, emerging from something

코르크와

ko-reu-keu-wa — Cork and (conjunction particle attached)

거품처럼

geo-pum-cheo-reom — Like bubbles or foam, resembling froth

수면

su-myeon — Water surface, surface of water

위로

wi-ro — Upward, toward the top or above

튀어올랐습니다

twi-eo-ol-lat-seum-ni-da — Sprang up, leaped upward suddenly

그리고

geu-ri-go — And then, furthermore, connecting two clauses

그는

geu-neun — He (subject marker attached, third person)

온

on — All, entire, whole amount of something

힘을

him-eul — Strength, power, force (object marker attached)

다해

da-hae — Using all of, exhausting every bit

연못

yeon-mot — Pond, small body of standing water

가장자리까지

ga-jang-ja-ri-kka-ji — All the way to the edge or rim

헤엄쳤습니다

he-eom-chyeot-seum-ni-da — Swam, moved through water by swimming

처음

cheo-eum — First time, the beginning, initially

만난

man-nan — Met, encountered (relative clause modifier form)

둑으로

duk-eu-ro — Toward the bank or embankment

기어올라갔고

gi-eo-ol-la-gat-go — Crawled up and (then did something else)

방수

bang-su — Waterproof, resistant to water penetration

외투가

oe-tu-ga — Overcoat, outer coat (subject marker attached)

온통

on-tong — Entirely, all over, completely covered

너덜너덜해진

neo-deol-neo-deol-hae-jin — Tattered, ragged, torn to shreds

채로

chae-ro — While still in that state or condition

풀밭을

pul-bat-eul — Grassy field or meadow (object marker attached)

가로질러

ga-ro-jil-leo — Crossing across, cutting straight through something

집까지

jip-kka-ji — All the way home, until reaching home

깡충깡충

kkang-chung-kkang-chung — Hopping, bounding along in leaps

뛰어갔습니다

ttwi-eo-gat-seum-ni-da — Ran off, went away running or jumping

저것이

jeo-geo-si — That thing over there (subject marker attached)

아니었다니

a-ni-eot-da-ni — Expressing surprise it was not something expected

얼마나

eol-ma-na — How much, how very, to what degree

다행인가요

da-haeng-in-ga-yo — How fortunate is it, what a relief

씨가

ssi-ga — Mr./Ms. honorific title (subject marker attached)

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke, stated something formally

낚싯대와

nak-sit-dae-wa — Fishing rod and (conjunction particle attached)

바구니를

ba-gu-ni-reul — Basket (object marker attached, carrying container)

잃어버렸지만

il-eo-beo-ryeot-ji-man — Lost it, but (concessive conjunction follows)

별로

byeol-lo — Not particularly, not really, not much

상관없어요

sang-gwan-eop-seo-yo — It doesn't matter, it's no concern

어차피

eo-cha-pi — Anyway, regardless, in any case

다시는

da-si-neun — Never again, not once more (emphatic)

낚시하러

nak-si-ha-reo — In order to go fishing (purpose form)

갈

gal — Will go, going to (future modifier form)

엄두도

eom-du-do — Even the thought or nerve to attempt

내지

nae-ji — To muster, to bring out courage or effort

못했을

mo-thaet-seul — Would not have been able to (past conjecture)

테니까요

te-ni-kka-yo — Because that would have been the case

손가락에

son-ga-rak-e — On the finger (location particle attached)

반창고를

ban-chang-go-reul — Bandage, adhesive plaster (object marker attached)

붙였고

bu-chyeot-go — Applied, stuck on and (then did something)

친구

chin-gu — Friend, close companion

둘이

dul-i — Two people, a pair (subject particle attached)

저녁

jeo-nyeok — Evening, dinner time

식사를

sik-sa-reul — Meal, dining (object marker attached)

하러

ha-reo — In order to do (purpose connective form)

왔습니다

wat-seum-ni-da — Came, arrived (formal polite past tense)

친구들에게

chin-gu-deul-e-ge — To the friends (dative particle attached, plural)

생선을

saeng-seon-eul — Fish (as food, object marker attached)

대접할

dae-jeop-hal — To treat, to serve food to guests

수

su — Ability, possibility (used in grammar patterns)

없었지만

eop-seot-ji-man — There was not, but (concessive conjunction)

식료품

sing-nyo-pum — Groceries, food supplies, provisions

저장실에

jeo-jang-sil-e — In the pantry or storage room

다른

da-reun — Other, different, another thing

것이

geo-si — Thing that (subject marker, nominalizer attached)

있었습니다

it-seot-seum-ni-da — There was, existed (formal polite past)

경은

gyeong-eun — Sir, Lord honorific title (topic marker attached)

검정색과

geom-jeong-saek-gwa — Black color and (conjunction particle attached)

금색

geum-saek — Gold color, golden hue

조끼를

jo-kki-reul — Vest, waistcoat (object marker attached)

입었고

i-beot-go — Wore and (then did something else)

시의원

si-ui-won — City councilman, municipal council member

씨는

ssi-neun — Mr./Ms. honorific (topic marker attached)

망사

mang-sa — Mesh, net fabric, gauze material

가방에

ga-bang-e — In the bag (location particle attached)

샐러드를

sael-leo-deu-reul — Salad (object marker attached, food item)

담아

dam-a — Putting into, filling a container with

가져왔습니다

ga-jyeo-wat-seum-ni-da — Brought along, carried something here formally

맛있는

ma-sit-neun — Delicious, tasty (modifying a following noun)

요리

yo-ri — Cooking, a dish or prepared food

대신

dae-sin — Instead of, in place of something

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached, third person plural)

무당벌레

mu-dang-beol-le — Ladybug, small spotted red beetle

소스를

so-seu-reul — Sauce (object marker attached, condiment)

곁들인

gyeot-deul-in — Accompanied with, served alongside as garnish

구운

gu-un — Roasted, grilled, baked (modifier form)

메뚜기를

me-ttu-gi-reul — Grasshopper (object marker attached, insect)

먹었습니다

meo-geot-seum-ni-da — Ate, consumed food (formal polite past)

개구리들은

gae-gu-ri-deul-eun — The frogs (topic marker, plural marker attached)

이것을

i-geo-seul — This thing (object marker attached, demonstrative)

훌륭한

hul-lyung-han — Excellent, splendid, outstanding, wonderful

별미라고

byeol-mi-ra-go — As a delicacy, quoting it is special treat

여기지만

yeo-gi-ji-man — Consider it to be, but (concessive form)

저는

jeo-neun — I, me (humble first person, topic marker)

분명

bun-myeong — Clearly, certainly, obviously

맛이

ma-si — Taste, flavor (subject marker attached)

없었을

eop-seot-seul — Would have been tasteless, nonexistent (conjecture)

거라고

geo-ra-go — Quoting that it would be so (conjecture)

생각합니다

saeng-gak-ham-ni-da — I think, I believe (formal polite form)

끝

kkeut — End, finish, conclusion

프로젝트

peu-ro-jek-teu — Project (loanword from English)

씨

ssi — Mr./Ms./Sir, Korean honorific title for names

이야기

i-ya-gi — Story, tale, narrative