The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 1

Vocabulary

จัดทำ

jat tham — To produce or prepare something officially

โดย

doi — By; indicates the agent or means of action

และ

lae — And; conjunction connecting words or phrases

ทีม

thiim — Team; a group working together

ที่

thii — At; which; that; a relative pronoun or preposition

หมายเหตุ

maai het — Note; remark or annotation added for clarification

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ผู้ถอดความ

phuu thot khwaam — Transcriber; person who converts text to another form

หนังสือ

nang sue — Book; printed work for reading

เล่มนี้

lem nii — This volume; referring to the current book

มี

mii — To have; there is or there are

ภาพประกอบ

phaap prakop — Illustration; image accompanying text

จำนวนมาก

jamnuan maak — A large number or quantity of something

การอ้างอิง

kaan aang ing — Reference; citation pointing to images or sources

ถึง

thueng — To; reaching; until; referring to

ได้ถูก

dai thuuk — Has been; passive construction indicating completed action

ลบออก

lop ok — To remove or delete something from a text

จาก

jaak — From; originating from a place or source

เวอร์ชัน

woe chan — Version; a particular form of something

ข้อความ

khot khwaam — Text; written message or content

นี้

nii — This; demonstrative pronoun indicating nearby item

กรุณา

karuna — Please; polite request or instruction

ค้นหา

khon haa — To search for; to look something up

ที่มี

thii mii — That has; which contains or includes

ครบถ้วน

khrop thuan — Complete; fully containing all necessary elements

ได้ที่

dai thii — Available at; can be found at a location

นิทาน

ni thaan — Story; tale especially for children

เรื่อง

rueang — Story; matter; topic; classifier for stories

คุณ

khun — You; honorific title placed before names

ผู้แต่ง

phuu taeng — Author; person who writes a book

อื่นๆ

ueen ueen — Others; et cetera; additional similar items

ลิขสิทธิ์

lik-ka-sit — Copyright; legal right to creative works

ค.ศ.

kho so — AD; abbreviation for the Common Era year

กาลครั้งหนึ่ง

kaan khrang nueng — Once upon a time; story-opening phrase

นานมาแล้ว

naan maa laeo — Long ago; a very long time in the past

กบ

kop — Frog; a small amphibian that jumps

ตัวหนึ่ง

tua nueng — One (animal/thing); classifier phrase for creatures

ชื่อ

chue — Name; to be called or named

เขา

khao — He; she; they; third person pronoun

อาศัยอยู่

aa-sai yuu — To live in; to reside at a place

ใน

nai — In; inside; within a place

บ้าน

baan — House; home; dwelling place

เล็กๆ

lek lek — Small; tiny; diminutive size repeated for emphasis

ชื้นแฉะ

chueen chae — Damp and wet; soggy or moisture-soaked

ท่ามกลาง

thaam klaang — Amid; surrounded by; in the middle of

ดอก

dok — Flower; blossom; classifier for flowers

ริมขอบ

rim khop — Edge; border or rim of something

สระน้ำ

sa naam — Pond; small body of still water

แห่งหนึ่ง

haeng nueng — One place; a certain location or spot

น้ำ

naam — Water; liquid essential for life

เลอะเทอะ

loe thoe — Messy; dirty; splattered or stained everywhere

ไป

pai — To go; away; directional particle

หมด

mot — All gone; finished; completely used up

ห้องเก็บอาหาร

hong kep aa-haan — Pantry; room for storing food supplies

ทางเดิน

thaang doen — Walkway; path or corridor for walking

ด้านหลัง

daan lang — Behind; at the back side of something

แต่

tae — But; however; conjunction showing contrast

ชอบ

chop — To like; to enjoy something

ให้

hai — To give; to let; to allow; causative marker

เท้า

thao — Foot; the lower extremity of the leg

เปียก

piak — Wet; soaked with liquid or water

ไม่มีใคร

mai mii khrai — Nobody; no one at all

เคย

khoei — Ever; used to; indicating past experience

ดุ

du — To scold; to reprimand harshly

เลย

loei — At all; ever; not in the least

ก็

ko — Also; then; well; discourse particle

ไม่เคย

mai khoei — Never; have never done something before

เป็นหวัด

pen wat — To have a cold; to catch a cold

ด้วย

duai — Also; too; with; additionally

รู้สึก

ruu suek — To feel; to sense an emotion or sensation

ยินดี

yin dii — Pleased; glad; delighted about something

มาก

maak — Very; much; a lot; to a great degree

เมื่อ

muea — When; at the time that something happened

มองออกไป

mong ok pai — To look outward; to gaze outside

ข้างนอก

khaang nok — Outside; the exterior of a place

เห็น

hen — To see; to observe with the eyes

เม็ดฝน

met fon — Raindrop; a single drop of rainfall

ขนาดใหญ่

kha-naat yai — Large size; big in measurement or scale

กระเซ็น

kra-sen — To splash; to spatter liquid in droplets

ลง

long — Down; downward; to descend or fall

ฉัน

chan — I; me; first person pronoun (informal female)

จะ

ja — Will; shall; future tense marker

หา

haa — To look for; to search for something

ไส้เดือน

sai duean — Earthworm; a small burrowing segmented worm

แล้ว

laeo — Already; then; after that; done

ตกปลา

tok plaa — To fish; to go fishing with a rod

จับ

jap — To catch; to grab or hold something

ปลา

plaa — Fish; aquatic animal caught for food

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

อาหารเย็น

aa-haan yen — Dinner; the evening meal

กล่าว

klaao — To say; to state formally or in narrative

ถ้า

thaa — If; conditional conjunction for hypothetical situations

ได้

dai — To get; can; able to; have achieved

มากกว่า

maak kwaa — More than; exceeding a certain number or amount

ห้า

haa — Five; the number 5

ตัว

tua — Body; classifier for animals and clothing

เชิญ

choen — To invite; to welcome someone politely

เพื่อน

phuan — Friend; companion or close associate

นาย

naai — Mr.; title for an adult male

ท่าน

thaan — You; he/she; respectful third or second person pronoun

อย่างไรก็ตาม

yaang-rai ko taam — However; nevertheless; regardless of the situation

กิน

kin — To eat; to consume food

สลัด

sa-lat — Salad; a dish of mixed raw vegetables

สวม

suam — To wear; to put on clothing or accessories

เสื้อกันฝน

suea kan fon — Raincoat; waterproof coat worn in rain

รองเท้าบู๊ต

rong thao buut — Boots; sturdy footwear covering the ankle

ยาง

yaang — Rubber; elastic material; also rubber boots

แวววาว

waeo waao — Shiny; sparkling; gleaming brightly

หนึ่ง

nueng — One; the number 1

คู่

khuu — Pair; a set of two matching items

หยิบ

yip — To pick up; to take something with fingers

คันเบ็ด

khan bet — Fishing rod; pole used for fishing

ตะกร้า

ta-kraa — Basket; woven container for carrying items

กระโดด

kra-doot — To jump; to leap off the ground

ก้าว

kaao — Step; stride; to step forward

ใหญ่ๆ

yai yai — Big; large; great in size repeated for emphasis

มุ่งหน้า

mung naa — To head toward; to direct oneself to destination

ยัง

yang — Still; yet; toward; also used as filler

จอดเรือ

jot ruea — To moor a boat; to dock or anchor a vessel

ไว้

wai — To keep; to store; aspect marker for maintained state